Russian | English |
автомобильное крыло | fender |
антенна-выпрямитель, пристыкованная к крылу | wing-attached rectenna |
аэродинамическая крутка крыла | wing twist |
аэродинамически чистое крыло | clear wing |
аэродинамический коэффициент крыла | wing coefficient |
аэродинамический фокус крыла | aerodynamic centre of a wing |
аэродинамический фокус крыла | aerodynamic focus |
аэродинамический фокус крыла | mean aerodynamic centre |
аэродинамический фокус крыла | aerodynamic center of a wing |
бесконечное крыло | infinite wing |
бить крыльями | beat one's wings |
бить, хлопать крыльями | flicker |
биться крыльями обо | beat its wings agains something (что-либо) |
более длинное крыло | long limb (асимметричной складки) |
большие кроющие перья крыла | wing bar (у птицы) |
бык для опирания свободного конца крыла | rest pier (раскрывающегося моста) |
в бессвязности мыслей, рассуждений кроются причины неудачи | discursiveness is the mother of failure |
в результате столкновения всё крыло машины было повреждено | the whole side of the car was staved in during the accident |
в форме крыла | aliform |
валёжка на крыло | wing heaviness |
вдоль размаха крыла | spanwise |
ведущее крыло ставного невода | lead |
верхнее крыло | upper limb (лежачей складки) |
верхнее крыло | roof limb (лежачей складки) |
верхняя поверхность крыла | suction side |
верхняя поверхность крыла | suction surface |
верхняя поверхность крыла | suction area |
взаимодействие крыла с корпусом судна | body-wing interaction |
взаимодействие крыла с фюзеляжем | body-wing interaction |
взаимодействие фюзеляжа и крыла | body-wing interference |
взброшенное крыло | upthrow side |
взмахивать крыльями | flutter |
взметнуть крыльями | flap its wings |
висячее крыло | upper limb (лежачей складки) |
висячее крыло | roof limb (лежачей складки) |
во время катастрофы у самолёта оторвались оба крыла | both wings of the aircraft were ripped off in the crash |
восточное крыло больницы | the east wing of the hospital |
впереди крыла | upstream of wing |
вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля | a former rib assists in maintaining the airfoil form of the wing |
вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля | a form rib assists in maintaining the airfoil form of the wing |
вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля | former rib assists in maintaining the airfoil form of the wing |
вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля | form rib assists in maintaining the airfoil form of the wing |
вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля | false rib assists in maintaining the airfoil form of the wing |
вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля | a false rib assists in maintaining the airfoil form of the wing |
выдвигать крыло | extend a wing |
выжатое среднее крыло | thinned-out middle limb (лежачей складки) |
выжатое среднее крыло | squeezed-out middle limb (лежачей складки) |
выжатое среднее крыло | reduced middle limb (лежачей складки) |
выжатое среднее крыло | drawn-out middle limb (лежачей складки) |
вынос крыла | stagger (биплана) |
вынужденное рассеяние в крыле линии Рэлея | stimulated Rayleigh-wing scattering |
вынужденное рассеяние крыла линии Рэлея | stimulated Rayleigh-wing scattering |
вырез в крыле для установки элерона | aileron cutout |
высоко расположенное крыло | high-set wing |
высоко расположенное крыло | high wing |
гондола судна на подводных крыльях | pod |
горный орёл распростёр свои тёмные крылья на ветру | the mountain eagle spread her dark sails on the wind |
даже птиц с очень сильными крыльями буря может вынести в открытое море | even the bird of strongest wing may be driven out to sea by the tempest |
двояковыпуклое крыло | biconvex wing |
дельтавидное треугольное крыло | delta wing (особ. у сверхзвуковых самолётов) |
Джим влетел в дом как на крыльях – у него были хорошие новости | Jim just breezed in, full of the good news |
дождевальное крыло | lateral |
дождевальное крыло | sprinkler lateral |
дождевальное крыло | flying line |
