| Subject | Russian | English |
| gen. | Возмещение налога на прибыль к получению | Income Tax Refund Receivable |
| gen. | возмещение применительно к и в отношении всех исков | indemnity from and against all claims (mascot) |
| account. | возмещение убытков к получению | compensation of losses receivable (EZrider) |
| el. | гарантийное письмо к возмещению | letter of indemnity |
| el. | документ по требования м к возмещению ущерба | claims document |
| gen. | доходность к возмещению | yield to refunding (lop20) |
| tax. | заявлять НДС к возмещению | claim a refund of VAT (sankozh) |
| mil., WMD | информационная система для комплексного реагирования, возмещения ущерба и привлечения к ответственности | comprehensive environmental response, compensation, and liability information system |
| account. | к возмещению | recoverable (VAT recoverable-___-___ НДС к возмещению) (финансовые отчёты Andrew052) |
| fin. | налоги к возмещению | tax receivable (Andrew052) |
| tax. | НДС к возмещению | VAT reclaimed (Irisha Bema) |
| gen. | НДС к возмещению | VAT recoverable (lop20) |
| SAP.fin. | НДС к зачёту / возмещению | tax claims |
| gen. | ожидаемый к возмещению | reimbursable (сумма, ожидаемая к возмещению = reimbursable amount Alexander Demidov) |
| gen. | переход к страховщику, выплачивающему страховое возмещение, права требования к лицу, ответственному за убытки, возмещаемые в результате страхования | subrogation (An insurance process whereby a company that has paid out to a policyholder for a loss incurred recovers the amount of the loss from the party that is legally liable. Bloomberg Financial Dictionary. The principle that, having paid a claim, an insurer has the right to take over any other methods the policyholder may have for obtaining compensation for the same event. For example, if a neighbour is responsible for breaking a person's window and an insurance claim is paid for the repair, the insurers may, if they wish, take over the policyholder's legal right to claim the cost of repair from the neighbour. OB&M Alexander Demidov) |
| audit. | переход к страховщику прав страхователя на возмещение ущерба | subrogation |
| audit. | переход к страховщику прав страхователя на возмещение ущерба | subrogation (The substitution of one person in the place of another with reference to a lawful claim, demand, or right, so that he or she who is substituted succeeds to the rights of the other in relation to the debt or claim, and its rights, remedies, or Securities. There are two types of subrogation: legal and conventional. Legal subrogation arises by operation of law, whereas conventional subrogation is a result of a contract. The purpose of subrogation is to compel the ultimate payment of a debt by the party who, in Equity and good conscience, should pay it. This subrogation is an equitable device used to avoid injustice. Legal subrogation takes place as a matter of equity, with or without an agreement. The right of legal subrogation can be either modified or extinguished through a contractual agreement. It cannot be used to displace a contract agreed upon by the parties. Conventional subrogation arises when one individual satisfies the debt of another as a result of a contractual agreement that provides that any claims or liens that exist as security for the debt be kept alive for the benefit of the party who pays the debt. It is necessary that the agreement be supported by consideration; however, it does not have to be in writing and can be either express or implied. West's Encyclopedia of American Law, edition 2. Copyright 2008) |
| insur. | переход к страховщику прав страхователя на возмещение ущерба _суброгация_ | subrogation (Alexander Matytsin) |
| gen. | положение, не предусматривающее переход к страховщику, выплачивающему страховое возмещение, права требования к лицу, ответственному за убытки, возмещаемые в результате страхования | waiver of subrogation (Alexander Demidov) |
| gen. | положение, не предусматривающее переход к страховщику, выплачивающему страховое возмещение, права требования к лицу, ответственному за убытки, возмещаемые в результате страхования, в той степени, в которой таким лицом может быть | waiver of subrogation against (Alexander Demidov) |
| gen. | представлять к возмещению | submit a reimbursement request (maxim_nesterenko) |
| gen. | предъявлять к возмещению | present for reimbursement (Alexander Demidov) |
| gen. | предъявляться к возмещению | be presented for reimbursement (Alexander Demidov) |
| gen. | предъявляться к возмещению а | be presented for reimbursement (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | принимать к возмещению | qualify for cost recovery |
| O&G, sakh. | принимать к возмещению | classify as recoverable |
| law | присудить к возмещению убытков | assess in damages |
| law | присуждать к возмещению | award against (виновной стороной sankozh) |
| Makarov. | присуждать лицо к возмещению убытков | assess a person in damages |
| insur. | Пропорциональная оговорка о возмещении произошедших убытков пропорционально отношению страховой суммы к действительной страховой стоимости объекта страхования | average clause (Anastas) |
| st.exch. | соотношение чистой к валовой стоимости возмещения | NGR (Net-to-Gross Ratio для оценки кредитного риска позиции lop20) |
| audit. | страховое возмещение к оплате | claims payable |
| insur. | страховой полис, предусматривающий выплату страхового возмещения в приоритетном порядке по отношению к другим действующим полисам и не предполагающий возмещения доли ответственности за убыток из выплат по другим действующим полисам | primary and non-contributory insurance policy (Igor Kondrashkin) |
| insur. | страховой полис, предусматривающий выплату страхового возмещения в приоритетном порядке по отношению к другим действующим полисам и не предполагающий возмещения доли ответственности за убыток из выплат по другим действующим полисам | primary and non-contributory coverage (Igor Kondrashkin) |
| tax. | сумма налога, исчисленная к возмещению из бюджета | amount of tax refund (Zen1) |
| el. | требование к возмещению ущерба | claim indemnity |
| law | убытки, присуждаемые к возмещению проигравшей стороне | condemnation money (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | ущерб, предусмотренный законодательством к возмещению | legal damages (Moonranger) |
