| Russian | English |
| Ассоциация страховых экспертов по убыткам от краж со взломом | Association of Burglary Insurance Surveyors (Великобритания Leonid Dzhepko) |
| в случае уличения в краже | if found stealing (translator911) |
| взлом с кражей | burglary (Andrey Truhachev) |
| внутренняя кража | internal theft (кража в учреждении, на предприятии, дома) |
| вор, специализирующийся на кражах ювелирных изделий | pennyweighter |
| вор, специализирующийся на краже чемоданов, сумок | bag-steal |
| гангстерская кража | gang stealing |
| групповая кража | gang stealing |
| Закон о краже 1968 года | Theft Act 1968 (Великобритании.  kommentarii.org Leonid Dzhepko) |
| заниматься кражами | strike |
| заниматься кражами со взломом | burgle (Право международной торговли On-Line) |
| заподозрить в краже | suspect of theft |
| заявление по факту кражи документов | Identity Theft Statement (cmcweb.ca artovbaz) |
| карманная кража | purse-taking |
| карманная кража | pickpocketing |
| карманная кража или грабительское выхватывание кошелька | purse-taking |
| карманная кража или грабительское выхватывание кошелька | purse-snatching |
| карманная кража у лица | theft from a person |
| карманные кражи | pickpocketing |
| квалифицированная кража | aggravated larceny |
| квартирная кража | home burglary (AsIs) |
| кража автомобиля | grand theft auto (Для направления АНГЛ –> РУС // Наш уголовный кодекс делает различия между угоном ("неправомерное завладение автомобилем без цели хищения") и кражей в крупном и особо крупном размере. Насколько можно заключить при беглом изучении вопроса, законодательство большинства штатов квалифицирует кражу автомобиля как кражу в крупном размере – grand theft. // Как вариант, для перевода с английского можно сделать констуктор "неправомерное завладение автомобилем с целью хищения". || Grand thefts are usually felonies punishable by one year or more in prison. Grand theft is the theft of property worth more than a certain amount, often between $500 and $1,000. However, in most states, theft of a car is always grand theft. 4uzhoj) |
| кража автомобиля | autotheft |
| кража автомобиля, совершенная гангстерами | gang autotheft |
| кража автомобиля, совершенная шайкой подростков | gang autotheft |
| кража автомобиля, совершенная шайкой подростков или гангстерами | gang autotheft |
| кража автотранспортного средства | autotheft |
| кража в крупных размерах | grand theft |
| кража в крупных размерах | major theft |
| кража в магазине | shoplifting |
| кража в магазине | shoplift offence |
| кража в особо крупных размерах | grand theft |
| кража из автомобиля | theft from a car |
| кража тайное хищение имущества в крупных размерах | felony theft (Vic_Ber) |
| кража информационных данных | data larceny (Glomus Caroticum) |
| кража личного имущества | personal theft |
| кража личности | identify theft (plushkina) |
| кража личных сведений | identity theft (un.org princess Tatiana) |
| кража предметов искусства | theft of objets d'art (Andrey Truhachev) |
| кража при отягчающих обстоятельствах | aggravated larceny |
| кража произведений искусства | theft of objets d'art (Andrey Truhachev) |
| кража с использованием компьютера | computer theft |
| кража с использованием служебного положения | staff theft |
| кража с проникновением | burglary |
| кража семейного имущества | household theft |
| кража со взломом | burglarizing |
| кража со взломом | theft with breaking in |
| кража, совершенная служащим с использованием своего служебного положения | employee theft |
| кража, стадии которой завершаются в разных штатах | interstate theft |
| кража сумки | bag-steal |
| кража транспортного средств | grand theft auto (Наш уголовный кодекс делает различия между угоном ("неправомерное завладение автомобилем без цели хищения") и кражей в крупном и особо крупном размере. Насколько можно заключить при беглом изучении вопроса, законодательство большинства штатов квалифицирует кражу автомобиля как кражу в крупном размере - grand theft. Как вариант, для перевода с английского можно сделать констуктор "неправомерное завладение автомобилем с целью хищения". 4uzhoj) |
