| Subject | Russian | English |
| comp., MS | бессрочное рамочное cоглашение между Microsoft и заказчиком, которое подписывается перед или вместе с заключением соглашений Enterprise Agreement, Enterprise Agreement Subscription, Select, Service Provider License Agreement SPLA, Independent Software Vendor ISV или соглашения о поддержке Microsoft. MBSA определяет базовые условия, применимые ко всем соглашениям, подписанным под ним. | MBSA (Microsoft Business and Service Agreement felixina) |
| comp., MS | бессрочное рамочное соглашение между Microsoft и заказчиком, которое подписывается перед или вместе с заключением соглашений Enterprise Agreement, Enterprise Agreement Subscription, Select, Service Provider License Agreement SPLA, Independent Software Vendor ISV или соглашения о поддержке Microsoft. MBSA определяет базовые условия, применимые ко всем соглашениям, подписанным под ним. | Microsoft Business and Service Agreement (felixina) |
| proverb | брюзга ко всему придерётся | a carper will cavil at anything (Bobrovska) |
| gen. | будь готов ко всему | be ready for whatever comes |
| gen. | будьте готовы ко всему, что может случиться | be ready for whatever comes |
| Игорь Миг | будьте ко всему готовы | hold on to your hat |
| gen. | быть вежливым ко всем | be civil to everyone |
| gen. | быть восприимчивым ко всему новому | be receptive to everything that is new |
| gen. | быть готовым ко всем случайностям | be equipped for emergencies |
| Makarov. | быть готовым ко всему | stand ready for anything |
| idiom. | быть готовым ко всему | take rough with the smooth (z484z) |
| gen. | быть готовым ко всему | prep for the unexpected (Taras) |
| gen. | быть готовым ко всему | go all lengths |
| gen. | быть ко всему безразличным | mope |
| Makarov. | быть ко всему безучастным | mope around |
| gen. | быть ко всему безучастным | mope by oneself |
| gen. | быть ко всему безучастным | mope |
| gen. | быть ко всему безучастным | mope about |
| gen. | быть открытым ко всему новому | keep an open mind (или неизвестному Taras) |
| gen. | быть открытым ко всему новому | expose yourself to new things (Akinshina) |
| gen. | в добавление ко всему | on top of everything else |
| gen. | в добавление ко всему он серьёзно заболел | make matters worse he was visited by a severe illness |
| gen. | в довершение всего, ко всему прочему | on top of all (linaalina) |
| Makarov. | в довершение ко всем бедам | make matters worse |
| idiom. | в довершение ко всем неприятностям | make matters worse (Andrey Truhachev) |
| gen. | в довершение ко всему | to cap it all (напр, I had a rotten day at the office, and to cap it all, my car broke down on the way home! Olga Okuneva) |
| gen. | в довершение ко всему | finally (andrew_egroups) |
| idiom. | в довершение ко всему | top it all off (The washing machine flooded, my car broke down, then to top it all off I locked myself out of the house. Val_Ships) |
| Игорь Миг | в довершение ко всему | on the top of that |
| Игорь Миг | в довершение ко всему | top it off |
| idiom. | в дополнение ко всем бедам | make matters worse (Andrey Truhachev) |
| law | в дополнение ко всем другим доступным ему средствам правовой защиты | in addition to any other remedies available to it (из текста договора Leonid Dzhepko) |
| gen. | в дополнение ко всему | added to everything else |
| progr. | в других методах периодически отслеживается путь от пула размещённых в памяти объектов ко всем объектам, на которые имеются ссылки | Other algorithms periodically follow a trail from the allocation pool to all referenced objects (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike <1999 ssn) |
| med. | в отношении ко всему организму в целом | systemically (ekirillo) |
| gen. | вдобавок ко всем несчастьям | and to top it all |
| gen. | вдобавок ко всему | top it off (To top it off, it was raining and his suit was all muddy. Interex) |
| gen. | вдобавок ко всему | to top it all (To top it all, she left me with huge debts) |
| gen. | вдобавок ко всему | to make things worse (4uzhoj) |
| Makarov. | вдобавок ко всему | and to top it all |
| gen. | вдобавок ко всему | to cap it all (негативная коннотация. to cap it all igor_2014) |
| Игорь Миг | вдобавок ко всему | worse still (конт.) |
| gen. | вдобавок ко всему | as well as all that (Syrira) |
| Игорь Миг | вдобавок ко всему | for good measure |
