| Russian | English |
| азот мочевины крови | urea nitrogen |
| азот мочевины крови | BUN (blood urea nitrogen Стелла) |
| Blood Urea Nitrogen, азот мочевины крови | BUN (АМК WAHinterpreter) |
| азот мочевины крови | blood urea nitrogen |
| активный застой крови | active congestion |
| Американская ассоциация банков крови | American Blood Resources Association |
| Американская ассоциация ресурсов крови | ABRA (American Blood Resources Association Mukhatdinov) |
| Американское общество по трансплантации крови и костного мозга | American Society of Blood and Marrow Transplantation (Volha13) |
| амилоидный белок сыворотки крови | serum amyloid protein |
| анализатор газов крови | blood gas analyzer (Inmar) |
| анализатор кислотно-основного баланса крови | blood gas analyzer |
| анализатор кислотно-основного равновесия крови | hematoaerometer |
| анализатор крови | tester of blood |
| антиоксидантные ферменты в эритроцитах крови | antioxidant enzymes in erythrocytes (Ileana Negruzzi) |
| артериальная кровь | bright-red blood |
| артериальная кровь | bright red blood |
| артериальная кровь | aerated blood |
| артериальное давление крови | arterial blood pressure |
| pH артериальной крови | arterial pH (irinaloza23) |
| аспартатаминотрансфераза сыворотки крови | serum aspartate aminotransferase |
| аутолимфоциты периферической крови | autologous peripheral lymphocytes |
| аферез стволовых клеток периферической крови | peripheral blood stem cell apheresis (метод получения гемопоэтических стволовых клеток из периферической крови после мобилизации и аппаратного лейкоцитофереза; в современной медицине стволовые клетки периферической крови в значительной мере вытеснили костный мозг в качестве источника для восстановления гемопоэза; на сегодняшний день трансплантация гемопоэтических стволовых клеток является эффективным методом лечения целого ряда гематологических, онкологических и аутоиммунных заболеваний // Алексеев С.М. Оценка факторов, влияющих на эффективность мобилизации гепомоэтических стволовых клеток при трансплантации: дисс. на соиск. учен. степен. кандид. мед. наук. – СПб., 2009. Alex_Odeychuk) |
| базовый биохимический анализ крови | basic metabolic panel (включает в себя восемь показателей: определяется концентрация глюкозы, креатинина, ионов кальция, калия, натрия, хлоридов, бикарбонатов, уровень азота мочевины крови  labtestsonline.org doc090) |
| банк крови | bank (учреждение, заготавливающее кровь) |
| банк крови | bloodbank |
| банк крови | blood bank |
| белок сыворотки крови | plasma protein (Игорь_2006) |
| берущий кровь | drawing a blood sample |
| брал кровь | drew a blood sample |
| брать кровь | let blood |
| брать кровь | draw a blood sample |
| брать кровь | blood |
| венозная кровь | dark blood |
| венозная кровь | dark-red blood |
| венозная кровь | black blood |
| венозный застой крови | passive congestion |
| внешний путь активации свёртывания крови | extrinsic pathway (amatsyuk) |
| внешний путь активации свёртывания крови | extrinsic coagulation pathway (chewie_dude) |
| внешний путь активации свёртывания крови | tissue factor pathway (extrinsic pathway vidordure) |
| внутриартериальное переливание крови | arterial transfusion |
| внутривенное восполнение объёма крови | intravenous volume replacement (Andy) |
| внутривенное лазерное облучение крови | intravenous laser irradiation of blood (markusplatini) |
| внутривенное лазерное облучение крови | intravenous laser blood irradiation (Echie) |
| возможность избежать переливания крови | transfusion avoidance (Andy) |
| всасывание в кровь | absorption into blood (Alexey Lebedev) |
| вторая группа крови | blood group A (Kovrigin) |
| высокий уровень холестерина в крови | high blood cholesterol (bigmaxus) |
| высокое содержание алкоголя в крови | hyperalcoholemia |
| вычисленный объём циркулирующей крови | estimated blood volume |
| гваяковая проба на скрытую кровь | bicolor guaiac test (появление синего окрашивания при взаимодействии перекиси водорода со спиртовым раствором гваяковой смолы в присутствии кровяных пигментов) |
| гваяковая проба на скрытую кровь | guaiac test |
| гемоглобин пуповинной крови | cord hemoglobin |
| гемолизованная кровь | hemolyzed blood (SvetlanaC) |
| генетика групп крови | blood group genetics |
| глутамат-оксалоацетат аминотрансфераза сыворотки крови | serum glutamic-oxaloacetic transaminase |
| глутамат-оксалоацетат трансаминаза сыворотки крови | serum glutamic-oxaloacetic transaminase |