| кража транспортного средства | grand theft auto (Наш уголовный кодекс делает различия между угоном ("неправомерное завладение автомобилем без цели хищения") и кражей в крупном и особо крупном размере. Насколько можно заключить при беглом изучении вопроса, законодательство большинства штатов квалифицирует кражу автомобиля как кражу в крупном размере – grand theft. // Как вариант, для перевода с английского можно сделать констуктор "неправомерное завладение автомобилем с целью хищения". || Grand thefts are usually felonies punishable by one year or more in prison. Grand theft is the theft of property worth more than a certain amount, often between $500 and $1,000. However, in most states, theft of a car is always grand theft. 4uzhoj) |
| кража у лица | theft from a person (карманная) |
| кража целых мест, внутритарное хищение и недоставка | theft, pilferage, and non-delivery |
| кража чемодана | bag-steal |
| кража ювелирных изделий | pennyweight job |
| крупная кража | major theft |
| крупная кража или угон скота | abaction |
| лицо, проникшее с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём кражу, грабёж | shopbreaker |
| лицо, проникшее с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём кражу, разбой | shopbreaker |
| лицо, проникшее с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём кражу, разбой или грабёж | shopbreaker |
| лицо, совершающее мелкие кражи | pilferer |
| лицо, совершившее кражу | thief |
| лицо, совершившее кражу с использованием своего служебного положения | staff thief |
| лицо, совершившее мелкую кражу | pilferer |
| магазинная кража | shopbreaking |
| магазинная кража | shopbreak |
| магазинная кража | shoplifting |
| магазинная кража или ограбление магазина | shopbreaking |
| магазинная кража или ограбление магазина | shopbreak |
| мелкая кража | minor larceny |
| мелкая кража | petit theft |
| мелкая кража | crib |
| мелкая кража | petty theft |
| мелкая кража | petty larceny |
| мелкая кража | petit larceny |
| обвинить кого-либо в краже | denounce for theft |
| от кражи со взломом | insurance burglary (Право международной торговли On-Line) |
| открытая кража | open larceny |
| подавать заявление о краже в полицию | report a theft to the police (Andrey Truhachev) |
| потерпевший от кражи | thieved |
| потерпевший от магазинной кражи | shoplifted |
| похищение имущества-кража | larceny-theft (индексное преступление по полицейской классификации) |
| причастный к краже | accessory to theft (goroshko) |
| проникновение с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём кражу | shopbreaking |
| проникновение с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём кражу, разбой или грабёж | shopbreaking |
| проникновение с преодолением физического препятствия в помещение с умыслом совершить в нём кражу | forcible entry (разновидность берглэри) |
| проникновение с преодолением физического препятствия в помещение с умыслом совершить в нём фелонию или кражу | forcible entry (разновидность берглэри) |
| проникнуть с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём кражу | shopbreak |
| противоправное проникновение в помещение с умыслом совершить в нём кражу | unlawful entry (разновидность берглэри) |
| противоправное проникновение в помещение с умыслом совершить в нём фелонию или кражу | unlawful entry (разновидность берглэри) |
| противоправное проникновение в чужое помещение с умыслом совершить кражу | burglary |
| симулировать кражу | blame thieves (при фальшивом банкротстве) |
| совершать карманные кражи | pickpocket |
| совершать кражу со взломом | burglarize |
| совершать мелкие кражи | pilfer |
| совершающий кражу со взломом | burglarizing |
| совершить квартирную кражу со взломом | commit a robbery (4uzhoj) |
| совершить кражу | steal |
| совершить кражу, являющуюся фелонией | steal feloniously |
| совершить магазинную кражу | shoplift |
| совершить мелкую кражу | pilfer |
| сообщать о краже в полицию | report a theft to the police (Andrey Truhachev) |
| страхование от краж | burglary insurance |
| субъект кражи | thief |
| убыток в размере 146 370,57 долл. США возник вследствие кражи | a loss amounting to $146,370.57 was due to theft (англ. оборот взят из решения одного из американских апелляционних судов Alex_Odeychuk) |
| укрывательство кражи получением выручки от продажи украденного имущества | theft-bote |
| укрывательство кражи приобретением украденного имущества | theft-bote |
| укрывательство кражи приобретением украденного имущества или получением выручки от его продажи | theft-bote |
