| Subject | Russian | English |
| Makarov. | адаптированный к куриному эмбриону | egg-adapted |
| cook. | Азиатский куриный салат | Asian chicken salad (Yeldar Azanbayev) |
| med. | антитоксическая сыворотка количество, предохраняющая от гибели 50% заражённых куриных эмбрионов | serum neutralizing dose 50 |
| OHS | атипичная куриная чума | Newcastle disease |
| immunol. | бактериальная вакцина, ослабленная многократными пассажами на куриных эмбрионах | avianized vaccine |
| med.appl. | бандаж с пелотом для куриной груди | pad bandage for pigeon breast |
| med.appl. | бандаж с пелотом для куриной груди | pad bandage for chicken breast |
| Makarov. | белковые вещества из куриных голов | proteinaceous substances from chicken heads |
| ornit. | белогорлый куриный голубь | white-throated ground dove (Alopecoenas xanthonura, Gallicolumba xanthonura) |
| biol. | белогорлый куриный голубь | white-throated ground dove (Gallicolumba xanthonura) |
| ornit. | белогрудый куриный голубь | white-breasted ground dove (Alopecoenas jobiensis, Gallicolumba jobiensis) |
| biol. | белогрудый куриный голубь | white-breasted ground dove (Gallicolumba jobiensis) |
| entomol., lat. | блоха куриная | Ceratophyllus gallinae |
| entomol., lat. | блоха куриная | Echidnophaga gallinaceus |
| entomol. | блоха куриная | European chicken flea (лат. Ceratophyllus gallinae) |
| entomol. | блоха куриная | stickfast flea (лат. Echidnophaga gallinaceus) |
| entomol. | блоха куриная | poultry stickfast flea (лат. Echidnophaga gallinaceus) |
| agric. | блоха куриная | chicken flea (Ceratophyllus gallinae) |
| biol. | блоха куриная | European chicken flea (Ceratophyllus gallinae) |
| entomol., lat. | блоха куриная чёрная | Ceratophyllus niger |
| entomol. | блоха куриная чёрная | western chicken flea (лат. Ceratophyllus niger) |
| agric. | блоха чёрная куриная | western chicken flea (Ceratophyllus niger) |
| ornit. | большеклювый куриный голубь | thick-billed ground dove (Alopecoenas salamonis, Gallicolumba salamonis) |
| biol. | большеклювый куриный голубь | thick-billed ground dove (Gallicolumba salamonis) |
| meat. | брикет из куриного мяса | chicken patt |
| cook. | брикет из куриного мяса | chicken patty |
| meat. | брикет из куриного мяса | chicken pattern |
| med. | вакцина, ослабленная пассажами на куриных эмбрионах | avianized vaccine |
| cook. | варёная колбаса из куриного мяса | chicken cooked sausage |
| ornit. | ветарский куриный голубь | Wetar Island ground dove (Alopecoenas hoedtii, Gallicolumba hoedtii) |
| biol. | вирус, адаптированный к куриным эмбрионам | avianized virus |
| Makarov. | вирус, адаптированный многократными пассажами на куриных эмбрионах | egg-adapted virus |
| med. | вирус, адаптированный на курином эмбрионе | egg-adapted virus |
| immunol. | вирус, адаптированный многократными пассажами на куриных эмбрионах | egg-adapted virus |
| immunol. | вирус, ослабленный длительным пассированием на куриных эмбрионах | egg-attenuated virus (Alexx B) |
| med. | длительное пассивирование вирусов на куриных эмбрионах | high egg passage (virus) |
| immunol. | длительное пассирование на куриных эмбрионах | high egg passage |
| biol. | доза 50%-ной инфекционности для куриных эмбрионов | 50% end point embryo infective dose |
| anim.husb. | домашняя птица из отряда куриных | backyard poultry |
| slang | дурак, "куриные мозги" | kluck (Interex) |
| inf. | дурак, "куриный мозг" | birdbrain (Sassafras) |
| med. | ЕСНО-вирусы, летальные для куриного эмбриона | viruses chicken-embryo lethal orphan (viruses) |
