| Russian | English |
| анилиновая краска. анилиновый краситель | aniline dye |
| анилиновая печатная краска | flexographic ink |
| антиплесневая добавка для краски | anti-mould paint additive (Vorbild) |
| аэрозольная краска | do-it-yourself paint |
| бесцветная краска | water-white color |
| битумная кровельная краска | asphalt roof coating |
| брауншвейгская чёрная краска | Brunswick black (кислотостойкая) |
| быстровыцветающая краска | fugitive color |
| быстросохнущая краска | quickly drying paint |
| быстросохнущая краска, образующая матовую плёнку | sharp paint |
| вещество, препятствующее оседанию пигмента в краске | antisettling agent |
| водоразбавляемая краска | water-dispersible paint |
| водоразбавляемая краска | water-borne paint |
| водоразбавляемая краска | water-thinnable paint |
| водоразбавляемая краска | water-based paint |
| водорастворимая краска | water-thinnable paint |
| водорастворимая краска | water-dispersible paint |
| водорастворимая краска | water-borne paint |
| водорастворимая краска | water-based paint |
| водоэмульсионная краска | distemper |
| высококачественная краска | high-quality paint |
| вязкая краска | stiff paint |
| густотёртая краска | paint paste |
| густотёртая краска | paste pigment |
| густотёртая краска | oil paste |
| двухупаковочная краска | two-pot paint |
| двухцветная краска | duotone paint |
| диспергируемая в воде краска | water paint |
| дорожно-маркировочная краска | roadline paint |
| завеса льющейся краски | paint curtain (при нанесении наливом) |
| известковая краска | limewash |
| известковая краска | clearcole |
| индикаторная краска | signal paint |
| инсектицидная краска | insecticidal paint |
| камера для распыления краски | paint spraying booth |
| камуфляжная краска | baffle paint |
| клеевая краска | glue color |
| клеевая краска | whitewash |
| клеевая краска | limewash |
| клеевая краска | clearcole |
| кобальтовая коричневая краска | cobalt brown |
| количество растворителя, добавляемое к краске для доведения её до рабочей вязкости | thinning rating |
| консервант для хранения краски в таре | in-can preservative |
| контроль с помощью красок | penetrants test |
| краска для антистатических покрытий | antistatic paint |
| краска для антифрикционных покрытий | antifriction paint |
| краска для архитектурных покрытий | house paint |
| краска для архитектурных покрытий | architectural paint |
| краска для атмосферостойких покрытий | weatherproof paint |
| краска для атмосферостойких покрытий | weather-resistant paint |
| краска для блестящих покрытий | gloss paint |
| краска для внутренних покрытий | interior paint |
| краска для внутренних покрытий | indoor paint |
| краска для водостойких покрытий | waterproof paint |
| краска для водостойких покрытий | water-resistant paint |
| краска для высокоглянцевых покрытий | high-gloss paint |
| краска для высококачественных покрытий | high-quality paint |
| краска для глубокой печати | photogravure ink |
| краска для глянцевых покрытий | gloss paint |
| краска для живописи | artist's color |
| краска для защиты подводной части судов | ship's bottom paint |
| краска для защиты подводной части судов или подводных сооружений | underwater paint |
| краска для защиты промышленных изделий | industrial paint |
| краска для защиты стальных конструкций | structural steel paint |
| краска для звуконепроницаемых покрытий | soundproofing paint |
| краска для кислотостойких покрытий | acidproof paint |
| краска для кислотостойких покрытий | acid-resistant paint |
| краска для кожи | leather finish |
| краска для коррозионностойких покрытий | antirust paint |
| краска для коррозионно-стойких покрытий | anticorrosive finish |
| краска для коррозионностойких покрытий | anticorrosive paint |
| краска для матовых покрытий | flat paint |
| краска для наружных покрытий | outdoor paint |
| краска для необрастающих покрытий | antifouling paint (подводной части судов) |
| краска для нескользких покрытий | antislip paint |
| краска для опознавательных знаков | sign paint |
| краска для офсетной печати | rubber-printing ink |
| краска для печати | printing color |
| краска для подцветки | shading color |
| краска для покрытий с декоративным эффектом | texture paint |
| краска для покрытий, стойких к действию плесени | mildew-resistant paint |
| краска для полуматовых покрытий | semigloss paint |
| краска для противошумных покрытий | antinoise paint |
| краска для противошумных покрытий | acoustic paint |
| краска для рельефных покрытий | stipple paint |
| краска для светоотражающих покрытий | light-reflecting paint |
| краска для термостойких покрытий | heat-resistant paint |
| краска для трескающихся покрытий | crackle paint |
| краска для узорчатых покрытий | texture paint |
| краска для фасадов | wall paint |
| краска для фасадов | house paint |
| краска естественной сушки | air-drying paint |
| краска или лак для кожи | leather finish |
| краска на жидком стекле | water-glass color |
| краска на основе каменноугольной смолы | coal tar paint |
| краска на основе синтетической смолы | synthetic resin paint |
| краска на основе хлорированного каучука | chlorinated rubber paint |
| краска, наносимая валиком | roller paint |