| глутамат-пируват аминотрансфераза сыворотки крови | serum glutamic-pyruvic transaminase |
| глутамат-пируват трансминаза сыворотки крови | serum glutamic-pyruvic transaminase |
| государственная программа развития ресурсов донорской крови | National Blood Resource Program |
| Государственная служба переливания крови | National Blood Transfusion Service |
| давление изгнания крови | pressure of blood expulsion |
| давление кислорода в артериальной крови | arterial oxygen blood pressure (iwona) |
| давление крови в положении сидя | Seated blood pressure (Александр Стерляжников) |
| давление крови в положении сидя | SeBP (Александр Стерляжников) |
| давление углекислого газа в артериальной крови | arterial carbon dioxide tension (пульманология olga don) |
| держатель для консервированной крови | blood conserves holder |
| дискразия крови | blood dyscrasia (КРОВИ ДИСКРАЗИЯ (blood dyscrasia) – патологическое изменение клеток крови или элементов свертываемости крови. (Источник: Медицинский энциклопедический словарь (Collins). (Янгсон Р.М., 2005) Chiquitita_) |
| длительно хранившаяся кровь | overdue blood |
| длительно хранившаяся кровь | time-expired blood |
| длительно хранившаяся кровь | aged blood |
| доза крови | unit of blood (от 405 до 495 мл TVovk) |
| доза донорской крови | blood unit (www.perevod.kursk.ru) |
| доза цельной крови | unit of whole blood (соответствует приблизительно 450 мл цельной крови Dimpassy) |
| донорская плазма крови | random donor plasma (Инесса Шляк) |
| единица крови | unit of blood (от 405 до 495 мл TVovk) |
| единица цельной крови | unit of whole blood (Dimpassy) |
| живущий в крови | sanguicolous (о паразитах) |
| жидкая кровь | liquid blood (Andy) |
| закипание крови | boiling of blood (при декомпрессионной болезни) |
| заменное переливание крови | exchange blood transfusion (Odessa) |
| запас консервированной крови | blood bank |
| игла для взятия крови | blood drawing needle |
| игла для взятия крови | blood collecting needle (blood drawing, blood sampiing; пробы) |
| игла для взятия пробы крови | blood sampling needle |
| игла для взятия пробы крови | blood drawing needle |
| игла для переливания крови | transfusion needle |
| игла для переливания крови | blood transfusion needle |
| игла Дюфо для переливания крови | Dufaut's needle |
| измерение газов крови | blood gas measurement |
| измерение объёма крови | haematoncometry |
| измерение объёма крови | blood volume determination |
| измерение систолического объёма крови | stroke volume measurement |
| измерение уровня тау-белка в крови | measurement of tau in the blood (Alex_Odeychuk) |
| индивидуальная совместимость крови | crossmatch (внимание: у них она включает определение группы крови, резус-фактора и индивидуальной совместимости в нашем понимании Andy) |
| институт гематологии и переливания крови | institute of hematology and transfusion |
| инфекции, передающиеся через кровь | blood-borne infections (zazy) |
| инфекция, передаваемая через кровь | Blood-borne infection (wolferine) |
| инфекция циркулирующей крови | bloodstream infection (amatsyuk) |
| кажущийся общий клиренс Cl / F препарата из плазмы крови | apparent oral clearance (Cl/F dr_denver) |
| карантинизация плазмы крови | plasma quarantine (MichaelBurov) |
| кислотность венозной крови | venous pH (Инесса Шляк) |
| кислотность крови | blood acidity (Andy) |
| киста, содержащая кровь и жёлчь | hemocholecyst |
| клетка крови | blood plastid (напр., эритроцит) |
| клетка крови | blood cell |
| клетки крови | blood cells (Rada0414) |
| клетки, циркулирующие в периферической крови | circulating cells |
| клинический анализ крови <неточно> | general blood test (MichaelBurov) |
| клинический анализ крови | complete blood workup (kirei) |
| клинический анализ крови | complete blood count (CBC; общий) |
| клинический анализ крови | complete haematological analysis (Gri85) |
| клинический анализ крови <неточно> | general blood analysis (MichaelBurov) |
| клинический анализ крови | blood smear (Dimpassy) |
| клинический анализ крови | complete blood count |
| Клинический анализ крови | blood panel (Alexx B) |
| клинический анализ крови <неточно> | full blood count (MichaelBurov) |
| клинический анализ крови <неточно> | FBC (MichaelBurov) |
| клинический анализ крови | clinical blood analysis |
| клинический биохимический анализ крови | clinical chemistry (Andy) |
| количественный анализ аминокислот в плазме крови | Plasma quantitative amino acids (Baskakova) |
