| Subject | Russian | English |
| biol. | австралийская водяная крыса | beaver rat (Hydromys) |
| mamm. | австралийская крыса | white-tailed stick-nest rat (Leporillus apicalis) |
| mamm. | австралийская крыса | white-tipped hapalotis (Leporillus apicalis) |
| mamm. | австралийские водяные крысы | beaver rats (Hydromys) |
| mamm. | австралийские водяные крысы | Australian water rats (Hydromys) |
| mamm. | австралийские крысы | stick-nest rats (Leporillus) |
| mamm. | австралийские крысы | house-building jerboa rats (Leporillus) |
| mamm. | австралийские крысы | Australian stick-nest rats (Leporillus) |
| Makarov. | адреналин модулирует множественную проводимость как в идентифицированных вагусных мотонейронах желудка крысы, так и в других вагусных мотонейронах in vitro | adrenaline modulates multiple conductances in both identified rat gastric vagal motoneurones and other vagal motoneurones in vitro |
| biol. | акациевая крыса | etho mouse (Aethomys) |
| ecol. | амбарная крыса | Rattus norvegicus (Norway rat) |
| zool. | амбарная крыса | brown rat (Rathus norvegicus) |
| gen. | американская мешетчатая крыса | gopher |
| Makarov. | антисыворотка против суммы протеинов сыворотки крови крыс | antiserum against total rat serum proteins |
| Gruzovik, inf. | архивная крыса | employee in the archives |
| med. | аутбредные крысы | outbred rats (аутбридинг – неродственное скрещивание capricolya) |
| mamm. | африканская бамбуковая крыса | African mole rat (Tachyoryctes splendens) |
| mamm. | африканская бамбуковая крыса | East African mole rat (Tachyoryctes splendens) |
| biol. | африканская бамбуковая крыса | African mole rat (Tachyoryctes) |
| biol. | африканская крыса | African tree rat (Colomys) |
| mamm. | африканские бамбуковые крысы | East African mole rats (Tachyoryctes) |
| mamm. | африканские бамбуковые крысы | African mole rats (Tachyoryctes) |
| mamm. | африканские крысы | African water rats (Colomys) |
| mamm. | африканские крысы | African tree rats (Colomys) |
| biol. | бамбуковая крыса | bamboo rat (Rhizomys) |
| biol. | бамбуковые крысы | African mole rat (Rhisomyidae) |
| biol. | банановая крыса | melomys (Melomys) |
| biol. | банановая крыса | banana rat (Melomys) |
| mamm. | банановые крысы | banana rats (Melomys) |
| mamm. | банановые крысы | naked-tailed rats (Melomys) |
| mamm. | банановые крысы | mosaic-tailed rats (Melomys) |
| mamm. | банановые крысы | melomyses (Melomys) |
| gen. | беден как церковная крыса | poor as a church mouse |
| Игорь Миг | бежать как крыса с тонущего корабля | rat |
| biol. | безухая крыса | earless water rat (Crossomys) |
| biol. | белая крыса | white rat |
| biol. | белая крыса | albino rat |
| mamm. | белохвостая крыса | mimic tree rat (Xenuromys barbatus) |
| mamm. | белохвостая крыса | white-tailed rat (Xenuromys barbatus) |
| mamm. | белохвостая крыса | giant New Guinea rat (Xenuromys barbatus) |
| mamm. | белохвостая крыса | white-tailed New Guinea rat (Xenuromys barbatus) |
| biol. | белохвостая крыса | giant rat (Xenuromys) |
| mamm. | белохвостая чешуехвостая крыса | Cape York uromys (Uromys caudimaculatus) |
| mamm. | белохвостая чешуехвостая крыса | giant white-tailed rat (Uromys caudimaculatus) |
| mamm. | белохвостые крысы | giant New Guinea rats (Xenuromys) |
| mamm. | белохвостые крысы | white-tailed New Guinea rats (Xenuromys) |
| mamm. | белохвостые крысы | white-tailed rats (Xenuromys) |
| mamm. | белохвостые крысы | giant rats (Xenuromys) |
| med. | белые беспородные крысы | albino rat (принятый научный термин amatsyuk) |
| Makarov. | белые крысы легко приручаются | white rats tame easily |
| med. | бестимусные крысы | nude rats |
| mamm. | бирманская крыса | miss Ryley's soft-furred field rat (Millardia kathleenae) |
| zool. | бобровая крыса | beaver-rat (Hydromys spp.) |
| mamm. | бобровые крысы | nutrias (Myocastoridae) |
| mamm. | бобровые крысы | coypus (Myocastoridae) |
| med. | болезнь от укуса крыс | rat-bite fever (содоку или хейверхиллская лихорадка) |
| med. | болезнь от укуса крыс | ratbite fever |
| Makarov. | болезнь от укуса крыс | ratbite disease |
| med. | болезнь укyca крыс | erythema arthriticum epidemicum (Игорь_2006) |
| med. | болезнь укуса крыс | rat-bite fever (общее название сходных по клинике инфекционных болезней, вызываемых спириллой и стрептобациллой и характеризующихся приступами лихорадки, сыпью, поражением лимфатических узлов Игорь_2006) |
| med. | болезнь укуса крыс | rat-bite disease (общее название сходных по клинике инфекционных болезней, вызываемых спириллой и стрептобациллой и характеризующихся приступами лихорадки, сыпью, поражением лимфатических узлов Игорь_2006) |
| biol. | болотная крыса | red-nosed mouse (Neotomys) |
| biol. | болотная крыса | long-tailed forest mouse (Malacomys) |
