| Subject | Russian | English |
| media. | атрибутные биты attribute bits, определяющие особенности вывода каждого символа на экран, они устанавливают цвет фона, вид шрифта — жирный, курсив и др. | screen attribute |
| cinema | выделение курсивом | italicizing |
| cinema | выделенный курсивом | italicized |
| tech. | выделенный курсивом | in italics |
| gen. | выделены курсивом | are italicized (Lyubov_Zubritskaya) |
| Makarov. | выделить курсивом | print in italics |
| gen. | выделить курсивом | italicize |
| gen. | выделять курсивом | italicize |
| cinema | выделять курсивом | supply italics |
| Gruzovik, polygr. | выделять курсивом | put in italics |
| gen. | выделять курсивом | put in italics |
| gen. | выделять курсивом | print in italics |
| cinema | выделяющий курсивом | italicizing |
| adv. | жирный курсив | boldface italic type |
| Игорь Миг | жирный курсив наш | bold italics added |
| gen. | заголовки, выделенные курсивом или подчёркнутые | italicized headings |
| Makarov. | именно те слова, которые я выделил курсивом в предыдущем абзаце, поразили меня | the words which I have italicized in the above extract are those which were surprising to me |
| el. | использовать курсив | italicize |
| media. | компьютерный код для маркировки конца курсива | end code (абзаца и т.п.) |
| cartogr. | косоугольная матрица для рукописных шрифтов и курсива | angle body matrix (в фотонаборной машине) |
| gen. | курсив мой | emphasis my own (VLZ_58) |
| context. | курсив мой | emphasis added (помета в скобках или в сноске; курсив – частный случай emphasis) |
| gen. | курсив мой | italics mine (примечание автора vitalinew) |
| gen. | курсив мой | italics supplied (примечание автора) |
| context. | курсив наш | emphasis added (помета в скобках или в сноске; курсив – частный случай emphasis 4uzhoj) |
| gen. | курсив наш | emphasis our own (Первый курсив наш, второй – авторский. – First emphasis ours/our own, second emphasis in the original. 4uzhoj) |
| gen. | курсив наш | emphasis ours (4uzhoj) |
| IT | курсив средней плотности | medium-weight italics |
| Gruzovik, polygr. | курсив средней плотности | medium-weight italics |
| gen. | курсив шрифт | aldino (Александр Рыжов) |
| media. | наклонное начертание шрифта для имитации курсива | oblique |
| polygr. | немецкий курсив | German italic |
| polygr. | печатание курсивом | printing in italics |
| polygr. | печатать курсивом | print in italics |
| math. | печатать курсивом | italicize |
| polygr. | печатающий курсивом | printing in italics |
| el. | полужирный курсив | bold italic font |
| publish. | полужирный курсив | bold italics (igisheva) |
| inf. | прописать курсивом | italicize |
| inf. | прописывать курсивом | italicize |
| Gruzovik | прописывать курсивом | italicize |
| el. | прямой курсив | unslanted italic font |
| progr. | псевдоимя, выделенное курсивом | pseudo-name, written in italics (ssn) |
| gen. | романский курсив | Elzevir type (тип шрифта) |
| libr. | рукописный курсив | cursive hand |
| polygr. | светлый курсив | light italic |
| media. | способы выделения символов: полужирный шрифт, курсив и др. | attribute (в графических программах и текстовых процессорах) |
| libr., fr. | средневековый рукописный и печатный курсив | lettre de civilitè |
| telecom. | тег курсива | italic tag (ssn) |
| relig. | царица курсивов | Queen of the Cursives (A 9th-10th-century manuscript now at the Bibliotheque Nationale, in Paris; it contains the whole New Testament except Revelation) |
| libr. | шрифт модерн-курсив | modern italic (шрифт. Дидо) |