| количественный анализ крови | quantitative blood test (Andy) |
| количество лейкоцитов крови | white blood cell count (Vosoni) |
| количество нейтрофилов в периферической крови | peripheral blood neutrophil count (PBNC Andy) |
| конечно-диастолический объём крови | end-diastolic volume |
| конечно-систолический объём крови | end-systolic volume |
| конкурирующие компоненты крови | competing blood substrates (клинические исследования по контролю гликемии при диабете olga don) |
| контроль за уровнем глюкозы в крови | glucose management (erelena) |
| контроль общего анализа крови | monitoring of the blood count (Andrey Truhachev) |
| контроль уровня глюкозы в крови | glycaemic control (Min$draV) |
| контроль уровня сахара в крови | blood glucose monitoring (julchik) |
| контрольный анализ крови | follow-up blood test (vatnik) |
| концентрация в крови | stream (вещества) |
| концентрация в сыворотке крови | serum concentration (Andy) |
| концентрация в циркулирующей крови | circulating concentration (Andy) |
| концентрация вещества в крови | concentration in the blood stream |
| концентрация гемоглобина в крови | cHb (Лорина) |
| концентрация гемоглобина в крови | hemoglobin concentration in the blood |
| концентрация гемоглобина в крови | blood hemoglobin concentration (Лорина) |
| концентрация глюкозы в плазме крови натощак | FBG (WAHinterpreter) |
| концентрация железа в сыворотке крови | serum iron concentration (Dimpassy) |
| концентрация кальция в крови с поправкой на альбумин | corrected calcium (gart) |
| концентрация креатинина в плазме крови | plasma creatinine level (Dimpassy) |
| концентрация креатинина в плазме крови | plasma creatinine (Dimpassy) |
| концентрация препарата в крови до приёма очередной дозы | predose concentration (т.е. минимальная концентрация, достигаемая между двумя приёмами препарата Katherine Schepilova) |
| креатинфосфокиназа сыворотки крови | serum creatine phosphokinase |
| кровь в испражнениях | hemafecia |
| кровь в кале | blood in stool (Andy) |
| кровь в кале | fecal blood |
| кровь в капиллярном русле | capillary lake |
| кровь в мокроте | blood in sputum (Andy) |
| кровь, взятая из пальца | fingertip blood |
| кровь из кончика пальца | finger tip blood |
| кровь из мочки уха | earlobe blood |
| кровь из мочки ушной раковины | earlobe blood |
| кровь или гной из раны | issue (Marta Kohler) |
| кровь на RW | Wassermann test (В. Бузаков) |
| Кровь на дискриминационный уровень СА 125 | Blood CA125 level (онкомаркер СА 125 Инесса Шляк) |
| кровь на реакцию Вассермана | blood Wasserman |
| кровь плода | fetal blood |
| кровь с агрегированными эритроцитами | sludged blood |
| кровь с отрицательным резус-фактором | RhD negative (CNN Alex_Odeychuk) |
| кровь с отрицательным резус-фактором | rhesus-negative blood (CNN Alex_Odeychuk) |
| кровь с положительным резус-фактором | RhD positive (CNN Alex_Odeychuk) |
| кровь с положительным резус-фактором | rhesus-positive blood (CNN Alex_Odeychuk) |
| кровь с ЭДТА | EDTA blood (образец крови для анализа с добавленной этилендиаминтетрауксусной кислотой (против коагуляции) Игорь_2006) |
| кровь, стабилизированная консервантом или антикоагулянтом | whole blood |
| кровь человека | human blood (Andy) |
| лаборатория анализа крови | hematology lab (harser) |
| лактат в крови | blood lactate (Александр Стерляжников) |
| лейкоцитарная группа крови | white blood cell group |
| лейкоцитарная формула крови | leukocyte blood formula (Maggotka) |
| лейкоцитарная формула крови | blood cell morphology differentials (olga don) |
| лечение больного инъекциями его собственной крови | autohaemotherapy (MichaelBurov) |
| лечение больного инъекциями его собственной крови | reinjection of freshly drawn autologous blood (MichaelBurov) |
| лечение больного инъекциями его собственной крови | auto-haemotherapy (MichaelBurov) |
| лечение больного инъекциями его собственной крови | auto-hemotherapy (MichaelBurov) |
| лечение больного инъекциями его собственной крови | autohemotherapy (MichaelBurov) |
| лизис сгустка разбавленной крови | dilute blood clot lysis (method) |
| лимфоциты периферической крови | peripheral blood lymphocytes |
| лимфоциты периферической крови человека | HPBL (human peripheral blood lymphocytes vidordure) |
| мазок крови | thin-blood film |
| мазок крови | blood slide |
| мазок крови | blood smear |
| мазок крови | peripheral blood smear (helix.ru MichaelBurov) |