| mamm. | большая бамбуковая крыса | Sumatran bamboo rat (Rhizomys sumatrensis) |
| mamm. | большая бамбуковая крыса | large bamboo rat (Rhizomys sumatrensis) |
| biol. | большая сумчатая крыса | tuan (Phascogale tapoatafa) |
| biol. | большая сумчатая крыса | black-tailed wambenger (Phascogale tapoatafa) |
| biol. | большая сумчатая крыса | brush-tailed phascogale (Phascogale tapoatafa) |
| mamm. | большая сумчатая крыса | common wambenger (Phascogale tapoatafa) |
| biol. | большая сумчатая крыса | black-tailed phascogale (Phascogale tapoatafa) |
| mamm. | большая тростниковая крыса | great cane rat (Thryonomys swinderianus) |
| gen. | большая тростниковая крыса | Grasscutter (грызун обитающий в Африке  wikipedia.org КГА) |
| biol. | большезубая крыса | large-toothed rat (Dacnomys) |
| biol. | большеухая крыса | long-footed rat (Malacomys) |
| biol. | большеухая крыса | swamp rat (Malacomys) |
| biol. | большеухая крыса | long-tailed forest mouse (Malacomys) |
| biol. | большеухая крыса | big-eared rat (Malacomys) |
| biol. | бороздчатозубая крыса | African groove-toothed rat (Mylomys) |
| Makarov. | бояться крыс | have a horror of rats |
| med. | взрослые крысы | aging rats (Анна Ф) |
| biol. | вирус лейкемии крыс | rat leukemia virus |
| biol. | вирус саркомы крыс | rat sarcoma virus |
| Makarov. | влияние амплитуды РЧ-воздействия с пониженной частотой на выход ионов кальция и на активность орнитиндекарбоксилазы ОДК в подвергнутом постоянному воздействию мозге крыс | effects of amplitude modulated RF radiation on calcium ion efflux and ODC activity in chronically exposed rat brain |
| gen. | водяная крыса | water rate |
| gen. | водяная крыса | craber |
| gen. | водяная крыса | water rat (Arvicola spp.) |
| med. | возбудитель сиалодакриоаденита крыс | Sialodacryoadenitis coronavirus |
| Makarov. | вольтамперометрическое обнаружение лактата in vivo в мозге крыс с использованием графитового волоконного микроэлектрода, покрытого лактатом оксидазы | in vivo voltammetric detection of rat brain lactate with carbon fiber microelectrodes coated with lactate oxidase |
| nautic. | вонючая крыса | bilge rat (руг. stinky rat Taras) |
| Makarov. | временная зависимость посттетанической потенциации после последовательной гетеросинаптической стимуляции в слуховой коре крысы | sequence dependence of post-tetanic potentiation after sequential heterosynaptic stimulation in the rat auditory cortex |
| Makarov. | выделение, очистка и характеристика протеиндисульфидизомеразы из митохондрий печени крысы | isolation, purification, and characterization of a rat liver mitochondrial protein disulfide isomerase |
| gen. | выкуривать крыс из амбара | smoke rats out of a barn (the enemy out of the trenches, etc., и т.д.) |
| Makarov. | выморить крыс | clear a place of rats |
| Makarov. | выращенные остеобласты плодной крысы | cultured fetal rat osteoblasts |
| Makarov. | выходить на охоту за крысами | go ratting |
| mamm. | гигантская крыса | rough-tailed giant rat (Hyomys goliath) |
| mamm. | гигантская крыса | New Guinea giant rat (Hyomys goliath) |
| mamm. | гигантская чешуехвостая крыса | giant naked-tailed rat (Uromys anak) |
| mamm. | гигантская чешуехвостая крыса | black-tailed tree rat (Uromys anak) |
| mamm. | гигантские крысы | rough-tailed giant rats (Hyomys) |
| mamm. | гигантские крысы | New Guinea giant rats (Hyomys) |
| med. | гипертензивная линия крыс Dahl, чувствительных к соли | Dahl salt- sensitive hypertensive rats (Evgenia Myo) |
| med. | Гипертензивные двойные трансгенные крысы, экспрессирующие ренин и ангиотензин человека | Hypertensive double-transgenic rats harboring human renin and angiotensinogen genes (Evgenia Myo) |
| gen. | год крысы | the Year of the Rat (Tatyana Ugr) |
| Makarov. | гормональная модуляция структурных изменений рецепторов лютеинизирующего гормона и хорионического гонадотропина человека в яичниках крысы | hormonal modulation of structural alteration of rat ovarian luteinizing/human chorionic gonadotropin receptors |
| mamm. | горная водяная крыса | mountain water rat (Parahydromys asper) |
| mamm. | горная водяная крыса | coarse-haired hydromyine (Parahydromys asper) |
| mamm. | горная колючая крыса | mountain spiny rat (Maxomys alticola) |
| mamm. | горные водяные крысы | mountain water rats (Parahydromys) |
| nautic. | грязная крыса | bilge rat (dirty rat Taras) |
| Makarov. | гуморальная иммунная реакция у крыс СД | humoral immune response of CD rats |
| med. | диабетические тучные крысы Цукера | Zucker Diabetic Fatty rats (Liolichka) |
| mamm. | длиннохвостая крыса | target rat (Stochomys longicaudatus) |
| mamm. | длиннохвостая сумчатая крыса | short-haired marsupial mouse (Murexia longicaudata) |
| mamm. | длиннохвостая сумчатая крыса | long-tailed New Guinea marsupial mouse (Murexia longicaudata) |