| cook. | жареные куриные палочки | roasted chicken strips (Irina Verbitskaya) |
| biol. | желтогрудый куриный голубь | red-throated ground dove (Gallicolumba rufigula) |
| biol. | желтогрудый куриный голубь | golden-heart (Gallicolumba rufigula) |
| leath. | жир куриного яичного желтка | hen egg-yolk oil |
| gen. | заправленный луком куриный бульон | cocky leeky |
| gen. | заправленный луком куриный бульон | cock a leekie |
| med. | зачаток куриного эмбриона | chick-embryo origin |
| med. | инфицирующая доза для куриного эмбриона | egg infective dose |
| med. | инфицирующая половинная 50% доза для куриных эмбрионов | end point embryo infective dose |
| biotechn. | клетки куриного эмбриона | chicken embryo cells (capricolya) |
| agric. | клещ кровососущий куриный | fowl mite (Dermanyssus gallinae) |
| anim.husb. | клещ куриный | fowl mite (Dermanyssus gallinae) |
| anim.husb. | клещ куриный | chicken mite (Dermanyssus gallinae) |
| agric. | клещ кровососущий куриный | chicken mite (Dermanyssus gallinae) |
| agric. | концентрированный сырой куриный помёт | concentrated chicken manure slurry |
| cook. | копчёная куриная грудка | smoked chicken breast |
| ornit. | краснокрылый куриный голубь | Society Island ground dove (Alopecoenas erythroptera, Gallicolumba erythroptera) |
| ornit. | краснокрылый куриный голубь | ground dove (Alopecoenas erythroptera, Gallicolumba erythroptera) |
| immunol. | кратковременное пассирование на куриных эмбрионах | low egg passage |
| med. | культивирование вирусов на курином эмбрионе | chick-embryo culture |
| med. | культивирование на курином эмбрионе | chick-embryo culture (вирусов) |
| Makarov. | культура в развивающемся курином эмбрионе | egg culture |
| tech. | куриная гладь | jersey structure |
| cook. | куриная грудинка | chicken breast (алешаBG) |
| cook. | куриная грудка | chicken breast (алешаBG) |
| gen. | куриная грудка | boneless skinless chicken breast (z484z) |
| cook. | куриная грудка гриль | grilled chicken breast (Irina Verbitskaya) |
| cook. | куриная грудка, панированная в сухарях | breaded chicken breast (triumfov) |
| cook. | куриная грудка с крылышком | chicken supreme (In cookery, the term supreme (or suprême) is used to describe a breast of chicken with the wing bone attached, generally referred to as Chicken Supreme (in French: suprême de volaille). The same cut is used for duck (suprême de canard), and other birds.  wikipedia.org Andrey250780) |
| Makarov. | куриная грудная клетка | rickets breast |
| Makarov. | куриная грудная клетка | pigeon breast |
| Makarov. | куриная грудная клетка | keeled chest |
| Makarov. | куриная грудная клетка | chicken breast |
| gen. | "куриная" грудная клетка | chicken breast |
| Makarov. | куриная грудь | pig chest |
| med. | куриная грудь | pigeon thorax |
| med. | "куриная грудь" | sparrowy chest (Wakeful dormouse) |
| med. | куриная грудь | pigeon chest |
| med. | куриная грудь | keeled chest |
| med. | куриная грудь | pigeon breast |
| med. | куриная грудь | keeled breast |
| med. | куриная грудь | chicken breast |
| gen. | "куриная грудь" | chicken breast |
| Makarov. | куриная грудь | pig breast |
| gen. | куриная грудь | pigeon breast |
| slang | куриная гузка | the pope's nose Pope's nose |
| inf. | куриная гузка | parson's nose |
| cook. | куриная запеканка с брокколи | chicken divine (Featus) |
| cook. | куриная запеканка с брокколи | chicken Divan (Featus) |
| med. | куриная контрольная сыворотка | Chicken Reference Serum (harser) |
| food.ind. | куриная мука | poultry meal (fediatr) |
