| Russian | English |
| арестовать кого-либо по подозрению в краже | arrest someone on suspicion of theft |
| быть виноватым в краже | be guilty of theft |
| быть обвинённым в краже | be indicted on a charge of theft |
| быть обвинённым в краже | be indicted on a charge |
| быть пойманным в момент совершения кражи | be caught in the act of stealing |
| вор, специализирующийся на краже сумок | bag-steal |
| вор, специализирующийся на краже чемоданов | bag-steal |
| вора взяли в момент совершения кражи | the thief was taken in the theft |
| вора застали в момент совершения кражи | the thief was taken in the theft |
| вора поймали в момент совершения кражи | the thief was taken in the theft |
| его осудили за кражу | he was prosecuted for theft |
| кража автотранспортного автомобиля | autotheft |
| кража была совершена без шума | the snitch went off without a hitch |
| кража произведения искусства | art theft |
| кража со взломом | burglarious entry |
| кража, совершенная кем-либо из своих | an inside job |
| кража, совершённая при отягчающих вину обстоятельствах | mixed larceny |
| кража, совершённая при отягчающих вину обстоятельствах | compound larceny |
| мальчик совершил кражу по наущению брата | the boy stole at his brother's instigation |
| мальчик сознался в краже яблок | the boy admitted to stealing the apples |
| меня преследуют разыскивают за прошлую кражу | I am hounded for the old trick |
| младший из воров признался в краже, после этого их всех и схватили | the younger of the thieves copped out and so they were all caught |
| обвинить кого-либо в краже | denounce for theft |
| обвинять кого-либо в краже | accuse someone of theft |
| обнаружить кражу | discover the theft |
| он здесь больше не работает, его застукали за кражей мелких денег | he doesn't work here any more, he was caught out helping himself to the petty cash |
| он совершил кражу по наущению брата | he stole at his brother's instigation |
| он сообщил о краже своего паспорта | he reported the theft of his passport |
| они совершили все возможные преступления, от простых краж прямо таки до убийств | they have been in almost every variety of crime, from petty larceny down to downright murder |
| организовать кражу драгоценностей | put up a job to steal the jewels |
| подбить кого-либо на кражу драгоценностей | lead someone on to steal the jewels |
| попасться на краже | be caught stealing |
| представление о краже произведений искусства как о благородном преступлении устарело | the image of art theft as a gentleman's crime is outdated |
| представление о краже произведений искусства как о джентльменском преступлении устарело | the image of art theft as a gentleman's crime is outdated |
| привлекаться к суду за кражу | be on trial for theft |
| признаваться в краже | own to the thefts |
| признаться в краже | admit to stealing |
| с мальчика сняли обвинение в краже | the boy was cleared of the charge of stealing |
| служащий признался в краже денег | the employee admitted to stealing the money |
| служащий признался в краже денег | the employee admitted stealing the money |
| снять обвинение в краже | exonerate charged with theft (с кого-либо) |
| совершить кражу | do a job |
| совершить кражу | commit a theft |
| совершить кражу | pull a job |
| совершить кражу со взломом | crack open |
| совершить кражу со взломом | tap a house |
| сознаться в краже | admit to stealing |
| страховать дом от кражи | insure one's house against theft |
| страховать дом от кражи | insure one's house against burglary |
| страховать имущество от кражи | insure one's property against theft |
| страховать имущество от кражи | insure one's property against burglary |
| страховать товар от кражи | insure one's goods against theft |
| страховать товар от кражи | insure one's goods against burglary |
| у него было несколько судимостей за мелкие кражи | he had several convictions for petty theft |