| gen. | вдобавок ко всему | on top of everything else |
| Игорь Миг | вдобавок ко всему | on top of all of that |
| Игорь Миг | вдобавок ко всему | on top of all |
| Игорь Миг | вдобавок ко всему | on top of all of this |
| gen. | вдобавок ко всему | on top of that |
| gen. | вдобавок ко всему он хотел оставить её | on top of it all he wanted to leave her |
| Makarov. | вдобавок ко всему она была лучшей танцовщицей | she was, to the boot of all that, the best dancer |
| Игорь Миг | вдобавок ко всему прочему | that aside |
| law | вершить правосудие по отношению ко всем людям | do right to all manner of people (Taraschik Daria) |
| gen. | взывать ко всем народам мира | address oneself to all the people in the world |
| gen. | восхождение ко всё более высоким состояниям сознания | the ascent to still higher states of consciousness (anyname1) |
| gen. | враждебно относящийся ко всем, кто посягает на его территорию | territorial (To do so, however, they must first cross a bridge, under which lives a fearsome and hideous troll, who is so territorial that he eats anyone who tries to cross the bridge. VLZ_58) |
| gen. | враждебное отношение ко всему еврейскому | Judaeophobia (Anglophile) |
| Makarov. | вы близки ко двору и поэтому, находясь возле первоисточника всех новостей, вы знаете, что будет в газетах ещё до того, как они напечатаны | you are about the court, and so, being at the fountain-head, know what is in the papers before they are printed |
| gen. | вы должны быть почтительны к своим родителям, вежливы по отношению ко всем | you should be respectful towards your parents, polite towards everybody |
| media. | высокоскоростная память записи-считывания, время доступа к которой практически такое же, как и ко всем ячейкам памяти | random access memory |
| media. | высокоскоростная память записи-считывания, время доступа к которой практически такое же, как и ко всем ячейкам памяти | access memory |
| gen. | глух ко всем просьбам | deaf to all entreaties |
| proverb | голодное брюхо ко всему глухо | the way to a man's heart is through his stomach |
| proverb | Голодное брюхо ко всему глухо. | A hungry belly has no ears. (fulgidezza) |
| proverb | голодное брюхо ко всему глухо | hungry belly has no ears |
| proverb | голодное брюхо ко всему глухо | there is no ill in life that is no worse without bread |
| proverb | голодное брюхо ко всему глухо | an army fights on its belly |
| proverb | голодное брюхо ко всему глухо | a hungry belly has no ears |
| gen. | готовый ко всем неожиданностям | ready for all emergencies |
| gen. | готовый ко всем неожиданностям | equal to any exigence |
| gen. | готовый ко всем неожиданностям | ready for all emergences |
| slang | готовый ко всему | on the stick |
| slang | готовый ко всему | on the ball |
| slang | готовый ко всему | down |
| lat. | готовый ко всему | in omnia paratus (VLZ_58) |
| transp. | датчик давления для использования в средах системы охлаждения и HVAC системы отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха с высокой стойкостью ко всем химическим реагентам | pressure transmitter for refrigeration and HVAC heating, ventilation and conditioning systems application in the case of high resistance to all chemical agents |
| media. | Active Directory делает хранимую информацию легкодоступной для пользователей сети для администрирования, поиска объектов и т.д., с помощью Active Directory пользователи могут один раз зарегистрироваться в сети и получить доступ ко всем ресурсам, администраторам служба Active Directory даёт возможность централизованного управления всеми объектами сети | Active Directory |
| cartogr. | делать светочувствительным ко всем цветам спектра | panchromatize |
| relig. | доктрина беспристрастного отношения ко всем вероисповедованиям | indifferentism |
| Makarov. | достичь справедливого по отношению ко всем сторонам и разумного решения по этому вопросу | arrive at a justly proportional and level judgement on this affair (W. Churchill) |
| archit. | доступность ко всем узлам | accessibility to all parts (напр.конструкции) |
| archit. | доступность ко всем узлам | accessibility to all units (напр.конструкции) |
| construct. | доступность ко всем узлам | accessibility to all parts (машины, конструкции) |
| construct. | доступность ко всем частям | accessibility to all parts (машины, конструкции) |
