| Subject | Russian | English |
| gen. | а кто был другой? – Ты его всё равно не знаешь | who was the other man? – Nobody you know |
| gen. | быть довольным тем, кем ты являешься | be happy with who you are (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть на ты с кем-либо | be on a first-name basis with (someone Olga Okuneva) |
| idiom. | доказать, кто ты есть на самом деле | prove yourself (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | как ты это узнал, малыш? спросил кто-то. Расскажи, как тебе удаётся быть таким классным детективом | How'd you dope it out, Kid? asked one. Tell us how you could do such good detective work. |
| fig. | кто ты есть?! | know your place! (Mikhail11) |
| amer. | кто ты есть по жизни | what you're really made of (Let's see what you're really made of. Val_Ships) |
| amer. | кто ты есть по жизни | what you are really like (Val_Ships) |
| amer. | Теперь посмотрим кто ты есть на самом деле | let's see what you're really made of. |
| gen. | ты будешь наказан, когда все узнают, кто на самом деле разбил окно | you'll be in for it when they find out who broke the window |
| Makarov. | ты будешь наказан, когда узнают,кто на самом деле разбил окно | you'll be in for trouble when they find out who broke the window |
| Makarov. | ты будешь наказан, когда узнают,кто на самом деле разбил окно | you'll be in for it when they find out who broke the window |
| lit. | ты лучше голодай, чем что попало есть, И лучше будь один, чем вместе с кем попало | Better be hungry than eat whatever food, And better be alone than with whoever (Омар Хайам, Рубаи dng) |
| Makarov. | ты можешь пользоваться успехом больше, чем кто бы то ни было, но в любое время может наступить конец | you can be the most successful of them all, but any time you can face an endsville |