| food.ind. | куриная мука | chicken meal (felixina) |
| cook. | куриная ножка | chicken stick |
| cook. | куриная ножка | chicken leg (chicken stick вообще не то e_zdanevich) |
| gen. | куриная ножка | drumstick |
| cook. | куриная отбивная | breaded chicken steak (4uzhoj) |
| cook. | куриная отбивная | chicken-fried chicken (панировке или кляре) "Chicken fried" означает "обжаренный в панировке или кляре": . (сравни: chicken fried steak – говяжья отбивная): other meats may be used, with "chicken-fried chicken" having appeared on many menus, substituting a boneless chicken breast for the steak. Chicken fried chicken differs from the dish known as "fried chicken" because the meat is removed from the bones, and cooked in the fashion of chicken fried steak 4uzhoj) |
| cook. | куриная отбивная | steak-fried chicken (4uzhoj) |
| Gruzovik, inf. | куриная память | poor memory |
| gen. | куриная память | memory like a sieve |
| gen. | куриная память, девичья память, крекеры, зоологическое печенье | goldfish (Monty Python; urban dictionary TaylorZodi) |
| cook. | куриная печень | chicken liver |
| cook. | куриная печёнка | chicken liver (13.05) |
| med. | куриная слепота | nocturnal amblyopia (ночная) |
| med., zool. | куриная слепота | Gallinaceae |
| med. | куриная слепота | moonblink (ночная) |
| med., Makarov. | куриная слепота | nocturnal blindness |
| med. | куриная слепота | nyctanopia |
| med. | куриная слепота | moon-blindness |
| Gruzovik, bot. | куриная слепота | buttercup (= лютик; Ranunculus) |
| TV | "куриная слепота" | night blindness |
| OHS | куриная слепота | nyctalopia |
| med. | куриная слепота | night blindness (ночная) |
| med. | куриная слепота | nyctalopia (ночная) |
| gen. | куриная слепота | day-sight |
| gen. | куриная слепота | hemeralopia |
| gen. | куриная слепота | spearwort |
| med.appl. | куриная слепота | nocturnal amblyopia |
| med.appl. | куриная слепота | night-blindness |
| genet. | куриная слепота | hemeralopia (резкое ухудшение зрения при пониженной освещённости; Г. может иметь врождённый и, вероятно, наследуемый характер dimock) |
| gen. | куриная слепота | moon blindness |
| gen. | куриная слепота | day sight |
| gen. | куриная слепота | night blindness |
| dial. | куриная слепота | paigle |
| dial. | куриная слепота | pagle |
| Gruzovik, bot. | куриная слепота | crowfoot (= лютик; Ranunculus) |
| bot. | куриная слепота | aegolethron |
| Gruzovik, bot. | куриная слепота | tall buttercup (Ranunculus acris, Ranunculus acer) |
| media. | куриная слепота | hemeralopia (аномалия зрения, заключающаяся в полной или частичной потере способности к темновой адаптации) |
| media. | куриная слепота | night-blindness (аномалия зрения, заключающаяся в полной или частичной потере способности к темновой адаптации) |
| bot. | куриная слепота | crowfoot (Ranunculus) |
| gen. | куриная слепота | mooneye |
| med. | куриная тушка | chicken carcass |
| Gruzovik, vet.med. | куриная холера | chicken cholera |
| med., vet.med. | куриная холера | chicken cholera |
| food.ind. | куриная чайная колбаса | chicken breakfast sausage (Англо-русский словарь терминов по технологии мяса и мясопродуктов, ВНИИ мясной промышленности, 1960 г. rafail) |
| leath. | куриная шакша | chicken dung |
| cook. | куриное бедро | chicken thigh (miracle_v07) |
| cook. | куриное бедро | chicken leg quarter (в повседневной жизни часто сокращается до chicken quarter SGints) |
| food.ind. | куриное мясо | boned chicken |
| cook. | Куриное мясо | poulet (D-50) |