| gen. | дружелюбный подход ко всем | common touch (Азери) |
| telecom. | Запрос ко всем | All Call Query (система диалогового общения Himera) |
| energ.ind. | затраты, отнесённые ко всему циклу | full-cycle cost (напр., выработки электрической энергии) |
| gen. | и в довершение ко всему | And, to cap it all (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | и вдобавок ко всему прочему | on top of all |
| cliche. | и вдобавок ко всему прочему | and to top it off (Dunbar was full of houses maybe not quite as small as the one you describe, but not much bigger. People raised families there, usually with more kids than people tend to have now. They've been torn down, huge places built...I've gone through the open houses and been appalled to find more bathrooms than bedrooms, (can no one share anything anymore?), plus all the rooms you describe and sometimes another media room or exercise room. And to top it off, they're often empty most of the year. Or being used for Air B&B. Even the lots are paved. Just helping climate change along!  vancouversun.com ART Vancouver) |
| Игорь Миг | и вдобавок ко всему прочему | on top of all of this |
| Игорь Миг | и ещё ко всему | and to top it all |
| Игорь Миг | и ко всему ещё | on top of all |
| Игорь Миг | и ко всему ещё | on top of all of this |
| Игорь Миг | и ко всему прочему | on top of it |
| Игорь Миг | и ко всему этому | to add insult to injury |
| Игорь Миг | и плюс ко всему | on top of that |
| Игорь Миг | и плюс ко всему | on top of all of this |
| Игорь Миг | и плюс ко всему прочему | on top of all of this |
| Игорь Миг | и плюс ко всему прочему | on top of that |
| Игорь Миг | иди ко всем чертям! | bug off! |
| gen. | иди ко всем чертям | go to the deuce |
| Makarov. | идти, ко всему принюхиваясь | go scenting about |
| gen. | иметь отношение ко всем студентам | apply to all students (to the beginners, to the members, to all libraries, etc., и т.д.) |
| ophtalm. | имеющий отношение ко всем структурам глаза | panocular (doc090) |
| med. | иммунитет ко всем инфекционным заболеваниям | panimmunity |
| automat. | интерфейс для передачи информации от одного объекта сети ко всем другим | one-to-all interface |
| Makarov. | искусство требует от нас терпимого отношения ко всем его формам | art demands of us tolerance of all its forms |
| gen. | испытывать вражду ко всему миру | be hostile to the entire world (Alex_Odeychuk) |
| progr. | к параметрам, применяемым ко всему проекту, относятся имя файла, имя основного контейнера и место генерации кода | the properties applying to the project as a whole involve file name, default container names, and placement of the generated code (см. Visual Modeling with Rational Rose 2002 and UML by Terry Quatrani 2002) |
| gen. | катись ко всем чертям! | damn you! |
| slang, rude | катиться ко всем чертям | shove something (с чем-либо alia20) |
| Makarov., rude, amer. | катиться ко всем чертям | shove it |
| sec.sys. | ключ ко всему | key to the kingdom (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | ключ, подходящий ко всем замкам | master key |
| scient. | ко всем задачам требуется одно общее решение ... | one total solution is demanded to all problems |
| Makarov. | ко всем, кто просил у него совета, он был великодушен и относился по-дружески | he had been open-handed and cousinly to all who begged advice of him |
| gen. | ко всем, кто просил у него совета, он был великодушен и относился по-дружески | he had been open-handed and cousinly to all who begged advice of him |
| comp., MS | ко всем файлам программ | All software files (Windows Vista ssn) |
| Игорь Миг | ко всем чертям | to smithereens |
| gen. | ко всему | to make things worse (сокр. от "вдобавок/впридачу ко всему" 4uzhoj) |
| gen. | ко всему относиться легко в личной жизни | be easy-going in private life |
| inf. | ко всему привыкаешь | a dog gets used to its fleas (the_wanderer) |
| inf. | ко всему прочему | there is that, too (Technical) |
| Игорь Миг | ко всему прочему | on top of all of this |
| Игорь Миг | ко всему прочему | on top of it |
| gen. | ко всему прочему | to cap it all (Коромысло) |
| gen. | ко всему прочему | on top of that (Damirules) |
| inf. | Ко всему тому | in line with all this |
| dipl. | ко всему этому следует прибавить то, что | all this should be added that (bigmaxus) |
