| Subject | Russian | English |
| gen. | безудержное красноречие | wanton speech |
| dipl. | бессодержательное красноречие | eloquence (bigmaxus) |
| dipl. | бессодержательное красноречие | oratory (bigmaxus) |
| gen. | бессодержательное красноречие | semantics |
| gen. | блеск и пафос красноречия | the pomp and glare of rhetoric |
| gen. | блеск красноречия | the shine of eloquence |
| gen. | блестящее красноречие | pyrotechnical eloquence |
| Makarov. | блестящее красноречие | luminous eloquence |
| gen. | блестящее красноречие | pyrotechnic eloquence |
| Makarov. | вкрадчивое красноречие сенатора | the senator's silken oratory |
| gen. | дар красноречия | gift of the gab (Franka_LV) |
| gen. | дар красноречия | the gift of eloquence |
| gen. | дар красноречия | gift of gab (triumfov) |
| gen. | дар красноречия | skill in speech |
| Makarov. | демагогическое красноречие | mob oratory |
| gen. | демосфеновское красноречие | Demosthenic eloquence |
| Makarov. | его блестящее красноречие заворожило аудиторию | his verbal pyrotechnics held his audience spellbound |
| Makarov. | его красноречие завораживает и изумляет | his eloquence fascinates and astonishes |
| gen. | его красноречие не доходило до аудитории | his eloquence was lost upon his audience |
| gen. | его увлекло собственное её красноречие | he was carried away by his own by her eloquence |
| gen. | ей нет равного в красноречии | she has no equal in elocution |
| gen. | её красноречие не тронуло его | her eloquence was lost upon him |
| psycholing. | заниматься бессодержательным красноречием | play semantics (Alex_Odeychuk) |
| gen. | запутаться в собственном красноречии | lose oneself in verbiage |
| gen. | изливать свои чувства в потоке красноречия | pour forth one's feelings in a torrent of eloquence |
| gen. | изысканное красноречие | rhetorical flourish (suburbian) |
| gen. | изящное красноречие | luscious eloquence (WAHinterpreter) |
| gen. | иметь дар красноречия | have the gift of the gab (Franka_LV) |
| gen. | камень красноречия | Blarney stone (в замке Бларни в Ирландии karmashek) |
| Gruzovik, fig. | каскад красноречия | flood of eloquence |
| gen. | красноречие адвоката | forensic eloquence |
| Makarov. | красноречие – вот без чего не может обойтись коммивояжёр | eloquence is a salesman's stock-in-trade |
| gen. | красноречие ораторское искусство | oratory |
| Makarov. | красноречие проповедника | pulpit eloquence |
| gen. | лишённый красноречия | ineloquent |
| gen. | ложное красноречие | an idle flourish of words |
| Makarov. | мобилизовать всё своё красноречие | put forth eloquence |
| gen. | мобилизовать всё своё красноречие | put forth one's eloquence |
| gen. | напыщенное красноречие | thundering eloquence |
| gen. | напыщенное красноречие | swelling oratory |
| gen. | наука красноречия | oratory |
| gen. | не отличаться красноречием | not to be good with words (VLZ_58) |
| gen. | не отличаться красноречием | not be a master with words (He's never been a master with words. VLZ_58) |
| gen. | непревзойдённое красноречие | unrivalled eloquence |
| gen. | обладать даром красноречия | have a way with words (Liv Bliss) |
| gen. | обладать даром красноречия | have a gift with words (Anglophile) |
| idiom. | обладать красноречием | have a way with words (отличаться VLZ_58) |
| gen. | обладать красноречием | have great facility with words (VLZ_58) |
| gen. | он берет красноречием | eloquence is his strong suit |
| Makarov. | он был покорён её красноречием | he was captivated by her eloquence |
| gen. | он понапрасну тратил красноречие | his eloquence was lost upon his audience |
| gen. | он понапрасну тратил красноречие перед аудиторией | his eloquence was lost upon his audience |
| gen. | он славится своим красноречием | he is renowned for his eloquence |
| gen. | она лишена дара красноречия | she lacks eloquence |
| gen. | они были покорены его красноречием | they were captivated by his eloquence |
| gen. | оратор, не отличающийся красноречием | uneloquent speaker |
| uncom. | относящийся к красноречию | eloquential |
| relig. | относящийся к церковному красноречию | homiletical |
| gen. | относящийся к церковному красноречию | homiletic |
| humor. | повесить уши чьего-л. внимания на гвоздь чьего-л красноречия | lend an ear |
| gen. | полились потоки красноречия | floods of eloquence burst forth |
| gen. | полёт красноречия | flights of eloquence (bigmaxus) |
| gen. | попридержи своё красноречие | dam up your eloquence |
| Makarov. | поток красноречия | the flux of verbiage |
| gen. | поток красноречия | spate of words |
| gen. | поток красноречия | jet of oratory |
| gen. | потоки красноречия | cataracts of declamation |
| inf. | превзойти в красноречии | out-talk (VLZ_58) |
| gen. | превзойти кого-либо в красноречии | surpass in eloquence |
| gen. | превосходить в красноречии | outtongue (кого-либо) |
| gen. | пример красноречия | a piece of eloquence |
| gen. | природное красноречие | innate eloquence |
| gen. | проявление блестящего красноречия | pyrotechnics |
| gen. | проявление блестящего красноречия, остроумия, виртуозности | pyrotechnics |
| gen. | пустить в мобилизовать всё своё красноречие | put forth eloquence |
| gen. | пустить в ход всё своё красноречие | put forth eloquence |
| gen. | пустить в ход всё своё красноречие | put forth one's eloquence |
| gen. | пустое красноречие | hokum |
| gen. | путаться в собственном красноречии | lose oneself in verbiage |
| gen. | пылкое красноречие | fiery eloquence |
| gen. | пышное красноречие | exuberant eloquence |
| gen. | сверкающий красноречием | aureate |
| gen. | своим красноречием он завладел вниманием слушателей | he gripped the audience with his eloquence |
| gen. | славиться своим красноречием | be famous for one's oratory |
| gen. | состязание в красноречии | oratorical contest |
| Makarov. | судебное красноречие | forensic eloquence |
| gen. | существует несколько родов красноречия | there are several kinds of eloquence |
| gen. | трибунное красноречие | platform oratory |
| gen. | увлекательное красноречие | commanding eloquence |
| gen. | упивающийся собственным красноречием | inebriated with one's own verbosity |
| obs. | упражняться в красноречии | rhetoricate |
| ironic. | упражняться в красноречии | recite one's best lines (Either way, the odds are good that the receiver doesn't actually take it, even after you've spent at least an hour reciting your best lines. VLZ_58) |
| gen. | цветы красноречия | flowers of speech |
| gen. | цветы красноречия | verbosities |
| gen. | цветы красноречия | verbosity |
| lit. | Чаплинский бродяга так же глубоко человечен, многообразен и загадочен, как Гамлет, и вряд ли кто из актёров и танцоров мог превзойти его в красноречии, разнообразии и отточенности движения. | The Tramp is as certainly representative of humanity, as many-sided and as mysterious as Hamlet, and it seems unlikely that any dancer or actor can ever have excelled him in eloquence, variety or poignancy of motion. (Th. Huff) |
| lit. | человек, наделённый красноречием | Cicero |
| gen. | человек, одарённый красноречием | talented linguist (Andrey Truhachev) |
| gen. | человек, одарённый красноречием | gifted linguist (Andrey Truhachev) |
| gen. | штатное красноречие | platform oratory |
| Makarov. | электризующее аудиторию красноречие | electric eloquence |
