| Subject | Russian | English |
| O&G, tengiz. | аннотация красными линиями | red line mark-ups (рабочая версия перевода на русский язык Aiduza) |
| O&G, tengiz. | аннотация красными линиями | red line markups (рабочая версия перевода на русский язык Aiduza) |
| gen. | вынесение на местность линий отступа от красных линий | building line marking (Alexander Demidov) |
| astr. | гравитационное красное смещение спектральных линий | Einstein effect |
| Игорь Миг | дом красной линии | street-view building (где "красная" линия = ближайшая к дороге., вторая линия и следующие – во дворах ...) |
| hockey. | игрок, не обременённый оборонительными функциями, в основном дежурящий в средней зоне возле красной линии в ожидании паса от своих партнёров | floater (VLZ_58) |
| hockey. | игрок, не обременённый оборонительными функциями, в основном дежурящий в средней зоне возле красной линии в ожидании паса от своих партнёров | hanger (VLZ_58) |
| hockey. | игрок, не обременённый оборонительными функциями, в основном дежурящий в средней зоне возле красной линии в ожидании паса от своих партнёров | sleeper (VLZ_58) |
| hockey. | игрок, не обременённый оборонительными функциями, в основном дежурящий в средней зоне возле красной линии в ожидании паса от своих партнёров | cherrypicker (VLZ_58) |
| O&G | исполнительный с пометками в красных линиях | as built red line (касательно чертежей Aleks_Teri) |
| Makarov. | красная линия | neat line |
| tech. | красная линия | reference line (на шкале контрольного прибора) |
| theatre. | красная линия | setting line |
| construct. | красная линия | building line (застройки) |
| tech. | красная линия | building limit line |
| Makarov. | "красная" линия | frontage line (линия застройки) |
| construct. | красная линия | building setback line (застройки) |
| construct. | красная линия | bank line profile |
| construct. | "красная линия" | building line (граница застраиваемых участков, устанавливаемая в проектах детальной планировки и ограничивающая ширину улицы или размеры площади) |
| construct. | "красная линия" | frontal line |
| construct. | красная линия | wall line |
| construct. | красная линия | frontage line (застройки) |
| oil | красная линия | red line (напр. предельная линия на шкале контрольного прибора) |
| gen. | красная линия | red line (an issue or a demand that one person or group refuses to change their opinion about during a disagreement or negotiations • The issue of sovereignty is a red line that cannot be crossed. OALD Alexander Demidov) |
| metrol. | красная линия в спектре кадмия | cadmium red line |
| metrol. | красная линия кадмия | cadmium-red radiation |
| met. | красная линия спектра кадмия | cadmium red line |
| Makarov. | красная линия кадмия | cadmium red line |
| construct. | красная линия частных владений | project property line |
| tech. | красная линия шкалы расходомера | flowmeter red line |
| mil., avia. | красная ограничительная линия | never-exceed redline |
| math. | красное смещение спектральных линий | red shift of spectral lines |
| construct. | линия отступа от красных линий | setback from the building lines (LadaP) |
| gen. | линия отступа от красных линий | building line (линии отступа от красных линий в целях определения места допустимого размещения зданий, строений, сооружений. ГК РФ Alexander Demidov) |
| busin. | маркировать красной вертикальной линией | mark with a red vertical line |
| O&G, casp. | наносить разметку красными линиями | red-line mark-up (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | наносить разметку красными линиями | redline markup (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | обозначить центр тяжести вертикальной красной линией | mark the centre of gravity with a red vertical line |
| polygr. | окаймление красной линией | bleeding off |
| polygr. | окаймлять красной линией | bleed off |
| polygr. | окаймляющий красной линией | bleeding off |
| polygr. | окаймлённый красной линией | bled off |
| O&G, casp. | откорректированные чертежи красными линиями | RLMU drawings (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | откорректированный чертёж с красными линиями | red-line mark-up (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | откорректировать чертёж красными линиями | red-line mark-up (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | откорректировать чертёж красными линиями | redline markup (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | отступ от красной линии | setback |
| construct. | отступ от "красной линии" | setback |
| prop.&figur. | пересечь красную линию | cross the red line (Andrey Truhachev) |
| O&G, casp. | ставить пометки красными линиями | red-line mark-up (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | ставить пометки красными линиями | redline markup (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | ставить разметки красными линиями | red-line mark-up (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | ставить разметки красными линиями | redline markup (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | Тай цзи в китайском искусстве является символом великого абсолюта. Он состоит из волнистой линии, делящей круг на две половины, красную и чёрную | T'ai chi, in Chinese art, the symbol of the great absolute. It consists of a curved line bisecting a circle, one half of which is red and the other black |
| hist. | "тонкая красная линия" | thin red line (немногочисленный отряд войск, стойко сдерживающий нападение противника grafleonov) |
| railw. | фасадная красная линия | building line |
| O&G, casp. | чертёж, помеченный красными линиями | red-line mark-up (Yeldar Azanbayev) |