| gen. | легко относиться ко всему | take things easy (kee46) |
| idiom., inf. | лететь ко всем чертям | go to the dogs (grafleonov) |
| inf. | лететь ко всем чертям | go to pot (grafleonov) |
| inf. | лететь ко всем чертям | go to hell in a handbasket (grafleonov) |
| inf. | лететь ко всем чертям | go to rack and ruin (grafleonov) |
| Makarov. | лорд Беркли обратился ко всем своим друзьям за помощью | Lord Berkeley called on all his friends to help him |
| book. | любовь и интерес ко всему новому | neophilia |
| gen. | любовь ко всем на свете | all-encompassing love |
| obs. | любовь ко всему земному | secularly |
| gen. | любовь ко всему иностранному | love of all things foreign (denghu) |
| gen. | любовь ко всему кельтскому | love of all things Celtic (denghu) |
| gen. | любовь ко всему новому | neophilia |
| polit. | любовь ко всему русскому | Russophilia (Andrey Truhachev) |
| gen. | любовь ко всему русскому | love of all things Russian (denghu) |
| Makarov. | мама ко всему относилась спокойно – она была доброй, невозмутимой женщиной | mother took everything in her stride, a kind, consistently calm woman |
| Makarov. | мы ко всему этому привыкли | it's all in the day's run |
| gen. | на этой станции ко всем поездам подаются автобусы | all trains connect with buses at this station |
| Makarov. | налетев на скалы, корабль перевернулся и пошёл ко дну со всеми пассажирами и командой | the ship keeled over when it hit the rocks, and sank to the bottom with all its passengers and sailors |
| gen. | нам преграждён доступ ко всем берегам | we are bar red from every coast |
| gen. | напрашивающийся на комплименты ко всем без разбору | ego stroker (pelipejchenko) |
| Makarov. | напряжения, создаваемые в ледниках силами, относящимися ко всей массе льда | internal forces within glaciers caused by forces applied to the whole mass of ice |
| rhetor. | ненависть ко всем и вся | hatred of anyone and anything (Alex_Odeychuk) |
| rel., budd. | ненависть ко всему новому | misoneism |
| relig. | ненависть ко всему новому | misoneism (A hatred, fear, or intolerance of innovation or change) |
| psychopathol. | ненависть ко всему человечеству | hatred of all mankind (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ненависть ко всему, что задерживает | titanism |
| gen. | ненависть ко всему, что ограничивает | titanism |
| psychol. | ненависть ко всему, что ограничивает, задерживает | titanism |
| gen. | нет никакой уверенности в том, что вывод, к которому мы пришли относительно строения солей, обязательно применим ко всем этим и аналогичным соединениям в твёрдом состоянии | it is by no means certain that the conclusion we have reached as to the constitution of salts in solution necessarily applies to all of these and similar compounds in the solid state |
| Игорь Миг | нетерпимый ко всему русскому | intolerant to all things Russian |
| media. | неэкспонированная киноплёнка, чувствительная ко всем цветам видимого спектра, но с небольшими изменениями в области красного | orthopanchromatic |
| rhetor. | обладать правом проявлять расположение и неприязнь ко всему, что пожелают | have the right to like and dislike whatever they want (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | обратиться ко всем учащимся | address the whole school |
| gen. | общее отношение расходов ко всем активам | total expense ratio (TER ulkomaalainen) |
| Makarov. | see also pest management общий термин, относящийся ко всем видам вредителей | general term referring to all types of pests |
| slang | одержимый жаждой приобщения ко всему новому | turned on |
| slang | одержимый жаждой приобщения ко всему новому | high |
| comp., net. | Однократная регистрация для доступа ко всем корпоративным ресурсам | Single Sign On (ESSO Strannik) |
| Makarov. | он всегда презрительно относился ко всем авторитетам | he has always assumed an attitude of defiance towards all authority |
| gen. | он всегда презрительно относился ко всем авторитетам | he had always assumed an attitude of defiance towards all authority |
| Makarov. | он всё лезет ко мне целоваться | he keeps trying to kiss me |
| gen. | он всё приставал ко мне, чтобы я одолжил ему свой велосипед | he was on at me to lend him my bicycle |
| gen. | он всё пристаёт ко мне насчёт денег | he keeps pestering me for money |
| gen. | он готов ко всему | he is ready for anything |