| мазок крови | blood film (A blood film–or peripheral blood smear–is a thin layer of blood smeared on a glass microscope slide and then stained in such a way as to allow the various blood cells to be examined microscopically.: A blood film is a snapshot of the cells that are present in the blood at the time that the sample is obtained. To produce a blood film, a single drop of blood is spread in a thin layer across a glass slide, dried, and then stained with a special dye. wikipedia.org) |
| мазок периферической крови | peripheral blood film (nerzig) |
| мазок периферической крови | peripheral blood smear (MichaelBurov) |
| мазок периферической крови | peripheral smear |
| Мичиганская ассоциация банков крови | MABB (Лорина) |
| Мичиганская ассоциация банков крови | Michigan Association of Blood Banks (Лорина) |
| мозаицизм по группам крови | erythrocyte mosaicism |
| мононуклеарная клетка периферической крови | peripheral blood mononucleated cell (VladStrannik) |
| мононуклеарная клетка периферической крови | peripheral blood mononuclear cell (Liza G.) |
| морфологические показатели крови | morphological parameters of blood (buraks) |
| нагнетатель крови | pressure infusor |
| наличие алкоголя в крови | alcoholemia |
| наличие альбумина в крови | albuminemia |
| наличие в крови незрелых эритроцитов | erythroneocytosis |
| наличие в крови спирохет | spirochaetemia (MichaelBurov) |
| наличие в крови спирохет | spirochetemia (MichaelBurov) |
| наличие -в крови эндотоксинов | endotoxemia |
| наличие в крови эндотоксинов | endotoxemia |
| наличие гемафеина в крови | hemapheism |
| наличие гемафеина в крови или моче | hemapheism |
| наличие грибка в циркулирующей крови | mycohemia |
| наличие грибков в циркулирующей крови | mycethemia |
| наличие грибков в циркулирующей крови | mycohemia |
| наличие избыточного количества оксалатов в крови | oxalemia |
| наличие крови в кале | blood in stool (Andy) |
| наличие крови в моче | hematuria |
| наличие крови в моче | haematuria |
| наличие крови и лимфы в моче | hematochyluria |
| наличие неизменённой крови в испражнениях | hemochezia (Dimpassy) |
| наличие неизменённой крови в испражнениях | haemochezia (Dimpassy) |
| наличие неизменённой крови в испражнениях | hematochezia |
| наличие неизменённой крови в испражнениях | haematochezia (Dimpassy) |
| наличие неизменённой крови в кале | haemochezia (Dimpassy) |
| наличие неизменённой крови в кале | hemochezia (Dimpassy) |
| наличие неизменённой крови в кале | haematochezia (Dimpassy) |
| наличие неизменённой крови в кале | hematochezia (Dimpassy) |
| наличие предшественника меланина в крови | melanogenemia |
| наличие разрушенных эритроцитов в крови | rhestocythemia |
| наличие свежей крови в кале | haematochezia (Dimpassy) |
| наличие сероводорода в крови | hydrothionemia |
| наличие скрытой крови | occult blood |
| наличие эритробластов в периферической крови | erythroblastemia |
| наличие эритробластов в периферической крови | pyrenemia |
| направление на анализ крови | blood test referral (Andy) |
| направление на анализ крови | appointment card to blood examination |
| нарушенная свёртываемость крови по причине массивного освобождения из тканей тромбопластических веществ | disseminated intravascular coagulation (MichaelBurov) |
| нарушенная свёртываемость крови по причине массивного освобождения из тканей тромбопластических веществ | DIC syndrome (MichaelBurov) |
| нарушенная свёртываемость крови по причине массивного освобождения из тканей тромбопластических веществ | consumption coagulopathy (MichaelBurov) |
| нарушенная свёртываемость крови по причине массивного освобождения из тканей тромбопластических веществ | defibrination syndrome (MichaelBurov) |
| нарушенная свёртываемость крови по причине массивного освобождения из тканей тромбопластических веществ | diffuse intravascular blood coagulation (MichaelBurov) |
| нарушенная свёртываемость крови по причине массивного освобождения из тканей тромбопластических веществ | disseminated intravascular blood coagulation (MichaelBurov) |
| нарушенная свёртываемость крови по причине массивного освобождения из тканей тромбопластических веществ | DIC (MichaelBurov) |
| насыщение гемоглобина артериальной крови | arterial oxygen saturation |
| насыщение артериальной крови кислородом | oxygen saturation systemic artery |
| насыщение артериальной крови кислородом | Arterial oxygen percent saturation (Andrey Truhachev) |