дозвуковое крыло | subsonic wing |
дозвуковое обтекание тонкого крыла | subsonic flow past a thin wing |
достроить ещё одно крыло к дому | add a wing to a building |
жестокие хозяева обычно подрезали птицам крылья, чтобы те не могли улететь | the cruel owners used to pinion the birds' wings together to prevent them from flying |
жестокие хозяева обычно связывали птицам крылья, чтобы те не могли улететь | the cruel owners used to pinion the birds' wings together to prevent them from flying |
завихрения срываются с крыла самолёта | vortices shed by an airplane's wing |
завихрения срываются с крыла самолёта | the vortices shed by an airplane's wing |
задание стреловидности крыла | wing sweeping |
задирать крыло | cock up a wing |
закручивать крыло | twist a wing |
закручивать крыло | give a wing a twist |
зачаток крыла | wing pad |
изменение стреловидности крыла | wing-sweep actuation |
изменение стреловидности крыла | wing sweeping |
имеющий большие крылья | macropterous |
имеющий крылья | winged |
имеющий маленькие или рудиментарные крылья | micropterous |
имеющий форму крыла | wing-shaped |
индикатор типа "крылья" | G-display (индикатор ошибок наведения по азимуту и углу места с прямоугольной растровой развёрткой и дополнительным отображением изменения дальности в виде "крыльев") |
интерференция крыла и фюзеляжа | wing-fuselage interference |
интерференция крыла и фюзеляжа | wing-body interaction |
интерцептор прерывает поток, проходящий через щель в крыле | interceptor interrupts the air flow through a slot in a wing |
интерцептор прерывает поток, проходящий через щель в крыле | an interceptor interrupts the air flow through a slot in a wing |
интерцептор прерывает поток, проходящий через щель в крыле | interceptor interrupts the air flow through a slot in a wing |
интерцептор прерывает поток, проходящий через щель в крыле | an interceptor interrupts the air flow through a slot in a wing |
интерцептор устанавливается на крыле самолёта | a spoiler is raised above a wing |
интерцептор устанавливается на крыле самолёта | spoiler is raised above the upper surface of a wing |
интерцептор устанавливается на крыле самолёта | spoiler is raised above a wing |
интерцептор устанавливается на крыле самолёта | spoiler is projects above the upper surface of a wing |
интерцептор устанавливается на крыле самолёта | spoiler is projects above a wing |
интерцептор устанавливается на крыле самолёта | a spoiler is raised above the upper surface of a wing |
интерцептор устанавливается на крыле самолёта | a spoiler is projects above the upper surface of a wing |
интерцептор устанавливается на крыле самолёта | a spoiler is projects above a wing |
искривленное крыло | curved wing |
искривлённое крыло | curved wing |
искривлённое крыло | cambered wing |
казалось, что его в самом деле несут вперёд крылья судьбы | he seemed to be, indeed, carried forward on the wings of destiny |
каретка суппорта исключительно жёстка и снабжена особенно длинными крыльями, опирающимися на треугольные направляющие по всей длине | the carriage is extremely heavy and has extra long wings, which have a bearing on the Vees for their entire length |
каркас крыла | wing framework |
качать самолёт с крыла на крыло | rock an aeroplane |
кессонное крыло ЛА | torsion-box type wing |
кессонное крыло ЛА | cell type wing |
кольцевое крыло | annular airfoil |
контур крыла | airfoil outline contour |
контур крыла | airfoil outline |
контур крыла положительной кривизны | positively cambered wing profile |
контур профиля крыла | wing profile contour |
кончик крыла | tail of wing (у бабочки) |
координаты профиля крыла | coordinates of an airfoil section |
корневое сечение крыла | wing root |
корневое сечение крыла | root section of wing |
короткое крыло | short limb |
коэффициент крыла | wing coefficient |
коэффициент сопротивления крыла | drag coefficient for awing |
край крыла | margin of wing |
кроющие перья крыла | wing coverts |
кроющие перья крыла | primary coverts |
крыло без топлива | dry wing |
крыло без топливных баков | dry wing |