| Makarov. | он испытывал постоянное отвращение ко всем преследованиям | for all persecution he felt a fixed aversion |
| gen. | он ко всем одинаково относится | he treats everybody in the same way |
| gen. | он ко всем относился по-христиански, даже к своим врагам | he behaved in a Christian way to all, even his enemies |
| Makarov. | он ко всем цеплялся с разговорами и всех утомлял | he went about button-holing and boring every one |
| gen. | он ко всем цеплялся с разговорами и всех утомлял | he went about buttonholing and boring every one |
| gen. | он ко всему готов | he is prepared for anything |
| gen. | он ко всему может приспособиться | he can do with anything |
| Makarov. | он ко всему относится легко | he is never serious |
| gen. | он ко всему относится легко | he is never serious |
| gen. | он ко всему придирается | he is always picking holds |
| gen. | он ко всему придирается | he catches at everything |
| gen. | он ко всему равнодушен | he cares for nothing |
| Makarov. | он может убираться ко всем чертям | he can go hang |
| Makarov. | он относиться ко всему довольно невозмутимо | he has such a deadpan approach to everything |
| Makarov. | он очень враждебно относится ко всем критикам | he is extremely antagonistic towards all critics |
| gen. | он придирается ко всему | he catches at everything |
| gen. | он притерпелся ко всем неудобствам | he got used to all the inconveniences |
| gen. | он притерпелся ко всем неудобствам | he got accustomed to all the inconveniences |
| Makarov. | он стал с подозрением относиться ко всем своим соседям | he became suspicious of all his neighbours |
| gen. | она внезапно почувствовала, что готова ко всему | she was suddenly in a go condition |
| Makarov. | она добра ко всем | she is gracious to all |
| Makarov. | она ко всем относится с добротой, не теряя при этом строгости | she is kind to everyone without ever being soft about it |
| Makarov. | она любезна со всеми. она добра ко всем | she is gracious to all |
| Makarov. | она начала критиковать мою работу в присутствии коллег, она придиралась ко всему, к любому пустяку | she started criticizing my work in front of my colleagues, every thing that I did, she picked on, no matter how trivial |
| Makarov. | она начала критиковать мою работу в присутствии коллег. она придиралась ко всему, к любому пустяку | she started criticizing my work in front of my colleagues. Every thing that I did, she picked on, no matter how trivial |
| gen. | она относилась ко всему этому с неподдельным равнодушием | she was honest to God indifferent to it all |
| Makarov. | она спокойно относится ко всему, что бы ни случилось | she takes things as they come |
| Makarov. | она стала относиться ко всем детям более мягко | she tempered her approach to each child |
| Makarov. | определение должно быть универсальным, или, как некоторые говорят, адекватным, т. е. оно должно быть применимым ко всем элементам, входящим в один и тот же класс | a definition must be universal, or as some call it, adequate, that is, it must agree to all the particular species or individuals that are included under the same idea |
| gen. | отнестись ко всему этому с юмором | take it all in good fun |
| Makarov. | относиться ко всем одинаково | treat everybody equally |
| gen. | относиться ко всем одинаково | treat everybody alike |
| gen. | относиться ко всем ровно | treat everybody alike |
| gen. | относиться ко всем студентам | apply to all students (to the beginners, to the members, to all libraries, etc., и т.д.) |
| Makarov. | относиться ко всему апатично | be lackadaisical |
| gen. | относиться ко всему равнодушно | be lackadaisical |
| gen. | относиться ко всему равнодушно | be lackadaisical |
| inf. | относиться ко всему с подозрением | look over one's shoulder (keeping watch for danger or threats to oneself: Bob's a little paranoid. He's always looking over his shoulder. ДШБ) |
| obs. | относиться ко всему скептически | scepticize |
| gen. | относиться ко всему спустя рукава | let things slide |
| gen. | относиться равнодушно ко всему происходящему | let the world wag as it will |
| dipl. | относящийся ко всем американским государствам | all-American |
| gen. | относящийся ко всем искусствам | pantechnic |
| gen. | относящийся ко всему миру | world |
| gen. | относящийся ко всему организму | systemic |