| насыщение гемоглобина артериальной крови кислородом | arterial oxygen saturation (yakamozzz) |
| насыщение гемоглобина венозной крови кислородом | oxygen saturation of hemoglobin |
| насыщение гемоглобина венозной крови окисью углерода | carbon oxide saturation of hemoglobin |
| Насыщение кислородом гемоглобина центральной венозной крови | SvO2 (Тантра) |
| насыщение кислородом крови в верхней полой вене | oxygen saturation superior vena cava |
| насыщение кислородом крови в центральной вене | Central Venous Oxygen Saturation (Racooness) |
| насыщение кислородом периферической капиллярной крови | peripheral capillary oxygen saturation (Andy) |
| насыщение кислородом смешанной венозной крови | mixed venous oxygen saturations |
| насыщение кислородом центральной венозной крови | central venous oxygen saturation |
| насыщение крови | blood saturation (кислородом) |
| насыщение крови кислородом и пульсовая оксиметрия | SpO2 (schyzomaniac) |
| насыщенность артериальной крови кислородом | arterial blood oxygen saturation (spanishru) |
| необработанная реактивами кровь | untreated blood (morfeas) |
| нескорректированное нарушение свёртываемости крови | uncorrected bleeding disorder (Jk84) |
| нормальное содержание натрия в крови | normonatremia (136 – 145 ммоль/л MayLily) |
| нормальные показатели крови | normal blood values (Andrey Truhachev) |
| нормальный гликопротеид крови | normal glycoprotein |
| НСТ крови | HCT (Анна Ф) |
| НСТ крови | haematocrit (Анна Ф) |
| НСТ крови | hematocrit (Анна Ф) |
| облитерирующее внутристеночное расслоение кровью | artery dissection (Игорь_2006) |
| обогащённая кислородом кровь | oxygen-rich blood (Andy) |
| образец крови недостаточного объёма | short draw (wendy2001) |
| обратное переливание крови | refusion of blood |
| обратное переливание крови | retransfusion |
| обратное переливание крови | autotransfusion (реинфузия) |
| обратное переливание крови | autoreinfusion (реинфузия) |
| обратное реинфузия крови | autotransfusion |
| обратный вброс крови | blood flashback (Терми используется для контроля визуального попадания в вену. Иглу ввели, немного потянули поршень назад, и кровь брызгает вовнутрь пластикового наконечника инглы, в котором для нее есть расширение. mazurov) |
| обратный ток крови | blood return (igisheva) |
| обратный ток крови | regurgitation |
| обратный ток крови по венам | return blood circulation (tempomixa) |
| общая антиоксидантная способность плазмы крови | haemolymph total antioxidant capacity (eugeene1979) |
| общая масса крови, находящейся в капиллярах | lacus cappillary |
| Общая противоокислительная способность плазмы крови | Total Plasma Antioxidant Capacity (inspirado) |
| общий анализ крови | FBC (MichaelBurov) |
| общий анализ крови | full blood count (MichaelBurov) |
| общий анализ крови | general blood analysis (MichaelBurov) |
| общий анализ крови | general blood test (MichaelBurov) |
| общий клинический анализ крови | CBC (Complete Blood Count Drozdova) |
| общий анализ крови | complete blood cell count (Vosoni) |
| общий анализ крови | hematologic status (ele-sobo) |
| общий анализ крови | full blood exam (VLZ_58) |
| общий анализ крови | complete blood count (Andrey Truhachev) |
| общий анализ крови | FBE (full blood examination ETur) |
| общий анализ крови | routine blood test (InAdvance) |
| общий анализ крови | blood cell count (amatsyuk) |
| общий анализ крови | hematology panel (Andy) |
| общий анализ крови | routine blood work (WAHinterpreter) |
| общий анализ крови | haematologic panel (kat_j) |
| общий анализ крови | clinical blood analysis |
| общий анализ крови с лейкоцитарной формулой | CBC+DIFF (harser) |
| общий анализ крови с подсчётом лейкоцитарной формулы | CBC with differential (dr_denver) |
| Общий клинический анализ крови с подсчётом форменных элементов | Complete blood count with differential (alf77) |
| общий билирубин крови | Bld bili (моль/объём BB50) |
| общий клинический анализ крови | complete blood cell count (Andrey Truhachev) |
| общий клинический анализ крови | full blood exam (FBE Andrey Truhachev) |
| общий клинический анализ крови | full blood count (MichaelBurov) |
| общий клинический анализ крови | general blood test (MichaelBurov) |
| общий клинический анализ крови | FBC (MichaelBurov) |
| общий клинический анализ крови | complete blood count (CBC Andrey Truhachev) |
| общий клинический анализ крови | general blood analysis |
| общий объём циркулирующей крови | total blood volume |