крыло бесконечного размаха | airfoil of infinite aspect ratio |
крыло большого удлинения | wing of high aspect ratio |
крыло в плане | wing platform |
крыло ветряка | fly |
крыло ветряного двигателя | sweep |
крыло дверной петли | hinge leaf |
крыло дома | L, l |
крыло конечного размаха | airfoil of finite aspect ratio |
крыло кривой | wing of the curve |
крыло кузова автомобиля | wing |
крыло ЛА обратной стреловидности | swept-forward wing |
крыло ЛА с обратным поперечным | V negative dihedral wing |
крыло легкового автомобиля | side panel |
крыло лемеха | wing bearing |
крыло летучей мыши имеет весьма необычное строение | the wing of a bat is a most abnormal structure |
крыло малого размаха | short wing |
крыло малого удлинения | wing of low aspect ratio |
крыло моста | bascule |
крыло мостика | bridge wing (судна) |
крыло мухи выполняет ту же функцию, что крыло птицы | wing of a fly is analogous to the wing of a bird |
крыло мухи выполняет ту же функцию, что крыло птицы | the wing of a fly is analogous to the wing of a bird |
крыло обратной стреловидности | buzzard-type wing |
крыло оконной | butt plate |
крыло оконной петли | hinge leaf |
крыло отвалилось, и самолёт потерпел аварию | wing of the plane broke away and the plane crashed |
крыло отвалилось, и самолёт потерпел аварию | the wing of the plane broke away and the plane crashed |
крыло повышенной живучести | fail-safe wing |
крыло постоянной геометрии | fixed-geometry wing |
крыло c реактивным закрылком | jet flap airfoil |
крыло резонансной кривой | wing of resonance curve |
крыло релеевского рассеяния | Rayleigh wing |
крыло с высокими аэродинамическими свойствами | high-lift wing |
крыло с ламинарным обтеканием | laminar wing |
крыло с обратным сужением | reversed-taped wing |
крыло с откосом пограничного слоя | suction airfoil |
крыло с отрицательным углом поперечного "V" | anhedral wing |
крыло с реактивным закрылком | jet flap airfoil |
крыло с топливными баками | wet wing |
крыло с топливом | wet wing |
крыло с удлинением 3 | aspect-ratio-3 wing |
крыло с уменьшающейся хордой | tapered wing |
крыло седла | saddle flap |
крыло складки | branch of fold |
крыло со стрекочущим механизмом | wing with stridulating apparatus (у кузнечиков и сверчков) |
крыло со стрекочущим механизмом | stridulating mechanism (у кузнечиков и сверчков) |
крыло спектральной линии | spectral line wing |
крыло-успокоитель килевой качки | pitch-damping fin (подводное) |
крыльевое устройство с полупогруженными крыльями | semisubmerged foil system (судна на подводных крыльях) |
крыльевое устройство с суперкавитирующими крыльями | supercavitating foil system (судна на подводных крыльях) |
крылья заострённой формы, с большими глазками, красноватыми в центре | the wings are angular, with large eyelets, reddish in the centre |
крылья мельницы вращались | the sails of the windmill moved round |
крылья мельницы вращались | the sails of the windmill were wheeling round |
крылья мельницы вращались | sails of the windmill were wheeling round |
крылья насекомого часто несут на себе тонкий изящный рисунок | the wings of the insect are often delicately pencilled |
крылья носа | the wings of the nose |
крылья резонанса | tails of resonance |
крылья с белыми полосами | wings marked with white lines |
крылья самолёта обледенели, а так летать крайне опасно | the wings of the plane have iced up and it is too dangerous to fly |
крылья самолёта помялись | the wings of the aircraft crumpled up |
крылья углом, с большими глазками, красноватые в центре | the wings are angular, with large eyelets, reddish in the centre |
крылья этих птиц имеют размах в три фута | the bird's wings have a spread of three feet |
крылья этих птиц имеют размах в три фута | the birds' wings have a spread of three feet |
крылья этих птиц имеют размах в три фута | bird's wings have a spread of three feet |
крыть крышу | roof over |
крыть крышу | roof in |
крыть матом | swear in foul language |
крыть матом | swear in dirty |
крыться за | be behind (чем-либо) |
куропатка волочила подбитое крыло | the partridge was dragging a wing |