| Makarov. | дом наводнен крысами | the house is infested with rats |
| biol. | древесная крыса | mountain rat (Neotoma) |
| biol. | древесная крыса | pack rat (Neotoma) |
| biol. | древесная крыса | cave rat (Neotoma) |
| Gruzovik, zool. | древесная крыса | wood rat (Neotoma) |
| biol. | древесная крыса | brushrat (Neotoma) |
| mamm. | ежовые крысы | hutias and coypus (Capromyidae) |
| mamm. | ежовые крысы | hutias (Capromyidae) |
| Makarov. | если крысы не съедят яд и не попадут в ловушку, мы можем потравить их химикатами, которых животные не переносят | if the rats won't eat the poison or gel caught in the traps, we may have to stink them out with this special chemical that animals hate |
| gen. | житница переполнена крысами | the bam is overrun with rats |
| Makarov. | захват церия эритроцитами и изменения проницаемости мембран у крыс, получавших CeCl3 внутрь | the uptake of cerium by erythrocytes and the changes of membrane permeability in CeCl3 feeding rats |
| nautic. | защита от крыс | ratproofing |
| Makarov. | идентификация и очистка переносчика УДФ-N-ацетилгалактозамина мембран Гольджи печени крыс | identification and purification of the rat liver Golgi membrane UDP-N-acetylgalactosamine transporter |
| Makarov. | идентификация, очистка и описание переносчика АТФ в мембранах аппарата Гольджи из печени крысы | identification, purification, and characterization of the rat liver golgi membrane ATP transporter |
| Makarov. | изучение острого гепатита у крыс, индуцированного четырёххлористым углеродом, методами ИК-спектроскопии с Фурье-преобразованием и ВЭЖХ: повреждение фосфолипидных мембран печени | FTIR spectroscopic and HPLC chromatographic studies of carbon tetrachloride induced acute hepatitis in rats – damage in liver phospholipid membrane |
| Makarov. | иммунореактивность на ламинин в эндокринных зонах гипоталамуса и поджелудочной железы крыс при диабете и старении | immunoreactivity for laminin in endocrine zones of hypothalamus and pancreas of ageing and diabetic rats |
| med. | инбредная линия крыс A | August (август) |
| med. | инбредная линия крыс-альбиносов института Вистара | Wistar albino Glaxo |
| med. | инбредная линия крыс-альбиносов института Уистера | Wistar albino Glaxo |
| biol. | индийская крыса | coffee-rat (Golunda) |
| mamm. | индийские крысы | Indian brush rats (Golunda) |
| mamm. | индийские крысы | Indian bush rats (Golunda) |
| mamm. | индийские крысы | field-rats (Golunda) |
| mamm. | индийские крысы | coffee-rats (Golunda) |
| mamm. | индонезийская крыса | grey tree rat (Lenothrix canus) |
| mamm. | индонезийские крысы | grey tree rats (Lenothrix) |
| med. | исследования на крысах | studies in rats (Ker-online) |
| med. | исследования на крысах | rat studies (Ker-online) |
| Makarov. | истребление крыс | eradication of rats |
| gen. | истреблять крыс | rat (обыкн. собаками) |
| med. | ишемия-реперфузия изолированного по Лангендорфу сердца крыс | ischemia/reperfusion-induced injury of Langendorf-perfused rat hearts (EmAl) |
| inf. | кабинетная крыса | swivel-chair warrior (Mikhail11) |
| gen. | "как крыса" | rat-look (Roman_Yarosh) |
| gen. | как крыса в ловушке | like a rat in a trap |
| gen. | как крыса в ловушке | like a rat in a cage |
| gen. | как крыса в норе | like a rat in a hole |
| Makarov. | как только Мэг появилась, ручная крыса юркнула в свою норку | as Meg appeared, the pet rat whisked into his hole |
| gen. | "канализационная крыса" | sewer rat (Carlie) |
| gen. | канцелярская крыса | desk drudge |
| amer. | канцелярская крыса | pen pusher (denghu) |
| amer., slang | канцелярская крыса | pencil shover |
| amer., slang | канцелярская крыса | pencil pusher |
| Gruzovik, fig. | канцелярская крыса | quill driver |
| fig., inf. | канцелярская крыса | quill driver |
| gen. | канцелярская крыса | desk donkey (NGGM) |
| gen. | канцелярская крыса | pencil neck (sever_korrespondent) |
| gen. | канцелярская крыса | corporate slave (Artjaazz) |
| gen. | канцелярская крыса | office drudge (Franka_LV) |
| gen. | канцелярская крыса | red tapist |
| Игорь Миг | канцелярская крыса | paper-pusher |
| Игорь Миг | канцелярская крыса | desk jockey |
| gen. | канцелярская крыса | cackler |
| biol. | капская крыса | karo-rotte (Paratomys) |
| biol. | капюшонная крыса | hooded rat (белая крыса с чёрной головой) |
| med. | каррагинан-индуцированное воспаление лапы крысы | carrageenan-induced rat paw inflammation (Amadey) |
| mamm. | качская крыса | Cutch rat (Cremnomys cutchicus) |
| mamm. | каштановая крыса | chestnut rat (Rattus fulvescens) |
| mamm. | квинслендская крыса | mottle-tailed Cape York rat (Rattus leucopus) |
| zool. | кенгуровая крыса | kangaroo rat (Dipodomys) |
