| Russian | English |
| акции, которые могут быть представлены к выкупу акционером | redeemable share capital |
| акции, которые могут быть представлены к выкупу акционером | refundable share capital |
| валюта, курс которой привязан к валюте другой страны | pegged currency |
| валюта, по отношению к которой котируются прочие валюты | base currency (напр., доллар США, японская йена или англ ф. ст.) |
| дата, с которой начинается подача грузов к борту судна для погрузки | alongside date |
| денежные средства, к которым возможен немедленный доступ | good funds |
| документ, подготовленный адвокатом для представления суду, в котором собраны все факты, относящиеся к данному делу | brief |
| документ, согласно которому право собственности переходит к преемникам умершего лица или лицам согласно его завещанию | assent |
| избавляться от активов, которые не относятся к основному бизнесу | divest assets that don't belong to the main business (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| индексация величин доходов, к которым применяется данная ставка налога | indexation of tax brackets (по закону 1981 г. в США) |
| 'мягкие товары', относится к сырью, которое не добывается, а выращивается | soft commodities (кофе, какао, сахар, фрукты aldelsol) |
| налогоплательщик должен продолжать дисконтировать неоплаченные убытки, относящиеся к пропорциональному перестрахованию за годы убытка, предшествующие 1988 г., используя коэффициенты дисконтирования, которые применялись при определении налоговых резервов на 1987 налоговый год | the taxpayer must continue to discount the unpaid losses attributable to proportional reinsurance from pre-1988 accident years using the discount factors that were used in determining tax reserves for the 1987 tax year (kee46) |
| о компании, административное управление которой переходит к назначенному судом лицу | forced into administration (в случае возможной несостоятельности компании Tamerlane) |
| привилегированные акции, которые могут быть предъявлены к погашению | redeemable preferred stock |
| рынок, на котором наблюдается тенденция к повышению курсов | bull market |
| рынок, на котором наблюдается тенденция к снижению курсов | bear market |
| теория инфляции, исходящая из принципа ценообразования, при котором к издержкам добавляется определённая накидка | markup theory of inflation |
| цена, по которой члены синдиката принимают бумаги к размещению | take-down |
| ценная бумага, которая может быть погашена эмитентом досрочно, но инвестор не имеет права предъявить её к оплате до срока | one-way callable stock |