| Makarov. | куриное мясо | chicken meat |
| bot. | куриное просо | cockspur (Echinochloa crus-galli) |
| bot., Makarov. | куриное просо | cockfoot (Panicum crusgalli) |
| biol. | куриное просо | watergrass (Echinochloa crus-galli) |
| food.ind. | куриное филе | chicken fillet |
| cook. | куриное филе | chicken fingers (в виде тонких длинных кусков chilin) |
| cook. | куриное филе в беконе | bacon-wrapped chicken fillet (millatce) |
| austral., slang | куриное яйцо | cackle berry |
| Makarov. | куриное яйцо | hen egg |
| humor., slang | куриное яйцо | cackleberry (Cackleberry, "an egg, a hen's egg," is a piece of facetious American slang. The word is a compound of the verb cackle "to utter a shrill, broken cry such as a hen makes" and the common noun berry "small fruit without a pit," also used often in compounds such as strawberry or gooseberry. UniversalLove) |
| Makarov. | куриное яйцо | chicken egg |
| immunol. | куриное яйцо с развивающимся эмбрионом | embryonated hen egg (VladStrannik) |
| Makarov. | куриные головы | chicken heads |
| Gruzovik, cook. | куриные котлеты | chicken croquettes |
| gen. | куриные котлеты | chicken croquettes |
| gen. | куриные крылышки | chicken wings (Chicken wings are inexpensive. They're quite fatty and contain a large amount of bone and inedible material per kilogram. BBC Alexander Demidov) |
| cook. | куриные крылья | chicken wings (Lelicona) |
| gen. | куриные лапки | chicken feet (китайское блюдо Anfamoskva) |
| gen. | 'куриные гусиные лапки' | crow's-feet (морщинки у внешних уголков глаз) |
| fig.of.sp. | Куриные мозги | there is more brains in a bucket of shit |
| Gruzovik, fig. | куриные мозги | bird-brain |
| inf. | куриные мозги | pea-brain (тж. см. bird-brain Taras) |
| fig.of.sp. | куриные мозги | the brain of a pigeon (Galdbera) |
| inf. | куриные мозги | sparrow-brain (a person of limited intelligence) |
| gen. | куриные наггетсы | chicken nuggets (foodclub.ru 'More) |
| gen. | куриные окорочка | chicken legs (the lower joint of the leg of a chicken. WN3 Alexander Demidov) |
| gen. | куриные окорочка | chicken quarters (Alexander Demidov) |
| gen. | куриные окорочка | chicken drumsticks (без бедра – АД) |
| gen. | куриные окорочка | chicken drumsticks (без бедра Alexander Demidov) |
| gen. | куриные окорочка | chicken leg quarters (Alexander Demidov) |
| commer. | куриные окорочка со специями | сhicken legs spicy (translator911) |
| Makarov. | куриные очки | hen spectacles (надеваемые на клюв птицы для предупреждения каннибализма) |
| Makarov. | куриные очки | hen specs (надеваемые на клюв птицы для предупреждения каннибализма) |
| food.ind. | куриные палочки | chicken stick |
| Makarov. | куриные палочки | chicken sticks (мороженый полуфабрикат) |
| cook. | куриные палочки? | chicken fries (kiloskelet) |
| gen. | куриные палочки | chicken strips (Yokky) |
| cook. | куриные пальчики | tendies (блюдо Erling) |
| cook. | куриные пальчики | Chicken Fries (yanadya19) |
| cook. | куриные потроха | chicken giblets (elena.kazan) |
| inf. | куриные потроха | chicken guts (MichaelBurov) |
| cook. | куриные прибамбасы | chicken fixings (то есть любые изысканные блюда из обычной курятины) |
| auto. | куриные следы | hen tracking (сеть мелких трещин на поверхности баббитовых подшипников) |
| cook. | куриные стрипсы | chicken goujons (wikipedia.org 'More) |
| cook. | куриные стрипсы | tendies (wikipedia.org 'More) |
| cook. | куриные стрипсы | chicken tenders (wikipedia.org 'More) |
| cook. | куриные стрипсы | chicken fillets (wikipedia.org 'More) |