| общий пул гранулоцитов крови | total blood granulocyte pool |
| общий пул нейтрофилов в крови | total blood neutrophil pool (WiseSnake) |
| общий пул нейтрофилов в крови | TBNK (total blood neutrophil pool WiseSnake) |
| общий уровень жёлчных кислот в сыворотке крови | total serum bile acid (Andy) |
| объём крови | blood volume |
| объём крови в левой половине сердца | left heart blood volume |
| объём крови в лёгких | pulmonary blood volume |
| объём крови в лёгочных капиллярах | capillaries blood volume |
| объём крови в сосудах живота | abdominal pool |
| объём крови, полностью очищенный от любых веществ в искусственной почке или при перитонеальном диализе | dialysance (за единицу времени) |
| объём тромбоцитов в цельной крови | plateletcrit volume (percentage of platelets in whole blood, %%) |
| объём форменных элементов крови | packed cell volume |
| объём форменных элементов крови | corpuscular volume |
| объём циркулирующей крови | central circulating blood volume |
| объём циркулирующей крови | blood volume |
| объём циркулирующей крови | BV (blood volume Ю.Мысловская) |
| объём циркулирующей крови | total blood volume (vlad-and-slav) |
| объём циркулирующей крови | circulatory volume (Dimpassy) |
| объём циркулирующей крови | volume of blood circulation |
| объёмная метаболическая панель химических анализов крови, состоящая из 14 анализов Chem 7 + albumin, bilirubin, ALP, protein, ALT, AST | Chem 14 (WAHinterpreter) |
| определение активных метаболитов кислорода в плазме крови по методике фирмы Diacron | Diacron Reactive Oxygen Metabolites test (Andy) |
| определение бутанолэкстрагируемого йода в крови | butanol-extractable iodine test |
| определение бутанолэкстрагируемого йода в крови | BEI test |
| определение гормонального йода в крови | butanol-extractable iodine test |
| определение гормонального йода в крови | BEI test |
| определение групп крови обратной реакцией | reverse grouping (itozawa) |
| определение групп крови по системам АВО | determination of a blood type and rhesus using an ABO blood group system (Rajkumari) |
| определение группы крови | blood group test (Andrey Truhachev) |
| определение группы крови | blood typing |
| определение группы крови | grouping test |
| определение группы крови | blood grouping |
| определение количества гемоглобина в крови | hemochromometry |
| определение количества опсонина в крови | opsonometry |
| определение количества опсонинов в крови | opsonometry |
| определение объёма плазмы в крови | plasmacrit test (%%) |
| определение скрытой крови в кале проба на скрытую кровь | occult blood test |
| определение содержания алкоголя в крови | B test |
| определение фибринолитической активности крови | clot-lysis test |
| определять группу крови | type a blood sample |
| осветляющие факторы крови | clearing factors (напр., липазы) |
| освобождение крови от мочевины | clearance |
| отбор образцов крови | blood withdrawal (Andy) |
| открыть кровь | let the blood of |
| открыть кровь | blood |
| Относительное содержание эозинофилов в общем анализе крови | Total blood eosinophil count (iwona) |
| относящийся к болезни крови | hemopathic |
| относящийся к крови | hematogenous |
| относящийся к крови | hematogenic |
| относящийся к крови или кровеносным сосудам | hematal |
| отношение объёма крови к объёму плазмы | plasma ratio (Andy) |
| отхаркивать кровь | spit blood |
| отёк крови | hemodilution (Andreyi) |
| отёк крови | hydremia |
| очищение крови от изотопов | blood isotope clearance |
| очищение крови от мочевины | clearance |
| параметры системы красной крови | RBC parameters (Andy) |
| передовой склад крови | advanced blood bank |
| переливать кровь | transfuse |
| переполнение кровью | hyperemia |
| переполнение кровью | engorgement |
| перфузия крови | blood perfusion (WiseSnake) |
| перфузия крови | hemoperfusion |
| плазма венозной крови | venous blood plasma (iwona) |
| плазма крови, отделённая от тромбоцитов | platelet-free plasma |
| плазма крови, полученная от выздоровевшего лица | convalescent plasma (длинно, но правильно Lviv_linguist) |
| плазма крови реконвалесцентов | convalescent plasma (Andy) |
| плацентарная кровь | placental blood |
| повышенная агрегация форменных элементов крови | sludge |
| повышенная кислотность крови | hyperoxemia |
| повышенная свертываемость крови | hypercoagulation (amatsyuk) |
| повышенное давление в участке кровеносного русла вследствие затруднения оттока крови | back pressure (напр., в лёгочных венах при митральном пороке) |