куропатка волочила подбитое крыло | partridge was dragging a wing |
куропатка волочила подбитое крыло | the partridge was dragging a wing |
куропатка волочила подбитое крыло | partridge was dragging a wing |
левое крыло политической партии | the left wing of a political party |
левое крыло политической партии | left wing of a political party |
левоэкстремистское крыло | the extreme left wing |
летающее крыло | flying wing (как тип летательного аппарата) |
лететь на честном слове и на одном крыле | fly with one wing and a prayer |
лобовое сопротивление на крыле | wing drag |
махать крыльями | flap its wings |
махать крыльями | flap |
маховое крыло | primary wing (у птицы) |
машина для удаления оперения с крыла | wing stripper (тушки птицы) |
машина поставляется в двух модификациях – с задним крылом и без заднего крыла | the car comes with or without the rear wing |
машина продолжала терять равновесие и вдруг повернулась через крыло вертикально к земле | the machine continued to lose height, and suddenly cartwheeled vertically to the ground |
машущее крыло | waving wing |
машущее крыло | beating wing |
машущее крыло ЛА | flapping wing |
механик выправил вмятины на крыле автомобиля | the mechanic hammered out the dents in the fender |
механик выправил вмятины на крыле автомобиля | mechanic hammered out the dents in the fender |
мотылёк опалил себе крылья на свече | moth got singed in the candle |
мотылёк опалил себе крылья на свече | a moth got singed in the candle |
мощные крылья | the sinewed wings |
мощные крылья | sinewed wings |
мышца, поднимающая верхнюю губу и крыло носа | elevator muscle of upper lip and wing of nose |
недоразвитое крыло | wing pad (у куколки) |
неразрезное крыло | solid wing |
нижнее крыло | trough limb (лежачей складки) |
нижнее крыло | lower limb (лежачей складки) |
нижнее крыло | floor limb (лежачей складки) |
нижнее крыло мульды | tough limb floor |
нижнее крыло сброса | downside |
нижняя поверхность крыла | pressure zone |
нижняя поверхность крыла | pressure side |
низко расположенное крыло | low-set wing |
низко расположенное крыло | low wing |
низкое крыло | low-set wing |
низкое крыло | low wing |
обратное крыло | overturned limb |
обтекание крыла | flow past a wing |
обтекание крыла | flow over a wing |
обтекание крыла | flow for wing |
обтекание профиля крыла | wing section flow |
обтекание профиля крыла | flow round an airfoil section |
обшивка крыла | wing panel |
он был приверженцем левого крыла партии | he aligned himself with the left wing of the party |
он занимался исследованиями, относящимися к самолётам типа "летающее крыло" | he had been involved in research applied to flying wing aircraft |
он повредил переднее левое крыло своей машины | he damaged the front left wing of his car |
он принадлежит к левому крылу компартии | he belongs to the left wing of the communist party |
опрокинутое крыло | overturned limb |
опрокинутое крыло | reversed limb |
опрокинутое крыло | inverted limb |
опускать крыло | dip a wing |
опущенное крыло | downthrow side |
опущенное крыло | dropped side |
опущенное крыло | thrown side |
опущенное крыло | lowered side |
опущенное крыло | downthrown side |
опущенное крыло | downcast side |
опущенное крыло сброса | downside |
орёл машет крыльями | the eagle beats the air with its wings |
орёл машет крыльями | eagle beats the air with its wings |
орёл, парящий на неподвижно распростёртых крыльях | eagle planing on widespread motionless wings |
орёл, парящий на неподвижно распростёртых крыльях | an eagle planing on widespread motionless wings |
орёл хлопает крыльями | the eagle beats the air with its wings |
орёл хлопает крыльями | eagle beats the air with its wings |
ось крыла | wing axis |
ось фокусов крыла | aerodynamic center line |
относительная хорда крыла | reference chord of an airfoil |
отношение веса самолёта к поверхности крыла | wing loading |
перевёрнутое крыло | overturned limb |
перевёрнутое крыло | reversed limb |
перевёрнутое крыло | inverted limb |
переднее крыло | primary wing (у насекомого) |