| cook. | куриные стрипсы | chicken fingers (wikipedia.org 'More) |
| gen. | куриные тефтели | chicken croquettes |
| pharm. | куриные эмбрионы | chick embryos (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | куриные яйца | hen's eggs |
| gen. | куриный белок | chicken protein (capricolya) |
| ethnogr. | куриный бог | dobbie stone (igisheva) |
| ethnogr. | куриный бог | adderstone (igisheva) |
| ethnogr. | куриный бог | Ephialtes stone (igisheva) |
| ethnogr. | куриный бог | faery stone (igisheva) |
| ethnogr. | куриный бог | hagstone (igisheva) |
| ethnogr. | куриный бог | holey stone (igisheva) |
| ethnogr. | куриный бог | mare stone (igisheva) |
| ethnogr. | куриный бог | Odin stone (igisheva) |
| ethnogr. | куриный бог | snake stone (igisheva) |
| ethnogr. | куриный бог | wish stone (igisheva) |
| ethnogr. | куриный бог | witch stone (igisheva) |
| ethnogr. | куриный бог | witch riding stone (igisheva) |
| ethnogr. | куриный бог | thunderstone (igisheva) |
| ethnogr. | куриный бог | seeing stone (igisheva) |
| ethnogr. | куриный бог | nightmare stone (igisheva) |
| ethnogr. | куриный бог | holy stone (igisheva) |
| ethnogr. | куриный бог | holed stone (igisheva) |
| ethnogr. | куриный бог | fairy stone (igisheva) |
| ethnogr. | куриный бог | eye stone (igisheva) |
| Makarov. | куриный бог | adder stone (камень со сквозным отверстием) |
| gen. | куриный бульон | chicken stock (Olga Okuneva) |
| obs. | куриный бульон | cockbroth |
| gen. | куриный бульон | chicken broth (comment by Azaroff: в отличие от chicken stock, который и есть собственно чистый и незапятнанный куриный бульон, chicken broth – это куриный бульон в который добавлены соль и специи. Chicken stock - это бульон, служащий нейтральной основой для супов и соусов. Chicken broth может быть самостоятельным блюдом Enrica) |
| gen. | куриный бульон | chicken soup |
| cook. | куриный бульон даси | chicken dashi (VictorMashkovtsev) |
| scottish | куриный бульон, заправленный луком | cocky-leeky |
| immunol. | куриный γ-глобулин | fowl gamma globulin |
| IMF. | "куриный грипп" | avian flu |
| IMF. | "куриный грипп" | bird flu |
| IMF. | "куриный грипп" | avian influenza |
| ornit. | куриный гусь | Cape Barren goose (Cereopsis) |
| austral. | куриный гусь | Cape Barren goose (от названия о-ва Кейп-Бэррен (Cape Barren) в Бассовом проливе, где были обнаружены большие популяции этой птицы; гусь Cereopsis novaehollandiae) |
| biol. | куриный гусь | Cape Barren goose (Cereopsis novaehollandiae) |
| agric. | куриный жир | chicken fat |
| biol. | куриный зародыш | chick embryo |
| agric. | куриный навоз | chicken drop (bigmaxus) |
| slang | куриный наггетс | nuggie (Dmitry1928) |
| gen. | куриный наггетс | nuggie (Dmitry1928) |
| gen. | куриный окорок | chicken leg quarter (Alexander Demidov) |
| cook. | куриный паприкаш | chicken paprikas (moevot) |
| cook. | куриный паприкаш | paprika chicken (moevot) |
| cook. | куриный паприкаш | chicken paprikash (moevot) |
| Makarov. | куриный паралич | neural lymphomatosis |
| nat.res. | куриный помет | fowl manure |
| nat.res. | куриный помет | poultry dung |
| nat.res. | куриный помет | chicken manure |
| nat.res. | куриный помет | poultry manure |
| gen. | куриный помёт | chicken droppings (тж. fowl dung Taras) |
| gen. | куриный помёт | fowl dung (тж. см. chicken droppings Taras) |
| Makarov. | куриный помёт | fowl manure |
| poultr. | куриный помёт | poultry litter (sheetikoff) |
| poultr. | куриный помёт | litter (смесь подстилочных материалов, экскрементов, перьев и остатков пищи sheetikoff) |