| gen. | относящийся ко всему организму в целом | systemic (bigmaxus) |
| gen. | относящийся ко всему порту | portwide |
| econ. | отношение внутренних средств ко всему финансированию | ratio of internal to total financing |
| dipl. | отношение годовой суммы заработной платы ко всему капиталу | annual wages per total capital |
| construct. | отношение количества песка ко всему количеству заполнителя | sand-total aggregate ratio |
| Makarov. | отношение коротких продаж членов биржи ко всем коротким продажам | member short sale ratio (показатель тенденции рынка) |
| econ. | отношение непокрытых продаж членов биржи ко всем коротким продажам | member short sale ratio (показатель тенденции рынка) |
| O&G | отношение объёма трещин образца ко всему объёму образца трещиноватой среды | fissuration factor (MichaelBurov) |
| O&G | отношение объёма трещин образца ко всему объёму образца трещиноватой среды | cracking factor (MichaelBurov) |
| O&G | отношение объёма трещин образца ко всему объёму образца трещиноватой среды | crack formation factor (MichaelBurov) |
| Makarov. | отношение площади под пастбищными угодьями ко всей площади хозяйства | grazing ratio |
| construct. | отношение полезной площади ко всей площади стоянки автомобилей | parking ratio |
| econ. | отношение расходов ко всем активам | expenses ratio |
| econ. | отношение суммы размещённых акций ко всему выпуску | placement ratio |
| Игорь Миг | отправить ко всем чертям | leave in tatters |
| media. | пакет, обеспечивающий единую регистрацию для доступа ко всем сетевым ресурсам | IBM Global Sign-On |
| progr. | параметр, применяемый ко всему проекту | property applying to the project as a whole (ssn) |
| progr. | параметры, применяемые ко всему проекту | properties applying to the project as a whole (ssn) |
| tech. | передача по схеме "от одного ко всем" | one-to-all broadcast |
| gen. | пережитое резко изменило его отношение ко всему | that experience turned him around |
| inf. | плюс ко всему | besides (Damirules) |
| Игорь Миг | плюс ко всему | on top of all of this |
| Игорь Миг | плюс ко всему | on the top of that |
| Игорь Миг | плюс ко всему | on top of all |
| inf. | плюс ко всему | on top of that (q3mi4) |
| gen. | плюс ко всему | on top of all of that (Rust71) |
| Игорь Миг | плюс ко всему прочему | on top of all |
| Makarov. | подходить ко всем с одной меркой | hold all people to the same standard (firmine) |
| Gruzovik, fig. | подходить ко всем с одной меркой | apply the same standard to all |
| Makarov. | подходить ко всем с одной меркой | judge all men by the same standard |
| Makarov. | позвоните по телефону и попросите всех директоров подняться ко мне в кабинет | get on the telephone, and summon all the directors up to my office |
| Makarov. | пойти ко всем чертям | go to pot |
| Makarov. | пойти ко всем чертям | go to the devil |
| Makarov. | пойти ко всем чертям | go to the devil to go to pigs and whistles |
| Makarov. | пойти ко всем чертям | go to the dogs to go to pigs and whistles |
| Makarov. | пойти ко всем чертям | go to the devil to to go to pigs and whistles |
| Makarov. | пойти ко всем чертям | go to hell in a handbasket |
| Makarov. | пойти ко всем чертям | go to the dogs to to go to pigs and whistles |
| Makarov. | пойти ко всем чертям | go to rack and ruin |
| Makarov. | пойти ко всем чертям | go to pot to go to pigs and whistles |
| Makarov. | пойти ко всем чертям | go to blazes to go to pigs and whistles |
| Makarov. | пойти ко всем чертям | go to hell |
| Игорь Миг | пойти ко всем чертям | be all downhill |
| Makarov. | пойти ко всем чертям | go to blazes |
| amer. | пойти ко всем чертям | go to Hades in a handbasket (var. of go to hell in a handbasket wikipedia.org Taras) |
| idiom. | пойти ко всем чертям | go heels over head (Andrey Truhachev) |
| idiom., inf. | пойти ко всем чертям | go to the dogs (В.И.Макаров) |
| inf. | пойти ко всем чертям | go sideways (VLZ_58) |
| inf. | пойти ко всем чертям | go kaput (Taras) |
| Makarov. | пойти ко всем чертям | go to hell to go to pigs and whistles |
| Makarov. | пойти ко всем чертям | go to pigs and whistles |
| Игорь Миг | пойти ко всем чертям | be in tatters |
| idiom. | полететь ко всем чертям | go to the dogs (Taras) |
| Makarov. | полететь ко всем чертям | go to rack and ruin |
| amer. | полететь ко всем чертям | go to Hades in a handbasket (Taras) |
