Russian | English |
быть выровненным по левому краю | be left justified (ssn) |
быть выровненным по правому краю | be right justified (ssn) |
в запущенном приложении проведите пальцем от верхнего края вниз для отображения его меню | in a running app, swipe from the top edge of the screen to view its menu |
верхний край экрана | top edge of the screen (ssn) |
выравнивает поле по левому краю | left-justifies field (ssn) |
выравнивание по левому и правому краю | left justification and right justification (ssn) |
выравнивание по левому и правому краю с помощью манипуляторов потока left и right | left justification and right justification with stream manipulators left and right (ssn) |
выравнивание по левому краю | left-justified alignment (ssn) |
выравнивание по левому краю | left justified alignment (ssn) |
выравнивание по правому краю | right aligning (ssn) |
выравнивание по правому краю | right-justified alignment (ssn) |
выравнивание по правому краю | right justified alignment (ssn) |
выравнивание по правому краю | rightalign (ssn) |
выравнивание по правому / левому краю | right/left alignment |
выравнивать по правому краю | right justify (ssn) |
выравнивать поле по левому краю | left-justify field (флаг, управляющий форматом выходных данных ssn) |
выравниваться по левому краю поля | be left justified within a field (ssn) |
выравниваться по правому краю поля | be right justified within a field (ssn) |
выровненный по левому краю | left-floated (ssn) |
выровненный по левому краю | left justified (ssn) |
выровненный по правому краю | right-floated (ssn) |
выровненный по правому краю | rightaligned (ssn) |
двоичное изображение краев | binary edge picture (ssn) |
двоичное изображение краев | binary edge image (ssn) |
демонстрация выравнивания по правому и левому краю | demonstrating left justification and right justification (ssn) |
для запуска панели Charms проведите пальцем от правого края экрана влево | Swipe from the right edge of the screen to launch the Charms bar (ssn) |
для перестановки запущенных приложений проведите пальцем от левого края экрана | Swipe from the left edge of the screen to shuffle your running apps (ssn) |
каким бы ужасным ни выглядел беспорядок, приучите себя ограничиваться краями проблемы | as ugly as the mess looks now, discipline yourself to nibble away at the problem (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999, см.тж. перевод С. Маккавеева – 2-й абзац снизу на стр. 412 Фаулер М. Рефакторинг: улучшение существующего кода. – Пер. с англ. – СПб: Символ-Плюс, 2003. – 432 с.) |
левый край | left edge (ssn) |
левый край экрана | left edge of the screen (ssn) |
Манипулятор потока internal указывает, что знак числа должен выравниваться по левому краю поля, значение числа должно быть выровнено по правому краю, а в оставшееся пустое место должны выводиться символы-заполнители | Stream manipulator internal indicates that a number's sign should be left justified within a field, that the number's magnitude should be right justified and that intervening spaces should be padded with the fill character (C++ How to Program, 7th Edition by Harvey M. Deitel & Paul J. Deitel (2010) ssn) |
метки краёв | edge tokens (объектов на изображении ssn) |
находиться на переднем крае технологий разработки приложений | be on the bleeding edge of development (Microsoft Alex_Odeychuk) |
неровный левый край | ragged left (текст с неровным левым краем относительно левого поля страницы. ГОСТ 33707-2016, статья 4.764 ssn) |
неровный правый край | ragged right (текст с неровным правым краем относительно правого поля страницы. ГОСТ 33707-2016, статья 4.765 ssn) |
нижний край окна браузера | bottom edge of the browser window (ssn) |
нижний край элемента | element's bottom edge (ssn) |
оператор выравнивания по левому краю | left justified clause (ssn) |
оператор выравнивания по правому краю | right justified clause (ssn) |
отступ от каждого края элемента | margin (otkambinok) |
позиция нижнего края | position of the bottom edge (напр., форматируемого элемента в языке CSS ssn) |
правый край | rightedge (ssn) |
правый край | right edge (ssn) |
правый край экрана | right edge of the screen (ssn) |
проводить пальцем от верхнего края вниз | swipe from the top edge of the screen (ssn) |
проводить пальцем от верхнего края экрана | swipe from the top edge of the screen (вниз ssn) |
проводить пальцем от верхнего края экрана вниз | swipe from the top edge of the screen (ssn) |
проводить пальцем от левого края экрана | swipe from the left edge of the screen (вправо ssn) |
проводить пальцем от правого края экрана влево | swipe from the right edge of the screen (ssn) |
сглаживание грубых краев | smoothing out the rough edges (ssn) |
скольжение от верхнего края | top edge swipe (жест для сенсорного экрана ssn) |
текст с неровным краем | ragged text (см. ragged margin ssn) |
текст с неровным левым краем относительно левого поля страницы | text that is not aligned to the left margin (ragged left ssn) |
текст с неровным правым краем относительно правого поля страницы | text that is not aligned to the right margin (ragged right ssn) |
элемент, выровненный по левому краю | left-floated element (ssn) |
элемент, выровненный по правому краю | right-floated element (ssn) |
элементы, выровненные по левому краю | left-floated elements (ssn) |
элементы, выровненные по правому краю | right-floated elements (ssn) |