| Subject | Russian | English |
| construct. | архитектура культовых сооружений | religious architecture |
| gen. | архитектура культовых сооружений | ecclesiastical architecture |
| archit. | внутреннее помещение чайтьи – буддистского культового сооружения | chaitya hall (длинный зал, разделенный двумя рядами колонн на центральный, более просторный, и два боковых нефа, предназначенных для обхода вокруг ступы, расположенной у закругленной стены, противоположной входу. Массивные каменные колонны завершаются сложными скульптурными капителями. Сводчатые перекрытия воспроизводят образцы традиционных деревянных конструкций, которые в камне приобретают исключительно декоративный характер. По структуре и формам помещение не похоже на раннехристианские базилики) |
| Makarov. | его музыка стала культовой | his music has become something of a cult |
| relig. | идеальная культовая личность | perfect cult personality (Alex_Odeychuk) |
| mil. | имущество для религиозно-культовых отправлений | ecclesiastical equipment (в войсках) |
| construct. | культовая архитектура | religious architecture |
| construct. | культовая архитектура | church architecture |
| gen. | культовая классика | cult classic (inna203) |
| ed. | культовая книга | cult book |
| gen. | культовая книга | seminal book (Ремедиос_П) |
| gen. | культовая легенда | Goebellian tactics |
| gen. | культовая легенда | pious legend |
| relig. | культовая личность | cult personality (Alex_Odeychuk) |
| gen. | культовая музыка | religious music |
| relig. | культовая природа | cultic nature (Alex_Odeychuk) |
| gen. | культовая свадьба | society wedding (Solntsepyok) |
| cloth. | культовая сумка | it bag (напр., сумка Birkin и т.д. – в модной индустрии вид сверхпопулярных сумок, которые обрели культовый статус, см., например  wikipedia.org) |
| gen. | культовая фигура | big timer (кто-либо в зените славы, на пике (спортивной) формы; демонстрирующий выдающиеся результаты Taras) |
| gen. | культовая фигура | top-ranker (кто-либо в зените славы, на пике (спортивной) формы; демонстрирующий выдающиеся результаты тж. big-timer Taras) |
| PR | культовая фигура | cult figure (a new form of celebrity) |
| gen. | культовая фигура | iconic figure (Anglophile) |
| relig. | культовая цель | cult goal (Alex_Odeychuk) |
| law | культовое здание | place of worship (Владимир 777) |
| gen. | культовое здание | religious building (Alexander Demidov) |
| archit. | культовое зодчество | ecclesiastical architecture (Andrey Truhachev) |
| archit. | культовое зодчество | church architecture (snowleopard) |
| relig. | культовое изображение | icon (pelipejchenko) |
| gen. | культовое место | hotspot (для ценителей чего-либо sankozh) |
| gen. | культовое место | stamping ground (Syrira) |
| trav. | культовое место посещения | must-visit (Sergei Aprelikov) |
| relig. | культовое почитание святых | hagiolatry |
| relig. | культовое сооружение | house of worship (bellb1rd) |
| gen. | культовое сооружение | place of worship (Силами полиции организована охрана культовых сооружений, помещений консульств иностранных государств с целью обеспечения безопасности. Bullfinch) |
| relig. | культовые верования | cult beliefs (Alex_Odeychuk) |
| gen. | культовые здания и сооружения | religious buildings and structures (ABelonogov) |
| gen. | культовые обряды | spiritual practices (ART Vancouver) |
| relig. | культовые обязательства и ответственность | cult responsibilities (Alex_Odeychuk) |
| gen. | культовые постройки | buildings for public worship |
| relig. | культовые предписания | injunctions of the cult (Alex_Odeychuk) |
| relig. | культовые предписания | cult injunctions (Alex_Odeychuk) |
| gen. | культовые ритуалы | spiritual practices (ART Vancouver) |
| gen. | культовые товары | iconic products (ffurman) |
| relig. | культовые ценности | values of the cult (Alex_Odeychuk) |
| relig. | культовые ценности | cult values (Alex_Odeychuk) |
| lit. | культовый антиутопический роман | classic dystopian novel (Alex_Odeychuk) |
| gen. | культовый бренд | iconic brand (felog) |
| market. | культовый женский бренд | iconic women's brand (Alex_Odeychuk) |
| archaeol. | культовый камень | Bannerstone (Interex) |
| amer. | культовый ночной клуб и всемирно известная дискотека | Studio 54 (прославившаяся легендарными вечеринками, жёстким фейсконтролем, беспорядочным диким сексом и непомерным употреблением наркотиков wikipedia.org lettim) |
| relig. | культовый образ жизни | cult lifestyle (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | культовый объект | site of cult (Tamerlane) |
| construct. | культовый памятник архитектуры | religious architectural monument |
| inf. | культовый певец | extremely popular singer |
| inf. | культовый певец | cult singer (обожаемый публикой, исключительно популярный) |
| gen. | культовый предмет | cult-object |
| lit. | культовый роман | classic dystopian novel (Alex_Odeychuk) |
| gen. | культовый роман | seminal novel (Ремедиос_П) |
| gen. | культовый роман | cult novel (I.Negruzza) |
| gen. | монолиты с культовыми рельефными изображениями, олицетворяющими древние божества плодородия | stone blocks with cult effigies embodying deities of fecundity |
| relig. | образ жизни, отражающий культовые ценности | lifestyle reflecting cult values (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | обрести культовый статус | earn a cult following |
| rel., budd. | объект культового почитания | devotion |
| relig. | объект культового почитания | devotion The object of (one's) devotion |
| law | объекты размещения культовых и религиозных организаций | Properties Accommodating Ceremonial and Religious Organizations (если необходим почти дословный перевод с русского. Kovrigin) |
| dipl. | отправление обрядов религиозных культов | worship |
| relig. | отражающий культовые ценности | reflecting cult values (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | отцы-кальвинисты запретили всякую культовую музыку за исключением одноголосных псалмов | the Fathers of the Genevan School prohibited all worship-music except unisonous psalm-tunes |
| chess.term. | поклонники культового варианта | cult following |
| comp.games. | 'Пэкмэн'-культовая компьютерная игра в жанре аркады, впервые вышедшая в 1979 г. в Японии | Pac-Man (КиноМузыка Online) |
| dipl. | свобода вероисповедания религиозных культов | freedom of worship |
| Makarov. | свобода отправления религиозных культов | freedom of worship |
| Makarov. | свобода отправления религиозных культов | free exercise of religion |
| Игорь Миг | слыть культовой личностью | have a cult following |
| Игорь Миг | стать культовой личностью | earn a cult following |
| Игорь Миг | стать культовой личностью | develop a cult following |
| Игорь Миг | стать культовой фигурой | win a cult following |
| Игорь Миг | стать культовым | earn a cult following |
| Игорь Миг | стать культовым | win a cult following |
| gen. | строение для отправления китайских религиозных культов | joss house |
| relig. | суровый образ жизни, отражающий культовые ценности | austere lifestyle reflecting cult values (Alex_Odeychuk) |
| relig. | хаос культов | chaos of the cults (Alex_Odeychuk) |
| gen. | художник-оформитель культовых сооружений | ecclesiastical designer |
| Игорь Миг | являться культовой фигурой | enjoy a cult following |