| Makarov. | кинетика действия солюбилизированных мембраносвязанных катехол-O-метилтрансфераз мозга и печени крысы | kinetics of rat brain and liver solubilized membrane-bound catechol-O-methyltransferase |
| biol. | Киотская лабораторная крыса Вистара | Wistar Kyoto rat (WKY; вид белых лабораторных крыс mar7yana) |
| biol. | кистехвостая сумчатая крыса | wambenger (Phascogale) |
| biol. | кистехвостая сумчатая крыса | phascogale (Phascogale) |
| biol. | кистехвостная сумчатая крыса | marsupial rat (Phascogale) |
| mamm. | китайская бамбуковая крыса | Chinese bamboo rat (Rhizomys sinensis) |
| mamm. | китайская бамбуковая крыса | China bamboo rat (Rhizomys sinensis) |
| mamm. | китайская крыса | Chinese white-bellied rat (Niviventer confucianus) |
| gen. | кишащий крысами | ratty |
| med. | клетка гладкой мышцы аорты крыс | rat aortic smooth muscle cell (Игорь_2006) |
| Makarov. | клиренс огнеупорных керамических волокон из лёгких крыс | clearance of refractory ceramic fibers from rat lung |
| inf. | книжная крыса | glutton for books (Andrey Truhachev) |
| inf. | книжная крыса | glutton of books (Andrey Truhachev) |
| inf. | книжная крыса | avid reader (Andrey Truhachev) |
| inf. | книжная крыса | bookworm (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | количественная оценка поступления и выхода Ca2+ в покоящихся вентрикулярных миоцитах крысы | measurement of Ca2+ entry and exit in quiescent rat ventricular myocytes |
| mamm. | колючая крыса | Celebes spiny rat (Echiothrix leucura) |
| mamm. | колючая крыса | Celebes shrew rat (Echiothrix leucura) |
| mamm. | колючие крысы | Celebes spiny rats (Echiothrix) |
| mamm. | колючие крысы | Celebes shrew rats (Echiothrix) |
| amer. | конторская крыса | desk jockey (Anglophile) |
| Makarov. | контроль процессов дисперсии и фармакокинетика у крыс аналога липида A, E5531 | control of the dispersing process and pharmacokinetics in rats for lipid A analogue, E5531 |
| gen. | корабельная крыса | ship rat |
| gen. | корабельная крыса | ship-rat |
| mamm. | коричневобрюхая крыса | chestnut-bellied spiny rat (Maxomys ochraceiventer) |
| biol. | косматая крыса | water rat (Dasymys) |
| mamm. | косматая крыса | shaggy rat (Dasymys incomtus) |
| mamm. | косматая крыса | water rat (Dasymys incomtus) |
| mamm. | косматая крыса | shaggy-haired rat (Dasymys incomtus) |
| mamm. | косматая крыса | African water rat (Dasymys incomtus) |
| mamm. | косматая крыса | African marsh rat (Dasymys incomtus) |
| biol. | косматая крыса | marsh rat (Dasymys) |
| biol. | косматая крыса | African marsh rat (Dasymys) |
| mamm. | косматые крысы | African water rats (Dasymys) |
| mamm. | косматые крысы | marsh rats (Dasymys) |
| mamm. | косматые крысы | shaggy-haired rats (Dasymys) |
| mamm. | косматые крысы | water rats (Dasymys) |
| mamm. | косматые крысы | shaggy rats (Dasymys) |
| mamm. | косматые крысы | African marsh rats (Dasymys) |
| med. | которых не подвергают физической нагрузке крысы | nonexercising rats |
| biol. | красная крыса | monkey-footed rat (Pithecheir) |
| mamm. | кроликовые крысы | rabbit rats (Conilurus) |
| mamm. | кроликовые крысы | Elsey's hapalotises (Conilurus) |
| zool. | крупная крыса | bandicoot (Nesokia bandicota) |
| gen. | крыс вывели с помощью мышеловки | the trap made away with the rats |
| mamm. | крыса F344 | F344 rat (igisheva) |
| zool. | крыса-альбинос | albino rat (Min$draV) |
| mamm. | крыса Бовера | Bower's rat (Berylmys bowersi) |
| mamm. | крыса Вистар | Wistar rat (igisheva) |
| mamm. | крыса Гульда | long-haired rabbit rat (Mesembriomys gouldi) |
| mamm. | крыса Гульда | shaggy rabbit rat (Mesembriomys gouldi) |
| mamm. | крыса Гульда | black-footed tree rat (Mesembriomys gouldi) |
| mamm. | крыса Гульда | long-haired hapalotis (Mesembriomys gouldi) |
| amer. | "крыса из гетто" | hood rat (молодой человек из бедного района, лишённый амбиций, неряшливый и сексуально распущенный; кандидат в "отбросы общества" plushkina) |
| inf. | крыса кабинетная | REMF (Mikhail11) |
| mamm. | крыса линии F344 | F344 rat (igisheva) |
| biol. | крыса линии Buffalo | buffalo rat (tanik812) |
| zool. | крыса линии Вистар | wistar rat (Andy) |
| mamm. | крыса Мусшенброка | Musschenbrock's rat (Rattus musschenbrocki) |
| mamm. | крыса Мюллера | Muller's rat (Rattus muelleri) |
| amer. | крыса под видом друга | sideline hater rat (He's just a sideline hater rat, who pretended to be a friend and gave you up for the first chick he saw Taras) |
| gen. | крыса и т.д. попалась в крысоловку | a rat a fox, an hare, etc. was got caught in a trap (in a snare, и т.д.) |
| gen. | крыса попалась в крысоловку | a rat was caught in the trap |
| med. | крыса со спонтанной гипертензией | spontaneously hypertensive rat (amatsyuk) |
| mamm. | крыса Эдвардса | Edwards' rat (Leopoldamys edwardsi) |
| biol. | крыса ювенильного возраста | juvenile rat (Min$draV) |
