| Subject | Russian | English |
| mil., avia., conv.notation. | автоматическое средство контроля курса следования по радиомаяку начало работать | automatic radio range course monitoring device resumed operation |
| mil., avia., conv.notation. | автоматическое средство контроля курса следования по радиомаяку не работает до передачи следующего сообщения, не будет работать до передачи следующего сообщения или не работало | automatic radio range course monitoring device not operative until further notice, will not be operative until further notice, or was not operative |
| mil., avia. | ближайший опорный пункт маршрута по курсу следования | active way point |
| astronaut. | вводимый сигнал отклонения от курса следования | course deviation input |
| mil., avia. | до полёта по курсу следования | before proceeding on course |
| mil., avia. | докладывайте о полёте по курсу следования | report proceeding on course |
| astronaut. | заданный курс следования | selected course |
| astronaut. | заданный курс следования | specified course |
| astronaut. | заданный курс следования | scheduled course |
| mil., avia. | изменение курса следования | change of course |
| astronaut. | изменять курс следования на обратный | reverse the course |
| tech. | изменять курс следования на обратный | reverse course |
| astronaut. | изменять курс следования на противоположный | reverse the course |
| astronaut. | истинный курс следования | true course |
| avia. | коррекция курса следования | course correction |
| navig. | курс следования | course |
| Makarov. | курс следования | course line (линия, соединяющая пункты отправления и назначения) |
| Makarov. | курс следования | course (линия, соединяющая пункты отправления и назначения) |
| astronaut. | курс следования на ориентир | inbound course |
| astronaut. | курс следования от ориентира | outbound course |
| tech. | курс следования по координатной сетке | grid course |
| mil. | лететь курсом следования | fly as is |
| astronaut. | лететь по курсу следования | fly on course |
| Makarov. | лечь на курс следования | settle on the course line |
| Makarov. | лечь на курс следования | steady down on the course |
| Makarov. | лечь на курс следования | steady down on the course line |
| Makarov. | лечь на курс следования | settle on the course |
| astronaut. | линейная отметка отклонения от курса следования | course deviation bar |
| tech. | локсодромический курс следования | rhumb-line course |
| avia. | ломаный курс следования | zig-zag course (slybrook) |
| tech. | магнитный курс следования | magnetic course |
| Makarov. | менять курс следования | alter the course line |
| Makarov. | менять курс следования | alter the course |
| astronaut. | менять курс следования на обратный | reverse the course |
| tech. | менять курс следования на обратный | reverse course |
| astronaut. | менять курс следования на противоположный | reverse the course |
| tech. | обратный курс следования | reciprocal course |
| tech. | обратный курс следования | back-course |
| astronaut. | обратный курс следования | reversed course |
| mil., avia. | обратный курс следования | back course |
| avia. | окно отсчёта курса следования | course window |
| tech. | ортодромический курс следования | great circle course |
| mil., avia. | оставайтесь справа от курса следования на достаточном удалении | remain well to right of course |
| astronaut. | отклонение ОС от курса следования | orbiter deviation off course |
| astronaut. | отклонение от курса следования | course deviation |
| astronaut. | отклонение по курсу следования | ranging error |
| astronaut. | отклонение по курсу следования | range error |
| law | отклонении от курса следования судна | deviation clause |
| astronaut. | отметка курса следования | course bar |
| astronaut. | планка-указатель отклонения от курса следования | course deviation bar |
| astronaut. | полет по курсу следования | flight downrange |
| mil., avia. | продолжайте полёт по заданному курсу следования | proceed directly on course |
| mil., avia. | продолжайте полёт по курсу следования | proceed on course |
| Makarov. | прокладывать курс следования | lay out the course line |
| Makarov. | прокладывать курс следования | lay out the course |
| astronaut. | противоположный курс следования | reversed course |
| astronaut. | противоположный курс следования | reciprocal course |
| mil., avia. | пункт радиолокационного указания курса следования | radar course-directing center |
| mil., avia. | радиолокационное указание курса следования | radar course-directing control |
| gyrosc. | система запоминания курса следования | course storage system |
| avia. | система запоминания курса следования | course memory system |
| IT | следование определённым курсом | laying |
| progr. | следование определённым курсом | steering (ssn) |
| mil., avia. | сообщите, когда уклонитесь вправо от курса следования | report when established well to right of course |
| mil., avia. | сообщите о выходе на курс следования | report when established on course |
| astronaut. | стрелка-указатель курса следования | course pointer |
| avia. | точное следование курсу | making good track |
| Makarov. | угол между курсом и курсом следования | drift angle |
| Makarov. | угол между курсом и курсом следования | course error |
| nautic. | условие об отклонении от курса следования судна | deviation clause |
| astronaut. | установленный курс следования | heading input |
| astronaut. | установленный курс следования | course input |
| avia., Makarov. | устойчивость на курсе следования | course-keeping stability |
| avia., Makarov. | устойчивость на курсе следования | course stability |
| avia., Makarov. | устойчивость на курсе следования | course |
| astronaut. | флажок сигнализации неисправности индикатора курса следования | course indicator flag |
| mil., avia. | электронно-лучевой индикатор отклонений от курса следования | electronic course deviation indicator |
| avia. | этап зоны ожидания при следовании с обратным курсом | outbound leg (Юрий Ж) |