| poultr. | куриный помёт | broiler litter (sheetikoff) |
| Makarov. | куриный помёт | poultry droppings |
| Makarov. | куриный помёт | poultry manure |
| ecol. | куриный помёт | poultry dung |
| Makarov. | куриный помёт | hen manure |
| gen. | куриный помёт | chicken manure (ABelonogov) |
| chem. | куриный помёт+мочевина | PLU (PLU – poultry litter + urea (применительно к удобрениям) Solo_Viev) |
| cook. | куриный ролл | chicken wrap (WiseSnake) |
| food.ind. | куриный салат | chicken salad |
| SAP. | куриный соус | chicken sauce (lister) |
| food.ind. | куриный субпродукт | chicken by-product (Vladmir) |
| Gruzovik, cook. | куриный суп | chicken soup |
| gen. | куриный суп | chicken soup |
| gen. | куриный суп с овощами | minestrone |
| lit. | "Куриный суп с перловкой" | Chicken Soup with Barley (1958, Арнолд Уэскер) |
| meat. | куриный супкрем | cream of chicken |
| Makarov. | куриный суп-крем | cream of chicken |
| gen. | куриный шашлык | jujeh kabab (ssn) |
| gen. | куриный шашлык | taouk kabab (ssn) |
| gen. | куриный шашлык | shish taouk (Arabic: شيش طاووق, Turkish: Şiş tavuk, Azerbaijani: Toyuq kababı ssn) |
| med. | куриный эмбрион | chick embryo |
| slang | куча куриного дерьма | chicken droppings (имеется ввиду ложь, обман, ерунда. Посмотрите видео на первой странице моего сайта, и услышите эти слова в действии moscow-transdlator.ru mazurov) |
| invect. | куча куриного навоза | chicken droppings (ложь, обман MichaelBurov) |
| invect. | куча куриного помёта | chicken droppings (ложь, обман MichaelBurov) |
| ornit. | лусонский кровавогрудый куриный голубь | Luzon bleeding-heart pigeon (Gallicolumba luzonica) |
| ornit. | лусонский куриный голубь | Bleeding-heart pigeon (Gallicolumba luzonica, "Список животных и растений, подпадающих под действие СИТЕС" Breaker39) |
| ornit. | маркизский куриный голубь | Marquesas ground dove (Alopecoenas rubescens, Gallicolumba rubescens) |
| immunol. | метод перепелино-куриных маркированных химер | quail-chick marker technique (для анализа участия мезенхимы в гистогенезе тимуса) |
| immunol. | метод перепелино-куриных маркированных химер | quail-chick marker system (для анализа участия мезенхимы в гистогенезе тимуса) |
| immunol. | метод перепелино-куриных маркированных химер | quail-chick chimera system (для анализа участия мезенхимы в гистогенезе тимуса) |
| gen. | мясной или куриный суп с овощами | minestrone |
| gen. | обжаренное куриное филе | chicken tenders (= chicken fingers markovka) |
| med. | образует бляшки на культуре ткани фибробластов куриного эмбриона | plaque on chicken embryon |
| cook. | омлет с куриным мясом | chicken omelette |
| cook. | омлет с куриным мясом | chicken omelet |
| gen. | относящийся к отряду куриных | rasorial |
| med. | очищенная вакцина на основе клеток куриного эмбриона | PCECV (purified chick embryo cell vaccine Diorkin) |
| ornit. | палауский куриный голубь | Palau Pelew ground dove (Alopecoenas canifrons, Gallicolumba canifrons) |
| ornit. | палауский куриный голубь | Palau ground dove (Alopecoenas canifrons, Gallicolumba canifrons) |
| biol. | пассаж на куриных эмбрионах | egg passage |
| med. | патогенность вируса для куриных эмбрионов | pathogenicity for chicken embryons |
| Makarov. | паштет из куриной печени | chicken liver paste |
| adv. | паштет из куриной печёнки | chicken liver paste |
| anim.husb. | пероед куриный | shaft louse (Menopon galtinae) |
| entomol. | пероед куриный бурый | brown chicken louse (лат. Goniodes dissimilis) |
| entomol., lat. | пероед куриный бурый | Goniodes dissimilis |