| повышенное содержание аллоксуровых тел в крови | alloxuremia |
| повышенное содержание воды в крови | hemodilution (Andreyi) |
| повышенное содержание глюкозы в крови | hyperglycaemia |
| повышенное содержание глюкозы в крови | hyperglycemia |
| повышенное содержание двуокиси углерода в крови | hypercapnia |
| повышенное содержание диоксида углерода в крови | hypercapnia |
| повышенное содержание железа в крови | hyperferremia (при гемохроматозе) |
| повышенное содержание жирового вещества в крови | hyperlipemia |
| повышенное содержание кальция в крови | hypercalcemia |
| повышенное содержание ксантиновых оснований в крови | alloxuremia (аллоксуровых тел) |
| повышенное содержание лейкоцитов в крови | elevated WBC counts (bigmaxus) |
| повышенное содержание молочной кислоты в крови | lactic acidemia (jagr6880) |
| повышенное содержание молочной кислоты в крови | hyperlactacidemia |
| повышенное содержание серы в крови | thiemia |
| повышенное содержание углекислоты в крови | hypercapnia |
| повышенное содержание холестерина в крови | high blood cholesterol (CafeNoir) |
| повышенные показатели крови | increased blood values (Andrey Truhachev) |
| повышенный уровень сахара в крови | high blood sugar level (WiseSnake) |
| Повышенный уровень триглицеридов в крови | high blood triglyceride level (WiseSnake) |
| повышенный уровень холестерина в крови | high cholesterol (grafleonov) |
| повышены показатели крови | increased blood values (Andrey Truhachev) |
| поглощение частичек плазмы крови фагоцитами | hydrophagocytosis |
| порция крови | blood a |
| порция крови, насасываемая паразитом | blood meal (при укусе) |
| посмертный сгусток крови | postmortem clot |
| постпрандиальный уровень глюкозы в плазме крови | PPPG (inspirado) |
| поступление крови плода в кровоток матери | fetomaternal hemorrhage |
| предпроточная кровь | preductal blood (harser) |
| преобладание венозной крови в кровеносном русле | venosity |
| прибор для записи давления крови в капиллярах ногтевого ложа | onychograph |
| прибор для измерения парциального давления газов в крови | aerotonometer |
| прибор для измерения потери крови | blood loss monitor |
| прибор для измерения уровня сахара в крови | blood glucose meter (Rashid29) |
| прибор для контроля уровня содержания сахара в крови | blood glucose monitor (Andrei Sedliarou) |
| прибор для определения величины потери крови | blood loss analyser (MichaelBurov) |
| прибор для определения величины потери крови | blood-loss meter |
| прибор для определения количества тромбоцитов в крови | thrombocytocrit |
| прибор для определения содержания алкоголя в крови по точке кипения | zeoscope |
| прибор для определения содержания железа в крови | ferrometer |
| приток артериальной крови | arterial flow |
| приток крови | blood flow (к какому-либо органу) напр., Alcohol extract at a dose of 70 mg/kg, p.o. significantly decreases mount and ejaculatory latencies and increases blood flow to the testis. – При пероральном введении спиртового экстракта в дозе 70 мг/кг наблюдалось значительное сокращение латентных периодов садки и эякуляции, а также усиленный приток крови к яичкам. Min$draV) |
| приток крови к мозгу | cerebral blood supply |
| пропитывание тканей кровью | suffusion (MichaelBurov) |
| прорыв крови в желудочковую систему | blood breakthrough into the ventricular system (Jasmine_Hopeford) |
| ПСА в сыворотке крови | serum PSA (Баян) |
| разведение крови | blood dilator |
| разведение крови | blood dilution |
| разрыв сосуда / эпидуральной вены / иглой при проведении поясничной пункции с появлением крови в СМЖ | traumatic tap |
| растяжение полости матки кровью | physohematometra |
| растяжение полости матки кровью или газом | physohematometra |
| растяжение шейки матки скопившейся кровью | hematotrachelos |
| растяжение шейки матки скопившейся кровью | hematofrachelos |
| реакция крови | blood change |
| реакция на выявление крови | blood test (напр., в кале) |
| реакция на наличие крови | test for blood |
| реакция на переливание крови | transfusion-induced reaction (ritamustard) |
| ревматоидный фактор в сыворотке крови | serum rheumatoid factor (Andy) |
| регургитация крови | blow-out |
| регургитация крови при недостаточности аортального клапана | aortic regurgitation |
| регургитация крови при недостаточности митрального клапана | mitral regurgitation |
