Russian | English |
быть готовым ко всему | take rough with the smooth (z484z) |
в довершение ко всем неприятностям | make matters worse (Andrey Truhachev) |
в довершение ко всему | top it all off (The washing machine flooded, my car broke down, then to top it all off I locked myself out of the house. Val_Ships) |
в дополнение ко всем бедам | make matters worse (Andrey Truhachev) |
лететь ко всем чертям | go to the dogs (grafleonov) |
пойти ко всем чертям | go heels over head (Andrey Truhachev) |
пойти ко всем чертям | go to the dogs (В.И.Макаров) |
полететь ко всем чертям | go to the dogs (Taras) |
прикладывать руку ко всему | have a finger in every pie (Taras) |