| biol. | пероед куриный бурый | brown chicken louse (Goniodes dissimilis) |
| entomol., lat. | пероед куриный гигантский | Goniodes gigas |
| entomol. | пероед куриный гигантский | large chicken louse (лат. Goniodes gigas) |
| anim.husb. | пероед куриный крыловой | wing louse (Lipeurus caponis) |
| entomol. | пероед куриный тонкобрюхий | fowl wing louse (лат. Lipeurus caponis) |
| entomol., lat. | пероед куриный тонкобрюхий | Lipeurus caponis |
| entomol. | пероед куриный тонкобрюхий | chicken wing louse (лат. Lipeurus caponis) |
| Makarov. | половинная инфицирующая доза для куриных эмбрионов | 50% end point embryo infective dose |
| gen. | приготовить куриный суп-пюре | cream chicken |
| Makarov. | приготовить протёртый куриный суп | cream chicken |
| food.ind. | приспособление для прокалывания куриных яиц | egg piercer (чтобы скорлупа не треснула при варке; ** wisegeek.com, taker.im Ralana) |
| hydrobiol. | птица из куриных | grouse (Galliformes) |
| anim.husb. | птица отряда куриных | gallinacean |
| agric. | птицы из рода куриных | galliformes |
| agric. | птицы куриных пород | galliformes |
| ornit. | птицы, принадлежащие к семейству куриных | gallinacean |
| nonstand. | пупочки куриные | gizzards (CCK) |
| entomol. | пухоед бледный куриный | shaft louse (лат. Menopon gallinae) |
| entomol. | пухоед бледный куриный | chicken fluff louse (лат. Menopon gallinae) |
| entomol., lat. | пухоед бледный куриный | Menopon gallinae |
| biol. | пухоед бледный куриный | shaft louse (Menopon gallinae) |
| entomol. | пухоед двухщетинковый куриный | poultry body louse (лат. Eomenacanthus stramineus) |
| entomol., lat. | пухоед двухщетинковый куриный | Eomenacanthus stramineus |
| entomol. | пухоед двухщетинковый куриный | chicken body louse (лат. Eomenacanthus stramineus) |
| entomol. | пухоед куриный | pigeon louse (лат. Menopon giganteum) |
| entomol., lat. | пухоед куриный | Menopon giganteum |
| entomol. | пухоед куриный | large pigeon louse (лат. Menopon giganteum) |
| biol. | пухоед куриный пестробрюхий | fluff louse (Goniocotes hologaster) |
| biol. | пухоед куриный пестробрюхий | fluff louse |
| immunol. | развивающиеся куриные эмбрионы | embryonated hen's eggs (capricolya) |
| astronaut. | рыхлый кочан – куриные ноги | puffy face bird legs (syndrome MichaelBurov) |
| astronaut. | рыхлый кочан – куриные ноги | Charlie Brown effect (MichaelBurov) |
| astronaut. | рыхлый кочан – куриные ноги | puffy head bird legs syndrome (MichaelBurov) |
| astronaut. | рыхлый кочан – куриные ноги | puffy face bird legs syndrome (MichaelBurov) |
| astronaut. | рыхлый кочан – куриные ноги | puffy head bird legs (syndrome MichaelBurov) |
| gen. | с куриной грудью | pigeon chested |
| med. | с "куриной грудью" | pigeon-chested |
| gen. | с "куриной грудью" | pigeon-breasted |
| gen. | с куриной грудью | pigeon breasted |
| Makarov. | с куриным сердцем | hen-hearted |
| gen. | с куриными мозгами | pea-brained (a pea-brained idiot ArcticFox) |
| inf. | с куриными мозгами | harebrained (igisheva) |
| gen. | с куриными мозгами | clay brained |
| gen. | с куриными мозгами | hen-witted |
| gen. | с куриными мозгами | rattlebrained (platon) |
| gen. | с куриными мозгами | birdbrained |
| gen. | с куриными мозгами | cat-witted |
| gen. | с куриными мозгами | clay-brained |
| gen. | с куриными мозгами | hen witted |
| gen. | с куриными мозгами | bird witted |
| gen. | с куриными мозгами | cat witted |
| inf. | с куриными мозгами | bird-witted |
| inf. | с куриными мозгами | pinhead |