| amer. | крысы бегут с корабля | rats jump ship (Looks like the rats have jumped ship, Frank Taras) |
| Makarov. | крысы бегут с тонущего корабля | rats forsake a sinking ship |
| amer. | крысы бегут с тонущего корабля | rats jump ship (Taras) |
| Makarov. | крысы бегут с тонущего корабля | rats leave a sinking ship |
| gen. | крысы бегут с тонущего корабля | rats desert a sinking ship (Shakespeare Olga Okuneva) |
| med. | крысы линии Lewis | Lewis rats (wolferine) |
| med. | крысы линии CD | cd rats (xx007) |
| med. | крысы линии Вистар | Han Wistar Rat (Han Andy) |
| Makarov. | крысы – переносчики болезней | rats transmit disease |
| Makarov. | крысы, подвергнутые воздействию веществ, загрязняющих городскую воздушную среду | rats exposed to urban levels of air pollution |
| med. | крысы с удалённой слюнной железой | sialoadenectomized rats |
| med. | крысы с удалёнными обонятельными луковицами | bulbectomized rat model (Andy) |
| Makarov. | крысы-самцы Wistar | male Wistar |
| gen. | крысы сгрызли старые канаты | the rats have eaten off the old ropes |
| gen. | крысы съели старые канаты | the rats have eaten off the old ropes |
| med. | крысы Уистара | Wistar's rats |
| med. | крысы Фишера | Fischer rats (линия лабораторных животных Игорь_2006) |
| Makarov. | кто-то выпустил крыс из клеток | someone has freed the rats from their cages |
| gen. | кто-то положил крысу в моё мясное ассорти | somebody put a rat in my cold cuts (sophistt) |
| Makarov. | культивируемые клетки гепатомы крыс | cultured rat hepatoma cells |
| biol. | кустарниковая крыса | forest mouse (Grammomys) |
| biol. | кустарниковая крыса | African thicket rat (Grammomys) |
| mamm. | кустарниковые крысы | bush thicket rats (Grammomys) |
| mamm. | кустарниковые крысы | African thicket rats (Grammomys) |
| mamm. | кустарниковые крысы | forest mice (Grammomys) |
| inf. | лабораторная крыса | lab rat (о работнике лаборатории Taras) |
| inf. | лабораторная крыса | lab coat (о работнике лаборатории Taras) |
| inf. | лабораторная крыса | lab geek (о работнике лаборатории Taras) |
| med. | лабораторная крыса | laboratory rodent (bigmaxus) |
| med. | лепра крыс | murine leprosy |
| med. | лепра крыс | rat leprosy |
| med. | лепра крыс | mouse leprosy |
| med. | линия инбредных крыс Лонг-Эванса | Long-Evans |
| med. | линия крыс | race of rat (для клинических исследований olga don) |
| med. | линия соль-чувствительных гипертензивных крыс Dahl | Dahl salt- sensitive hypertensive rats (Evgenia Myo) |
| med. | лихорадка укуса крыс | rat-bite fever (Игорь_2006) |
| med. | лихорадка укуса крыс | rat-bite disease (Игорь_2006) |
| gen. | ловить крыс | rat |
| Игорь Миг | ловушка для крыс и мышей | baited trap (конт.) |
| biol. | ложная водяная крыса | false water rat (Xeromys) |
| biol. | лузонская крыса | fruit rat (Capromys) |
| biol. | лёгочная нематода крыс | rat lungworm (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | лёгочные альвеолярные макрофаги хомячков и крыс | hamster and rat pulmonary alveolar macrophage |
| mamm. | малавийская крыса | Nyika rat (Aethomys nyikae) |
| mamm. | малайзийская крыса | Annandale's rat (Rattus annandalei) |
| mamm. | малая бамбуковая крыса | lesser bamboo rat (Cannomys badius) |
| mamm. | малая банановая крыса | little melomys (Melomys lutilius) |
| mamm. | малая колючая крыса | small spiny rat (Maxomys baeodon) |
| mamm. | малая крыса | Polynesian rat (Rattus exulans) |
| mamm. | малая крыса | little rat (Rattus exulans) |
| mamm. | малая перепончатолапая крыса | web-footed marsh rat (Holochilus brasiliensis) |
| biol. | малая сумчатая крыса | red-tailed wambenger (Phascogale calura) |
| mamm. | малая сумчатая крыса | wambenger (Phascogale calura) |
| mamm. | малая сумчатая крыса | brush-tailed marsupial mouse (Phascogale calura) |
| biol. | малая сумчатая крыса | red-tailed phascogale (Phascogale calura) |
| mamm. | малая тростниковая крыса | lesser cane rat (Thryonomys gregorianus) |
| mamm. | малые бамбуковые крысы | lesser bamboo rats (Cannomys) |
| med. | метод экспериментального образования язв желудка у крыс при лигировании привратника желудка, описанный в 1945 г. H.Shay и соавторами | Shay rat test (BB50) |
| nautic. | мешки повреждены крысами | bags eaten by rats (отметка о состоянии груза и тары вк) |
| gen. | мешотчатая крыса | gopher |
| biol. | мешотчатые крысы | pocket mice (Heteromyidae) |
| biol. | мешотчатые крысы | heteromyids (Heteromyidae) |
| Makarov. | модуляция блуждающим нервом центров связывания секретина в кардиальном отделе желудка крыс | vagus nerve modulates secretin binding sites in the rat forestomach |
| Makarov. | морфология и функция митохондрий в период ранней фазы апоптоза в миоцитах сердца новорождённых крыс | mitochondrial morphology and function during early apoptosis in neonatal rat cardiac myocytes |
