| Subject | Russian | English |
| inf. | иметь случайные, кратковременные сексуальные отношения | lollygag |
| inf. | иметь случайные, кратковременные сексуальные отношения | lallygag |
| gen. | кратковременные бедные | short-term poor (Lavrov) |
| mil. | кратковременные боевые действия | short-duration operation (Киселев) |
| astronaut. | кратковременные включения ДУ для коррекции орбиты | small corrective rocket burns |
| el. | кратковременные внезапные изменения амплитуды или фазы сигнала | jitter |
| el. | кратковременные внезапные изменения амплитуды сигнала | jitter |
| el. | кратковременные внезапные изменения фазы сигнала | jitter |
| OHS | кратковременные волны | short-period wind waves (Leonid Dzhepko) |
| el. | кратковременные выбросы | peaks (импульсные высоковольтные броски напряжения до 3 кВ и длительностью от 0.1 до 10 мс) |
| el. | кратковременные выбросы | peak |
| media. | кратковременные выбросы | peaks (уровня сигнала радиовещательного передатчика) |
| tech. | кратковременные граничные затраты | short-run marginal cost |
| nat.res. | кратковременные данные | short-delay data |
| meteorol. | кратковременные дожди | scattered showers (Scattered showers popping up all around the region, may linger for the next couple of hours, before we get to your drier and brighter Friday forecast. – местами пройдут кратковременные дожди ART Vancouver) |
| gen. | кратковременные дожди | a bit of rain (Lavrin) |
| navig. | кратковременные изменения | small-period change |
| metrol. | кратковременные изменения | short-term variability |
| navig. | кратковременные изменения | short-time variations |
| meteorol. | кратковременные изменения | intermittent variations |
| tech. | кратковременные изменения амплитуды сигнала | jitter |
| tech. | кратковременные изменения фазы сигнала | jitter |
| media. | кратковременные изменения характеристик источника питания оборудования связи | dynamic variation |
| meteorol. | кратковременные ионосферные возмущения | sudden ionospheric disturbance |
| el.chem. | кратковременные испытания | accelerated test |
| metrol. | кратковременные испытания | short-term tests |
| el. | кратковременные испытания | short-time test |
| qual.cont. | кратковременные испытания | short-run test |
| construct. | кратковременные испытания | short-term test |
| ecol. | кратковременные климатические загрязнители | short-lived climate pollutants (все варианты встречаются в переводах Всемирной метеорологической организации grafleonov) |
| hydrol. | кратковременные климатические изменения | short-time climatic variations |
| account. | кратковременные колебания | short-term fluctuations |
| transp. | кратковременные колебания | short period oscillations |
| metrol. | кратковременные колебания | short-time variation |
| metrol. | кратковременные колебания | short-term variation |
| econ. | кратковременные колебания | short-period oscillations |
| econ. | кратковременные колебания дохода | short-run income fluctuations (Ker-online) |
| tech. | кратковременные колебания размера изображения | bounce |
| astronaut. | кратковременные колебания скорости вращения коммутатора | commutator jitter |
| busin. | кратковременные колебания текущих активов | short term working capital fluctuations |
| tech. | кратковременные колебания яркости изображения | bounce |
| Makarov. | кратковременные колебания яркости или размера изображения | bounce |
| railw. | кратковременные корректировки | short-term flexibility (обычных отправок данного грузоотправителя Кунделев) |
| meteorol. | кратковременные ливни | scattered showers (Andrey Truhachev) |
| econ. | кратковременные нарушения | transitory shocks (ssn) |
| media. | кратковременные нелинейные искажения | short-time non-linearity distortion |
| progr. | кратковременные операции | short duration tasks (ssn) |
| telecom. | кратковременные оптические импульсы | short optical pulses |
| media. | кратковременные осадки | short-lived drop-outs |
| meteorol. | кратковременные осадки | intermittent precipitation |
| gen. | кратковременные осадки | shower (a fall of rain of short duration; a similar fall of sleet, hail, or snow (Merriam-Webster's Online Dictionary) avk) |
| O&G | кратковременные отрывы бурового наконечника от забоя | air hammer (в результате чрезмерно высокого давления сжатого воздуха при бурении с продувкой) |
| mining. | кратковременные отрывы бурового наконечника от забоя в результате слишком высокого давления сжатого воздуха | air hammer (при бурении с продувкой) |
| media. | кратковременные ошибки в цифровом телевидении | zits (сленг) |
| mil. | кратковременные падения температуры ниже точки замерзания | brief sub-freezing episodes |
| automat. | кратковременные перегрузки | short-term overloads |
| comp., net. | кратковременные перерывы в связи, после которых модем возможно может восстановить соединение | Link Timeouts (Не имеет отношения к тайм-ауту за счёт ретрансмиссии) |
| telecom. | кратковременные помехи | noise hit (oleg.vigodsky) |
| construct. | кратковременные потери | short-term losses (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | кратковременные потери реактивности | short-term reactivity loss |
| tech. | кратковременные предельные затраты | short-run marginal cost |
| adv. | кратковременные продажи | short-term sales |
| astr. | кратковременные рентгеновские источники | transient X-rays sources |
| gen. | кратковременные сигналы | tick-tone (в отличие от сплошного сигнала; не обязательно тихие freelance_trans) |
| progr. | кратковременные события | transient events (ssn) |
| econ. | кратковременные спады | short-lived recessions |
| gen. | кратковременные спады и крутые пики | dips and dives (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| gen. | кратковременные средства решения проблемы | short-term fix (Ivan Pisarev) |
| med. | кратковременные судороги | self-limited seizure |
| gen. | кратковременные удовольствия | snatches of pleasure |
| tech. | кратковременные флуктуации | short-term fluctuation |
| Makarov. | кратковременные флуктуации | short-term fluctuations |
| media. | кратковременные флуктуации амплитуды | dropping out |
| media. | кратковременные флуктуации фазы | phase noise |
| fin. | кратковременные циклические колебания | short-run cyclical swings |
| med. | кратковременные эритематозные высыпания | fleeting erythematous circinate rash (у больных африканским трипаносомозом) |
| gen. | небольшие кратковременные дожди | a couple of showers (в сводке погоды; Ex.: Broken cloud and sunny periods across Scotland with a couple of showers Lavrin) |
| meteorol. | повсюду кратковременные дожди | showers around (в сводке погоды Lavrin) |
| GOST. | провалы, кратковременные прерывания и изменения напряжения | voltage dips, short interruptions and voltage variations (cntd.ru tha7rgk) |
| econ. | текущие кратковременные колебания хозяйственной активности | secondary swings |