| gen. | с куриными мозгами | pinheaded |
| gen. | сальтимбокка из куриной грудки | chicken saltimbocca (Salt' im bocca!, букв. "прыгни в рот!", итальянское блюдо, куриное филе, ветчина прошутто и листья шалфея, сворачивается в рулетики и обжаривается. Probably they'll want something healthier tomorrow night though, so I'm thinking about chicken saltimbocca. happyhope) |
| ornit. | самоанский куриный голубь | friendly quail dove (Alopecoenas stairii, Gallicolumba stairii) |
| ornit. | самоанский куриный голубь | friendly ground dove (Alopecoenas stairii, Gallicolumba stairii) |
| ornit. | санта-крусский куриный голубь | Santa Cruz ground dove (Alopecoenas sanctaecrucis, Gallicolumba sanctaecrucis) |
| ornit. | серогрудый куриный голубь | gray-breasted quail dove (Alopecoenas beccari, Gallicolumba beccarii) |
| ornit. | серогрудый куриный голубь | gray-throated ground dove (Alopecoenas beccari, Gallicolumba beccarii) |
| biol. | серогрудый куриный голубь | gray-throated ground dove (Gallicolumba beccarii) |
| med. | средняя инфицирующая доза для куриного эмбриона | egg embryons infective dose (вызывающая инфицирование 50% взятых в опыт куриных эмбрионов) |
| food.ind. | средняя часть куриного крылышка | midwing (Yasmina7) |
| gen. | страдающий куриной слепотой | moon-eyed (Anglophile) |
| med. | страдающий куриной слепотой | moonblind |
| med., Makarov. | страдающий куриной слепотой | moon-blind |
| gen. | страдающий куриной слепотой | mooneyed |
| med. | страдающий куриной слепотой, никталопией | moon-blind |
| ornit. | сулавесский куриный голубь | Celebes quail dove (Gallicolumba tristigmata) |
| cook. | суп куриный протёртый | cream of chicken (Leonid Dzhepko) |
| cook. | суп куриный с овощами | soup cockie leekie (Leonid Dzhepko) |
| food.ind. | сэндвич, приготовленный на основе двух ломтиков филе из куриной грудки, без хлеба | Double Down (womansday.com Elena Novski) |
| med. | тканевой тропизм при заражении куриных эмбрионов | chicken tropism |
| agric. | ткань куриного эмбриона | egg tissue |
| Игорь Миг | у меня куриная память | my memory is like a sieve |
| gen. | у него куриная память | he has a memory like a sieve |
| textile | узор "куриная лапка" | hound's tooth (Ася Кудрявцева) |
| fr. | узор "куриная лапка" | pied de poule (Ying) |
| Makarov. | установка для замораживания куриных тушек | poultry freezer |
| gen. | устрицы или куриная печёнка | devils on horseback |
| Makarov. | устрицы или куриная печёнка, запечённые в беконе | devils on horseback |
| gen. | фарш из куриного мяса | chicken mince (Alexander Demidov) |
| med. | фибробласт куриного эмбриона | chick embryo fibroblast |
| immunol. | фибробласты куриного эмбриона | chick-embryo fibroblasts (Wakeful dormouse) |
| pharm. | фибробласты куриных эмбрионов | chicken embryo fibroblasts (Камакина) |
| cook. | филе куриной грудки | chicken breast fillet (LyuFi) |
| food.ind. | хлеб из имитированного куриного мяса | mock chicken loaf |
| meat. | хлеб из имитированного куриного мяса | mock chiken loaf (из рубцов и обрезков телятины и свинины) |
| Makarov. | хориоаллантоиновая мембрана куриного яйца | chick egg chorioallantoic membrane |
| agric. | чистый куриный жир | pure chicken oil (Andy) |
| Makarov. | штамм, адаптированный к куриным эмбрионам | egg-adapted strain |
| Makarov. | штамм, адаптированный к куриным эмбрионам | avianized strain |
| agric. | штамм вируса, адаптированный к куриным эмбрионам | avianized strain virus |
| cook. | щавелевый суп на курином бульоне | chicken sorrel soup (13.05) |