перепонка крыла | wing web |
пересекающее поверхность воды подводное крыло | surface-piercing hydrofoil |
переставлять крыло | adjust a wing |
переставное крыло | variable-incidence wing |
плоское крыло | plain wing |
поворотное крыло | titling wing |
поглощение в крыльях | wing absorption (спектральной линии) |
подводное крыло | wet wing |
подводное крыло-успокоитель килевой качки | pitch-damping fin |
подрезать кому-либо крылья | clip someone's claws |
подрезать кому-либо крылья | pare someone's claws |
подрезать кому-либо крылья | cut someone's claws |
подрезать крылья | clip wings (кому-либо) |
подрезать крылья | clip wings |
подрезать птице крылья | clip the bird's wings |
положительная закрученность крыла | wash-in |
поляра крыла | wing polar diagram |
поляра сопротивления крыла | wing drag polar |
правое крыло партии | the right wing of a party |
правое крыло партии | right wing of a party |
правое крыло политической партии | the right wing of a political party |
правое крыло политической партии | right wing of a political party |
пригласительное крыло семафора | calling-on arm |
придавать крылу сужение | taper a wing |
придавать крылья | lend wings (to) |
придавать крылья | add wings (to) |
присоединение крыла | wing attachment (к фюзеляжу) |
пристраивать крыло к дому | build a wing out to a house |
пристраивать крыло к дому | build a wing on to a house |
пристроить ещё одно крыло к дому | add a wing to a building |
пристроить крыло к дому | build a wing on to a house |
пристроить новое крыло | throw out a new wing (к зданию) |
причина кроется в его слабости | the cause is to be sought in his weakness |
причина этих аварий кроется в его халатности | these accidents are accounted for by his negligence |
противооблединительная система крыла | wing antiicing system |
прямоугольное крыло | square-cut wing |
птица расправила крылья | the bird spread its wings |
птица расправила крылья | bird spread its wings |
птица расправила крылья для полёта | the bird spread its wings for flight |
птица расправила крылья и улетела | the bird spread its wings and flew off |
птица складывает крылья | bird folds its wings |
птица складывает крылья | a bird folds its wings |
птица спрятала голову под крыло | the bird tucked its head under its wing |
птица спрятала голову под крыло | bird tucked its head under its wing |
птица хлопала крыльями | the bird flapped its wings |
птица хлопала крыльями | bird flapped its wings |
птицы стремительно снижались к поверхности пруда, едва касаясь крыльями его поверхности | the birds swoop in a breathtaking arc to skim the pond |
пёстрые крылья бабочки | colourful wings of butterfly |
разложение по параметру тонкого крыла | thin-wing expansion |
размах подводного крыла | hydrofoil span (СПК) |
размахивать крыльями | flap its wings |
разрезное крыло | slotted airfoil |
разъёмное крыло автомобиля | divided wing |
раскосное крыло | braced wing |
располагать крыло высоко | set a wing high |
располагать крыло высоко | mount a wing high |
располагать крыло низко | set a wing low |
располагать крыло низко | mount a wing low |
расправить крылья | stretch one's wings |
расправлять крыло и вытягивать лапу | mantle (о птице) |
расправлять крылья | spread one's wings |
распростёртые крылья | outspread wings |
распыливающий наконечник на конце самолётного крыла | wing-tip nozzle |
расчаливать крыло | brace a wing |
с неизменяемой геометрией крыла | fixed-wing |
с расправленными крыльями | with open wings |
самолёт продолжал терять высоту и вдруг перевернулся через крыло вертикально к земле | the machine continued to lose height, and suddenly cartwheeled vertically to the ground |
самолёт с крылом изменяемой геометрии | variable-geometry aeroplane |
самолёт с поворотным крылом | tilt-wing aeroplane |
самолёт с треугольным крылом | delta-wing aeroplane |
самолёт со стреловидным крылом | swept-winged aeroplane |
самолёт типа "летающее крыло" | flying wing |
сбросовая глыба, в которой простирание пластов опущенного крыла образует острый угол с диагональным сбросом | acute angle block |