| краска, наносимая методом электроосаждения | electrophoretic paint |
| краска, наносимая методом электрофореза | electrophoretic paint |
| краска общего назначения | general-purpose paint |
| краска, пигментированная кроном | chrome color |
| краска, пигментированная магнитной окисью железа | magnetic paint |
| краска, пигментированная металлической пудрой | metallic paint |
| краска, пигментированная свинцовым суриком | red-lead paint |
| краска, пигментированная цинковой пылью | zinc dust paint |
| краска, пигментированная цинковыми белилами | zinc oxide paint |
| краска, пигментированная цинковыми белилами | white-lead paint |
| краска промышленного производства | commercial paint |
| краска с большим содержанием цинковой пыли | zinc-rich paint |
| краска серийного производства | commercial paint |
| краска, содержащая испаряющийся растворитель | solvent-release paint |
| краска, содержащая порошковую нержавеющую сталь | stainless steel paint |
| краска, содержащая цинковую пыль | metallic zinc paint |
| краски для бытовых нужд | household coating |
| краски, лаки и политура | paint, varnish and lacquer |
| краски специального назначения | specialty paints |
| краскораспылитель наружного смешения краски с воздухом | external mix spray gun |
| краскораспылитель с подачей краски самотёком | gravity feed spray gun |
| кроющая краска | hiding paint |
| лессирующая краска | glazing |
| лессирующая краска | glazing paint |
| люминесцентная краска | day-glo |
| малярная краска | painter's color |
| маскировочная краска | blackout paint |
| масляная водоэмульсионная краска | oil-bound distemper |
| масляная эмульсионная краска | oil-bound water paint |
| машина для нанесения краски | painting machine |
| медленно сохнущая краска | slow-setting ink |
| минеральная краска | mineral paint |
| минеральная краска | mineral color |
| многоцветная краска | multicolor paint |
| накопление краски на валиках | paint piling on rollers |
| натуральная краска. естественный краситель | natural dye |
| натёки краски на краях окрашенной поверхности | fat edges |
| непробивающая печатная краска | nonbleeding ink |
| нестойкая краска | fugitive color |
| оборудование для производства печатных красок | printing ink machinery |
| образование толстых и неровных покрытий при нанесении кистью быстросохнущих красок | piling |
| основная печатная краска | base color |
| пастельная краска | pastel color |
| первый слой краски | ground (в многокрасочной печати) |
| переводная печатная краска | ink transfer coating |
| печатание термостатическими красками | heat-set printing |
| печатная краска | printing paint |
| печатная краска для имитации натуральной текстуры | graining ink |
| печатная краска для плоской печати | planographic printing ink |
| пигмент для офсетных печатных красок | offset ink pigment |
| плита для растирания краски | paint plate |
| покрывать чёрной краской | black |
| покрытие, наносимое красками, содержащими бронзовую пудру | gold bronze coating |
| поливинилацетатная эмульсионная краска | polyvinylacetate emulsion paint |
| порошковая краска | powdered color |
| потёки краски на краях окрашенной поверхности | fat edges |
| прибор для подгонки цвета краски | color matcher |
| прибор для сравнения цвета краски с эталоном | color-matching unit |
| придавать краске соответствующий тон | tone |
| протекторная краска | zinc-rich paint |
| противообледенительная краска | deicing paint |
| протравная краска | staining paint (i-version) |
| рабочая вязкость для нанесения краски распылением | spraying consistency |
| разбавленная краска | cutback |
| разбавленная краска или эмаль | cutback |
| разравнивать кистью слой краски после нанесения | lay off |
| растирать в густотёртую краску | grind in paste form |
| сиккатив для печатных красок | printing ink drier |
| система с циркуляцией краски | paint circulating system |
| строительная краска | house paint |
| сухая краска | dry color |
| термоиндикаторная краска | temperature-indicating paint |
| термоиндикаторная краска | thermoindicator paint |
| термоиндикаторная краска | heat-sensitive paint |
| термочувствительная краска | temperature-sensitive paint |
| термочувствительная краска | heat-sensitive paint |
| технология лаков и красок | paint and varnish technology |
| типографская краска | printing paint |
| типографская краска | printing color |
| туман, образующийся при распылении краски | spray fog |
| удаление печатной краски | doctoring (с цилиндра) |
| укрывистая краска | hiding paint |
| устройство для накатывания печатной краски | inking device |
| фасадная краска | architectural coating |
| фоновая краска | base color |
| фототипная краска | photoengraving color |
| фунгицидная краска | fungus-resistant paint |
| химия лаков и красок | paint and varnish chemistry |
| цветная краска | colored paint |
| цементная краска | cement color |
| центробежный способ удаления избытка краски с изделий, окрашенных способом окунания | whirling |
| штемпельная краска | stamping ink |
| штемпельная краска | marking ink |
| щиток, предохраняющий от разбрызгивания краски | splash shield |
| электростатическая краска | electrostatic ink |
| эмалевая краска | enamel |
| эмалевая краска для отделки автомобилей | motor paint |