| реологические свойства крови | blood rheology (capricolya) |
| с кровью | sanguinolent |
| с кровью | blood-tinged |
| с током крови | hematogenously (контекст iwona) |
| самостоятельное мониторирование концентрации глюкозы в крови | self blood glucose monitoring (пациентом Dimpassy) |
| самостоятельное мониторирование уровня глюкозы крови | blood glucose self-monitoring (Lancet Alex_Odeychuk) |
| сахариметр крови | glucometer |
| свежезаготовленная АВ сыворотка крови | fresh AB serum |
| свежезаготовленная кровь | fresh blood |
| свернувшаяся кровь | clotted blood |
| свёртывающаяся способность крови | clotting tendency of blood (iwona) |
| система групп крови I-i | a blood group system |
| система групп крови | blood-group system |
| система для взятия крови | extraction system (гематология, контроль качества лабораторной диагностики olga don) |
| система для обратного переливания крови | autotransfuser |
| система для переливания крови | blood transfusion system |
| система для переливания крови | blood transfusion set |
| система нагнетания и оксигенации крови | pumping and oxygenating system |
| система переливания крови и растворов | fluid transfer device (Nuraishat) |
| система резус-фактора крови | rhesus blood factor (антигены системы Rh-Hr) |
| система свёртывания крови | blood clotting sequence (Civa13) |
| система свёртывания крови | coagulation system (Civa13) |
| С-концевые продукты деградации коллагена I типа в сыворотке крови | beta-CrossLaps serum (маркер резорбции костной ткани kat_j) |
| скрининг крови | blood screening (Александр Стерляжников) |
| Скриннинговый анализ крови | Screening blood test (Nastena77) |
| сладжированная кровь | sludged blood (oVoD) |
| служба крови | blood banking |
| снижение объёма циркулирующей крови | volume depletion (Гера) |
| снижение объёма циркулирующей крови | depression in the circulating blood volume |
| снижение холестерина в крови | decholesterolization |
| состав крови | blood composition (bigmaxus) |
| токсические проявления в показателях анализа крови | haematological toxicity (amatsyuk) |
| токсические эффекты со стороны общего анализа крови | hematological toxicities (amatsyuk) |
| токсический эффект со стороны общего анализа крови | hematotoxicity (amatsyuk) |
| травмирование крови | blood trauma (harser) |
| Транскутанное насыщение крови кислородом | tcs (vdengin) |
| трансплацентарное смешение крови | transplacental hemorrhage |
| трупная кровь | cadaveric blood |
| уменьшающий количество крови | spoliative |
| учреждение переливания крови | blood transfusion institution |
| учреждение по сбору крови | blood establishment (25banderlog) |
| фагоцитарная активность крови | blood phagocytic activity (ФАК Borys Vishevnyk) |
| феномен заимствования крови | hematometakinesis (компенсаторное перемещение крови из одной части тела в другую) |
| феномен заимствования крови | borrowing-lending (компенсаторное перемещение крови из одной части тела в другую) |
| характеризующийся пониженным содержанием железа в крови | sideropenic |
| харкать кровью | raise reus to reus blood |
| хранение пуповинной крови | cord blood banking (MichaelBurov) |
| хранение пуповинной крови | umbilical cord blood banking (MichaelBurov) |
| цветовой показатель крови | globular value |
| цветовой показатель крови | cell-color ratio |
| цельная кровь | whole blood (в отличие от сыворотки) |
| циркулирующая кровь | bloodstream (amatsyuk) |
| циркулирующая кровь | circulation (amatsyuk) |
| циркулирующие в крови лимфоциты | circulating-blood lymphocytes |
| циркулирующие в периферической крови клетки | circulating cells (petr1k) |
| "чёрная кровь" | black-blood (один из вариантов формирования изображения при МРТ сердечно-сосудистой системы, при котором сигнал от крови обнуляется и, таким образом, кровь становится невидимой Игорь_2006) |
| шприц для взятия крови из кровеносного сосуда | mosquito |
| шум возврата крови | regurgitant murmur |
| шум выброса крови | ejection murmur |
| шум изгнания крови | ejection murmur |
| шунтирование крови | shunt flow arteriovenous |
| щелочная фосфатаза сыворотки крови | serum alkaline phosphatase (Andy) |
| экспресс-анализ крови | instant blood test (sonali) |
| экспресс-анализ крови | blood express test (MichaelBurov) |
| экспресс-анализ крови | blood express analysis (MichaelBurov) |
| эмбол, перемещающийся против тока крови | upstream embolus (WiseSnake) |
| эритроциты группы крови Бомбей | Bombay red cells (вариант группы крови А) |