| mamm. | мускусная кенгуровая крыса | musky rat kangaroo (Hypsiprymnodon moschatus) |
| zool. | мускусная крыса | musk-rat (Fiber zibethicus) |
| amer., Makarov. | мускусная крыса | water rat |
| zool. | мускусная крыса | muskrat |
| mamm. | мускусная крыса | muskrat (Ondatra zibethicus) |
| mamm. | мускусная крыса | musquash (Ondatra zibethicus) |
| gen. | мускусная крыса | muskrat (Fiber zibethica) |
| mamm. | мускусные крысы | muskrats (Ondatra) |
| Makarov. | наводняться крысами | infest with rats |
| biol. | настоящая кенгуровая крыса | common rat kangaroo (Potorous tridactylus) |
| gen. | нашествие крыс | a plague of rats |
| gen. | нашествие крыс | plague of rats |
| nautic. | непроницаемый для крыс | rat proof |
| nautic. | непроницаемый для крыс | rat-proof |
| mamm. | новогвинейская сумчатая крыса | Rotschild's New Guinea marsupial mouse (Murexia rothschildi) |
| mamm. | новогвинейская сумчатая крыса | broad-striped marsupial mouse (Murexia rothschildi) |
| mamm. | новогвинейские крысы | New Guinea jumping rats (Macruromys) |
| mamm. | новогвинейские крысы | New Guinea rats (Macruromys) |
| mamm. | новогвинейские сумчатые крысы | New Guinea marsupial mice (Murexia) |
| mamm. | новогвинейские сумчатые крысы | New Guinea marsupial rats (Murexia) |
| mamm. | новогвинейские сумчатые крысы | long-tailed marsupial mice (Murexia) |
| Makarov. | нормальные и неопластические ткани поджелудочной железы у хомячков и крыс | normal and neoplastic pancreatic tissue of hamsters and rats |
| Makarov. | окислительная дезорганизация синаптосом крысы при гипергликемии: восстановительное действие при воздействии дегидроэпиандростероном | oxidative derangement in rat synaptosomes induced by hyperglycemia – restorative effect of dehydroepiandrosterone treatment |
| Makarov. | он натравливал на нас собак, как будто мы были крысами | he set dogs on us as though we were rats |
| gen. | он стремился к активной, деятельной жизни и всегда стыдился того, что был "конторской крысой" | he hankered after the life of action, and was all his life ashamed of being a "pen-pusher" |
| gen. | она панически боится крыс | she has a phobia for rats |
| Makarov. | они натравливали на нас собак, как будто мы были крысами | they set dogs on us as though we were rats |
| biol. | опоссумовая крыса | short-nosed rat kangaroo (Bettongia) |
| biol. | опоссумовая крыса | jerboa kangaroo (Bettongia) |
| biol. | опоссумовая крыса | bettong (Bettongia) |
| mamm. | опоссумовые крысы | jerboa kangaroos (Bettongia) |
| mamm. | опоссумовые крысы | short-nosed rat kangaroos (Bettongia) |
| mamm. | опоссумовые крысы | bettongs (Bettongia) |
| zool. | относящийся к крысам | murine |
| zool. | относящийся к мышам или крысам | murine |
| gen. | отрава для крыс | ratsbane |
| gen. | отрава для крыс | rat poison |
| gen. | отрава для крыс | rat-poison |
| inf. | офисная крыса | office rat (A person inside your office that reports anything that you or your coworkers could get in trouble for. grafleonov) |
| gen. | очистить здание от крыс | rid a building of rats |
| biol. | плавающая крыса | water rat (Nectomys) |
| Makarov. | плазма крыс | rat plasma |
| mamm. | пластинчатозубая крыса | pest rat (Nesokia indica) |
| mamm. | пластинчатозубая крыса | Asiatic bandicoot rat (Nesokia indica) |
| mamm. | пластинчатозубая крыса | short-tailed bandicoot rat (Nesokia indica) |
| mamm. | пластинчатозубая крыса | short-tailed mole rat (Nesokia indica) |
| biol. | пластинчатозубая крыса | pest rat (Nesokia) |
| mamm. | пластинчатозубые крысы | short-tailed mole rats (Nesokia) |
| mamm. | пластинчатозубые крысы | pest rats (Nesokia) |
| mamm. | пластинчатозубые крысы | short-tailed bandicoot rats (Nesokia) |
| mamm. | пластинчатозубые крысы | Asiatic bandicoot rats (Nesokia) |
| med. | пневмотропный коронавирус крыс | Rat coronavirus |
| gen. | подобный крысе | rat-like (Franka_LV) |
| gen. | подобный крысе | ratlike (Franka_LV) |
| inf. | подопытная крыса | lab rat (Morning93) |
| gen. | подопытная крыса | experimental rat (Ремедиос_П) |
| Makarov. | подопытных крыс | trial rats |
| gen. | покидать / организацию и т.п. / как крыса тонущий корабль | rat |
| brit. | полицейская крыса | rat of a man (Taras) |
| Makarov. | положить отраву для крыс | set poison for rats |
| shipb. | предохранительный щит от крыс | rat-guard (надевается на швартовы) |
| nautic. | причал, свободный от крыс или грызунов | rat-free or stegomyia-free wharf (п. 17 б ч. 2 чартера Leonid Dzhepko) |
| med. | проказа крыс | rat leprosy |
| biol. | прутогнёздная крыса | stick-nest rat (Leporillus) |
| mamm. | прутогнёздные крысы | stick-nest rats (Leporillus) |
| mamm. | прутогнёздные крысы | house-building jerboa rats (Leporillus) |
| mamm. | прутогнёздные крысы | Australian stick-nest rats (Leporillus) |
