 |
| Russian | English |
| денег было – куры не клюют | money was no problem (Alex_Odeychuk) |
| денег куры не клюют | flush with cash (First-time buyers are getting help from the Bank of Mom and Pop which is now flush with cash from single-family home sales. ART Vancouver) |
| деньги куры не клюют | in the chips (VLZ_58) |
| как кур в ощип | walk of shame (примерный перевод Tion) |
| как кур во щи | walk of shame (Tion) |
| курам на смех | that was as stupid as you can get (Andrey Truhachev) |
| попасть как кур в ощип | come to a sticky end (Yeldar Azanbayev) |