СВВП с поворотным крылом | tilting wing aeroplane |
сверхзвуковое обтекание крыла | supersonic flow past a wing |
сводовое крыло | arch limb (опрокинутой складки) |
семафорное крыло | blade |
семафорное крыло нижнего квадранта | lower-quadrant blade |
семафорное крыло с горящим сигнальным огнем | illuminated blade |
силовое взаимодействие фюзеляжа и крыла | body-wing interference |
система крыло-фюзеляж | wing-body combination |
складывать крылья | fold wings |
складывать крылья | fold the wings |
сломать крыло | break a wing |
со складывающимся крылом | folding-winged |
совместная работа крыла с корпусом судна | body-wing interaction |
совместная работа крыла с фюзеляжем | body-wing interaction |
сопротивление на крыле | wing drag (лобовое) |
спектр обтекания крыла | flow for wing |
спектральная ширина крыла вынужденного релеевского рассеяния | spectral bandwidth stimulated Rayleigh-wing scattering |
спектры возбуждения в дальних крыльях переходов между возбуждёнными состояниями, уширенные аргоном | far-wing excitation spectra of the inter-excited-state transitions broadened by argon |
среднее крыло | middle limb (лежачей складки) |
среднее крыло | common limb (лежачей складки) |
срезать законцовки крыла | crop a wing |
срезать законцовки крыла | clip a wing |
стоксово крыло | Stokes side |
стреловидное крыло ЛА | swept-back wing |
стреловидное крыло ЛА | swept wing |
стреловидность крыла | wing sweeping |
стреловидность крыла со сверхзвуковыми кромками | supersonic sweep |
стриж машет крыльями реже, чем ласточка | the swift does not flap its wings so often as the swallow |
судно на подводных крыльях | hydrofoil ship (HS) |
сужающееся крыло | tapered wing |
суживающееся крыло | tapered airfoil |
схема крыла | wing system |
теория крыла Прандтля | Prandtl wing theory |
тонкая структура крыла линии Рэлея | fine structure of the Rayleigh wing |
тонкие носовые крылья | nostrils fine at the edges |
тонкий профиль крыла | slender wing profile |
тонкое крыло | slender wing |
тонкостенное крыло | thin-walled wing |
трапециевидное крыло ЛА | tapered wing |
трепетать крыльями | flutter its wings |
треугольное крыло | delta airfoil |
у взрослых особей на крыльях имеются белые пятнышки | adult species have white dots on the wings |
у настоящих насекомых на брюшке не могут располагаться ни крылья, ни ножки | in the perfect insect the abdomen does not carry either the wings or the legs |
у него есть коллекция бабочек с красивыми крыльями | he has a collection of butterflies with beautiful wings |
у самолёта в воздухе отвалилось крыло, и он разбился | the wing of the plane broke off in mid-air and the plane crashed |
убирать крыло | retract a wing |
увеличивать стреловидность крыла | sweep the wings back |
увеличивать стреловидность крыла | sweep the wings aft |
удлинение крыла | wing aspect ratio |
узел крепления крыла | wing attachment |
упрочнять крыло | beef up a wing |
упругая ось крыла | elastic axis of a wing |
устанавливать крыло высоко | set a wing high |
устанавливать крыло высоко | mount a wing high |
устанавливать крыло низко | set a wing low |
устанавливать крыло низко | mount a wing low |
утоненное среднее крыло | thinned-out middle limb (лежачей складки) |
утоненное среднее крыло | reduced middle limb (лежачей складки) |
утоненное среднее крыло | squeezed-out middle limb (лежачей складки) |
утоненное среднее крыло | drawn-out middle limb (лежачей складки) |
фюзеляж с крылом | winged body |
фюзеляж с крыльями | winged body |
хлопать крыльями | flicker |
что за этим кроется? | what's at the back of it? |
щипальная машина для снятия крупного оперения крыла | flight puller |
щипальная машина для снятия оперения с крыла или с хвоста | quill puller |
это сообщение печати только верхушка айсберга, за ним кроется серьёзное положение | the news article is only the tip of the iceberg, hidden is a serious situation |
это сообщение печати только верхушка айсберга, за ним кроется серьёзное положение | news article is only the tip of the iceberg, hidden is a serious situation |