| Russian | English |
| бремя доказательства лежит на том, кто утверждает, а не на том, кто отрицает | the burden of proof is on the one who declares, not on one who denies (Andrey Truhachev) |
| бремя доказательства лежит на том, кто утверждает, а не на том, кто отрицает | innocent until proven guilty (Andrey Truhachev) |
| дело, выигранное кем-либо | case for |
| закрепить имущество за кем-либо | allocate property to (someone Leonid Dzhepko) |
| закрепить имущество за кем-либо | secure property to (someone Leonid Dzhepko) |
| кто угодно | all the world and his wife (Alexander Demidov) |
| лицо, имеющее общий с кем-либо интерес | privy |
| представляться кем-либо | hold itself out as (выдавать себя за кого-то (напр.: neither party shall hold itself out or have the authority to act as the agent of the other party) Leonid Dzhepko) |
| представляться кем-либо | hold oneself out as (выдавать себя за кого-то (напр.: neither party shall hold itself out or have the authority to act as the agent of the other party) Leonid Dzhepko) |
| принцип "кто первый пришёл, тот и владеет" | first-come first-take (горное право; истор. (Нефть, Газ и Право. ¹ 2(38), 2001. стр.29) Leonid Dzhepko) |
| следовать за кем-либо | devolve along with (о праве, обязанности.) |
| тот, кто выселяет | evictor (по решению суда, законно Jkzkz) |
| тот, кто дарит | feoffer |
| тот, кто дарит | feoffor |
| тот, кто дарит | giver |
| тот, кто даёт | giver |
| тот, кто даёт обязательство | promisor |
| тот, кто даёт разрешение | grantor (kee46) |
| тот, кто сексуально домогается | molester (Andrey Truhachev) |
| тот, кто доставляет сведения | relator |
| тот, кто жалует леном | feoffor |
| тот, кто жалует леном | feoffer |
| тот, кто жертвует | giver |
| тот, кто отказывается в чью пользу | renouncer |
| тот, кто отрицает | traverser |
| тот, кто передаёт право | grantor (kee46) |
| тот, кто подтверждает клятвой то, что сказано другим | cojuror |
| тот, кто получает что-либо по распределению | allottee (Право международной торговли On-Line) |
| тот, кто предоставляет дотацию | grantor (kee46) |
| тот, кто предоставляет право | grantor (kee46) |
| тот, кто предоставляет субсидию | grantor (kee46) |
| тот, кто предоставляет франшизу | franchisor (Право международной торговли On-Line) |
| тот, кто спрашивает, ведёт допрос и пр. | questioner |
| тот, кто строго соблюдает законы и придирчиво следит за их соблюдением | legalist |
| тот, кто является наследником вместо другого лица | representative |
| тяжесть доказательства лежит на том, кто утверждает, а не на том, кто отрицает | the burden of proof is on the one who declares, not on one who denies (Andrey Truhachev) |
| тяжесть доказательства лежит на том, кто утверждает, а не на том, кто отрицает | innocent until proven guilty (Andrey Truhachev) |