| biol. | пышнохвостая крыса | bushy-tailed rat (Crateromys) |
| gen. | работник санэпидстанции или соответствующего ей учреждения, занимающийся уничтожением крыс | rat killer (мышей и т.д.) |
| gen. | работник санэпидстанции или соответствующего ей учреждения, занимающийся уничтожением крыс | exterminating engineer (мышей и т.д.) |
| gen. | разложить отраву для крыс | set poison for rats |
| med. | распространяемый или передаваемый крысами | rat-borne (об инфекции) |
| gen. | рвать зубами крысу | worry a rat (a dog, a cat, a sheep, a ball, etc., и т.д.) |
| med. | реакция непрямой дегрануляции тучных клеток крысы | indirect rat mast cell degranulation reaction (nih.gov Min$draV) |
| Makarov. | регенерация кожи у крыс | neogenesis in rat skin |
| Makarov. | региональное и клеточное распределение членов подсемейства CYP 2D в головном мозге крысы | regional and cellular distribution of CYP2D subfamily members in rat brain |
| biol. | рисовая крыса | rice rat (Oryzomys) |
| biol. | ручьевая крыса | creek rat (Pelomys) |
| mamm. | рыжая кенгуровая крыса | rufous rat kangaroo (Aepyprymnus rufescens) |
| mamm. | рыжая кенгуровая крыса | rufous jerboa kangaroo (Aepyprymnus rufescens) |
| mamm. | рыжая колючая крыса | red spiny rat (Maxomys surifer) |
| mamm. | рыжая крыса | brown rat (Rattus norvegicus) |
| mamm. | рыжая крыса | common rat (Rattus norvegicus) |
| mamm. | рыжая крыса | Irish rat (Rattus norvegicus) |
| mamm. | рыжая крыса | sewer rat (Rattus norvegicus) |
| mamm. | рыжая крыса | Norway rat (Rattus norvegicus) |
| zool. | рыжая крыса | brown rat |
| med. | сенсибилизированная квинпиролом крыса | quinpirole-sensitized rat (skaivan) |
| ecol. | серая или амбарная крыса | Norway rat |
| ecol. | серая или амбарная крыса, пасюк | Rattus norvegicus (Norway rat) |
| biol. | серая крыса | buffalo rat (Rattus norvegicus Conservator) |
| zool. | серая крыса | sewer rat |
| biol. | серая крыса | brown rat (Rattus norvegicus) |
| biol. | серая крыса | common rat (Rattus norvegicus) |
| biol. | серая крыса | brown norway rat (Maxxicum) |
| ecol. | серая крыса | Rattus norvegicus (Norway rat) |
| biol. | серая крыса | Norway rat (Rattus norvegicus) |
| biol. | скальная крыса | rock mouse (Petromys) |
| biol. | скальная крыса | rock rat (Petromys) |
| biol. | скальная крыса | dassie rat (Petromys) |
| Makarov. | склад наводнён крысами | ware house is infested |
| gen. | склад наводнён крысами | the ware house is infested with rats |
| Makarov. | собака учуяла крысу | the dog nosed out a rat |
| Makarov. | собака учуяла крысу | dog nosed out a rat |
| Makarov. | специфическое связывание ницерголина с альфа1-подобными адренорецепторами сетчатки крысы | specific binding of nicergoline on an alpha1-like adrenoreceptor in the rat retina |
| biol. | спонтанно-гипертензивные крысы | SHR (zoya_belyaeva) |
| gen. | средство против крыс | raticide |
| biol. | степная кенгуровая крыса | plain rat kangaroo (Caloprymnus campestris) |
| biol. | степная кенгуровая крыса | desert rat kangaroo (Caloprymnus campestris) |
| biol. | степная кенгуровая крыса | bluff-nosed rat kangaroo (Caloprymnus campestris) |
| Makarov. | стрихнином травят крыс | strychnine kills rats |
| zool. | сумчатая крыса | opossum (Didelphis spp.) |
| zool. | сумчатая крыса | possum (Didelphis spp.) |
| zool. | сумчатая крыса | salamander (Geomys pinetis) |
| gen. | сумчатая крыса | opossum |
| mamm. | сумчатая крыса Лоренца | long-clawed marsupial mouse (Neophascogale lorentzi) |
| biol. | сухожилие хвоста крысы | rat tail tendon (Источник коллагена для экспериментальных работ Victor_G) |
| nautic., inf. | сухопутная крыса | shore loafer |
| nautic., jarg. | сухопутная крыса | landlubber (bookworm) |
| gen. | сухопутная крыса | land lubber (bookworm) |
| gen. | терзать крысу | worry a rat (a dog, a cat, a sheep, a ball, etc., и т.д.) |
| biol. | толстоиглая крыса | armored rat (Hoplomys) |
| biol. | толстохвостая крыса | Australian rock rat (Zyzomys) |
| biol. | тонкохвостая крыса | bushy-tailed rat (Phloemys) |
| mamm. | тонкохвостые крысы | Philippine varicoloured rats (Phloeomys) |
| mamm. | тонкохвостые крысы | slender-tailed cloud rats (Phloeomys) |
| mamm. | тонкохвостые крысы | Philippine varicolored rats (Phloeomys) |
| mamm. | тонкохвостые крысы | bushy-tailed rats (Phloeomys) |
| gen. | травить в погребе крыс | disinfest a cellar of rats |
| gen. | трепать крысу | worry a rat (a dog, a cat, a sheep, a ball, etc., и т.д.) |
| biol. | тростниковая крыса | ground hog (Thryonomys) |
| biol. | тростниковая крыса | African cane rat (Thryonomys) |
| mil. | туннельные крысы | Tunnel Rats (неофициальное название подразделений в вооружённых силах США, Австралии и Новой Зеландии во время Вьетнамской войны, созданных специально для действий в подземных туннелях, вырытых вьетнамскими партизанами bojana) |
