| Russian | English |
| анамнез курения | history of smoking (Andy) |
| анамнез курения | smoking history (ед.измер.: пачки/лет tll) |
| вмешательства, направленные на отказ от курения | smoking interventions (Liolichka) |
| Группа по борьбе с курением | Group Against Smoking Pollution |
| Движение за отвыкание от курения и укрепление здоровья | Action on Smoking and Health (США) |
| зависимость от курения | tobacco use disorder (Баян) |
| злоупотребление курением | tobacco abuse |
| имеется сильная связь между курением и частотой возникновения рака ободочной и прямой кишки, а также смертностью от этого заболевания | Smoking is significantly associated with colorectal cancer incidence and mortality (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| история болезней, госпитализаций, принимаемых лекарств, падений, курения, социальных отношений и пр. | PMH (WAHinterpreter) |
| кампания по борьбе с курением | anti-smoking activities (jagr6880) |
| короткое вмешательство, направленное на отказ от курения | brief smoking interventions (Linera) |
| курение в настоящее время | current smoking (Andy) |
| курение зажжённым концом во рту | reverse smoking (MichaelBurov) |
| курение зажжённым концом во рту | smoking from the lit end (MichaelBurov) |
| курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки | smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| курение табака | tobacco smoking (Юрий Гомон) |
| массовая кампания по борьбе с курением | mass campaign for smoking control |
| материнское курение табака | Maternal smoking of tobacco (irinaloza23) |
| Национальный клирингхаус по курению и охране здоровья | National Clearinghouse for Smoking and Health (HEW) |
| Национальный центр информации по курению и охране здоровья | National Clearinghouse for Smoking and Health (HEW) |
| нейроциркуляторная астения вследствие чрезмерного курения | tobacco heart |
| обратное курение | smoking from the lit end (MichaelBurov) |
| обратное курение | reverse smoking (MichaelBurov) |
| отвращение к курению | misocapny (табачному дыму; Misocapny: a hatred of tobacco smoke in all or specific forms I. Havkin) |
| отказ от курения | smoking cessation (Viacheslav Volkov) |
| пассивное курение | smoke exposure (Dimpassy) |
| пассивное курение | environmental tobacco smoke (Dimpassy) |
| пассивное курение | secondhand smoke (Dimpassy) |
| пассивное курение | second-hand smoke (inspirado) |
| подтверждаемое содержанием CO воздержание от курения | CO-confirmed abstinence (MichaelBurov) |
| подтверждаемое содержанием CO воздержание от курения | expired-air carbon monoxide confirmed abstinence (MichaelBurov) |
| подтверждаемое содержанием CO воздержание от курения | carbon monoxide confirmed abstinence (MichaelBurov) |
| подтверждаемое содержанием угарного газа воздержание от курения | expired-air carbon monoxide confirmed abstinence (MichaelBurov) |
| подтверждаемое содержанием угарного газа воздержание от курения | CO-confirmed abstinence (MichaelBurov) |
| подтверждаемое содержанием угарного газа воздержание от курения | carbon monoxide confirmed abstinence (MichaelBurov) |
| подтверждаемый содержанием CO индекс постоянства воздержания от курения | continuous abstinence rate (MichaelBurov) |
| подтверждаемый содержанием CO индекс постоянства воздержания от курения | carbon monoxide confirmed continuous abstinence rate (MichaelBurov) |
| подтверждаемый содержанием CO индекс постоянства воздержания от курения | CAR (MichaelBurov) |
| подтверждаемый содержанием угарного газа индекс постоянства воздержания от курения | continuous abstinence rate (MichaelBurov) |
| подтверждаемый содержанием угарного газа индекс постоянства воздержания от курения | carbon monoxide confirmed continuous abstinence rate (MichaelBurov) |
| подтверждаемый содержанием угарного газа индекс постоянства воздержания от курения | CAR (MichaelBurov) |
| подтверждённое содержанием моноксида углерода в выдыхаемом воздухе воздержание от курения | expired-air carbon monoxide confirmed abstinence (MichaelBurov) |
| подтверждённое содержанием моноксида углерода в выдыхаемом воздухе воздержание от курения | CO-confirmed abstinence (MichaelBurov) |
| подтверждённое содержанием моноксида углерода в выдыхаемом воздухе воздержание от курения | carbon monoxide confirmed abstinence (MichaelBurov) |
| подтверждённый содержанием моноксида углерода в выдыхаемом воздухе индекс постоянства воздержания от курения | continuous abstinence rate (MichaelBurov) |
| подтверждённый содержанием моноксида углерода в выдыхаемом воздухе индекс постоянства воздержания от курения | carbon monoxide confirmed continuous abstinence rate (MichaelBurov) |
| подтверждённый содержанием моноксида углерода в выдыхаемом воздухе индекс постоянства воздержания от курения | CAR (MichaelBurov) |
| предупреждение о вреде курения | tobacco prevention |
| прекращение курения | smoking cessation |
| привыкание к курению | smoking habit (Olga47) |
| привычка к курению | smoking behavior |
| привычка к курению | smoking behaviour |
| привычка к курению | smoking habit |
| рак губы, обусловленный длительным курением трубки | pipe-smokers cancer |
| рак языка, обусловленный длительным курением трубки | pipe-smokers cancer |
| стаж курения | smoking history (amatsyuk) |
| статус курения | smoking status (Andy) |
| условный год курения | pack year (1 условный год эквивалентен курению 20 сигарет в день в течение года framboise) |