| med. | тучные крысы Цукера | Zucker Fatty rats (Liolichka) |
| mil., jarg. | тыловая крыса | swivel-chair warrior |
| inf. | тыловая крыса | featherbed soldier (kadzeno) |
| mamm. | тёмная крыса | Mearn's Luzon rat (Tryphomys adustus) |
| mamm. | тёмные крысы | Mearn's Luzon rats (Tryphomys) |
| mamm. | Уайтхэда крыса | Whitehead's rat (Maxomys whiteheadi) |
| mamm. | узкоголовая крыса | narrow-headed rat (Stenocephalemys albocaudata) |
| mamm. | узкоголовая крыса | Ethiopian narrow-headed rat (Stenocephalemys albocaudata) |
| mamm. | узкоголовые крысы | narrow-headed rats (Stenocephalemys) |
| mamm. | узкоголовые крысы | Ethiopian narrow-headed rats (Stenocephalemys) |
| Makarov. | ультраструктурная локализация мегалина в канале улитки крыс | ultrastructural localization of megalin in the rat cochlear duct |
| gen. | уничтожать в погребе крыс | disinfest a cellar of rats |
| gen. | уничтожать крыс | scotch rats |
| gen. | уничтожать крыс и мышей | exterminate rats and mice |
| shipb. | уничтожение крыс | deratization |
| gen. | уничтожить крыс | exterminate rats |
| gen. | уничтожить крыс и мышей | exterminate rats and mice |
| Makarov. | употребление этанола у крыс-самок | ethanol intake in female rats |
| Makarov. | учёные проводят эксперименты на крысах с целью выяснить, как устроено человеческое поведение | scientists experiment with rats in order to discover facts about human behaviour |
| biol. | фараонова крыса | ichneumon (Herpestes ichneumon) |
| mamm. | фараонова крыса | African mongoose (Herpestes ichneumon) |
| mamm. | фараонова крыса | ichneumon mongoose (Herpestes ichneumon) |
| biol. | фараонова крыса | Egyptian mongoose (Herpestes ichneumon) |
| Makarov. | фармакокинетика ингалированного пирена у крыс | pharmacokinetics of inhaled pyrene in rats |
| mamm. | флоресская крыса | Flores giant rat (Papagomys armandvillei) |
| mamm. | флоресская крыса | Flores Island giant tree rat (Papagomys armandvillei) |
| mamm. | флоресская крыса | Flores complex-toothed rat (Papagomys armandvillei) |
| mamm. | флоресские крысы | Flores Island giant tree rats (Papagomys) |
| Makarov. | характеристика транспортёра 2 органических катионов из крыс в гигантских мембранных пачках | characterization of the organic cation transporter 2 from rat in giant membrane patches |
| Makarov. | характеристики включения олеиновой кислоты в адипоциты крысы и связывание плазматическими мембранами адипоцитов крысы указывает на два различных пути включения в клетки | characteristics of oleic acid uptake by rat adipocytes and binding to rat adipocyte plasma membranes indicate two distinct pathways for cellular uptake |
| mamm. | хлопковые крысы | cotton rats (Sigmodon) |
| biol. | хоботковая крыса | shrew rat (Rhynchomys) |
| biol. | хомяковидная крыса | giant rat (Cricetomys) |
| biol. | хомяковидная крыса | African giant pouched rat (Cricetomys) |
| biol. | цепкохвостая крыса | prehensile-tailed rat (Pogonomys) |
| biol. | цепкохвостые щетинистые крысы | spiny rat (Echimyidae) |
| gen. | чернильная крыса | stickler for detail (Taras) |
| Игорь Миг | чернильная крыса | paper-pusher |
| Makarov. | чтобы избавиться от крыс, мы завели кошек | we had to use cats to drive the rats out |
| Makarov. | чтобы избавиться от крыс, он завёл кошек | he had to use cats to drive the rats out |
| Makarov. | чуму разнесли крысы | the plague was transmitted by rats |
| mamm. | чёрная крыса | Alexandrian rat (Rattus rattus) |
| mamm. | чёрная крыса | Northern Alexandrine rat (Rattus rattus) |
| mamm. | чёрная крыса | house rat (Rattus rattus) |
| mamm. | чёрная крыса | black rat (Rattus rattus) |
| mamm. | чёрная крыса | roof rat (Rattus rattus) |
| lat. | чёрная крыса | rattus rattus (chiffa) |
| biol. | чёрная крыса | ship rat (Rattus rattus) |
| biol. | шиншилловая крыса | rat chinchilla (Abrocoma) |
| biol. | шиншилловая крыса | chinchilla rat (Abrocoma) |
| mamm. | шиншилловые крысы | rat chinchillas (Abrocomiidae) |
| mamm. | шиншилловые крысы | chinchilla rats (Abrocomiidae) |
| biol. | шиншилловые крысы | rat chinchilla (Abrocomidae) |
| biol. | широкозубая крыса | broad-toothed rat (Mastacomys) |
| mil., jarg. | штабная крыса | swivel-chair warrior |
| gen. | штабные крысы | deskbound commandos |
| biol. | щетинистая крыса | spiny rat (Proechimys) |
| biol. | ювенильная крыса | juvenile rat (Min$draV) |
| mamm. | юго-западная опоссумовая крыса | Lesueur's rat kangaroo (Bettongia lesueuri) |
| mamm. | юго-западная опоссумовая крыса | short-nosed rat kangaroo (Bettongia lesueuri) |
| mamm. | юго-западная опоссумовая крыса | boodie (Bettongia lesueuri) |
| mamm. | юго-западная опоссумовая крыса | burrowing bettong (Bettongia lesueuri) |
| gen. | яд для крыс | ratsbane |