| Makarov. | полететь ко всем чертям | go to hell in a handbasket |
| Игорь Миг | полететь ко всем чертям | be all downhill |
| Игорь Миг | послать ко всем чертям | forget about it |
| gen. | послать кого-либо ко всем чертям | send about his business |
| gen. | поступать справедливо по отношению ко всем людям | act fairly by all men |
| Makarov. | потерять всякий интерес ко всему | fall out of love with everything |
| Игорь Миг | пошёл ко всем чертям! | bug off! |
| dipl. | правила относятся ко всем случаям | the rules cover all cases |
| gen. | правило применимо ко всем случаям | the rule holds of all cases |
| gen. | правило применимо ко всем случаям | the rule holds in all cases |
| psychol. | предмет, состоящий из отличимых частей, функции которых и их взаимоотношения определяются их отношением ко всему предмету | organism |
| Makarov. | прибегнуть ко всей своей силе | bring all one's strength into play |
| gen. | приверженность ко всему итальянскому | Italianism |
| el. | привод ко всем колёсам | all-wheel drive (автомобиля) |
| gen. | привязанность ко всему английскому | Englishism |
| gen. | привязанный ко всему мирскому | worldly minded |
| gen. | пригодный ко всему | good-for-anything |
| gen. | придираться ко всему | cavil |
| corp.gov. | призыв ко все донорам | broad-based appeal |
| corp.gov. | призыв ко всем заинтересованным сторонам | broad-based appeal |
| idiom. | прикладывать руку ко всему | have a finger in every pie (Taras) |
| IT | применение ко всему изображению | applying over whole image |
| IT | применение функции ко всем аргументам | function application |
| el. | применение функции ко всем аргументам | application |
| gen. | применимость ко всему | generality |
| gen. | применимый ко всем случаям | universal |
| slang | применимый ко всем случаям | across the board |
| gen. | применимый ко всем случаям | across-the-board |
| gen. | применительно ко всем | as a blanket rule (Ремедиос_П) |
| IT | применить ко всем | apply to all (I. Havkin) |
| progr. | применить-ко-всем | apply-to-all (ssn) |
| op.syst. | применяться ко всем сетевым профилям системы | be applied across all network profiles on the system (Alex_Odeychuk) |
| gen. | принадлежащий ко всем родам | omnigenous |
| gen. | пристрастие ко всему новомодному | newfangledness |
| gen. | пристрастие ко всему новому | newfangledness |
| gen. | проваливай ко всем чертям | go to the deuce |
| gen. | проявлять уважение ко всем различиям | be respectful of all difference (Alex_Odeychuk) |
| progr. | путь от пула размещённых в памяти объектов ко всем объектам, на которые имеются ссылки | trail from the allocation pool to all referenced objects (ssn) |
| slang | равнодушный ко всему новому | wimp |
| med. | рефрактерный ко всем известным на сегодняшний день методам лечения | obstinate to treatment with all currently available therapies (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | с доступом ко всем знаниям человечества | with access to all human knowledge (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | с приводом ко всем колёсам | all-wheel powered |
| gen. | свобода передвижения по месту, доступ ко всем частям места | run of he place (MariaDroujkova) |
| media. | сеть дополнительного распределения звуковых программ при передаче по вещательным каналам специальных сообщений, передаваемых в виде законченных программ от студии ко всем внешним вещательным установкам | reverse program sound |
| telecom. | система управления цифровой камерой с кнопочным доступом ко всем её функциям | Easypilotone |
| math. | следующие правила действий с показателями применимы ко всем действительным числам | the following laws for exponents apply to all real numbers: |
| gen. | eсли из инструментов у тебя только молоток, то ко всем проблемам начнешь относиться как к гвоздю | if the only tool you have is a hammer, you will start treating all your problems like a nail (Alex Lilo) |
| gen. | слишком серьёзно ко всему относиться | take things too seriously |
| busin. | Со всеми вопросами относительно данного письма, пожалуйста, обращайтесь ко мне в удобное для Вас время | Should you have any questions related to this correspondence, please feel free to contact me at your convenience. (armida) |
| energ.ind. | соглашение о применении гарантий ко всему спектру ядерной деятельности | full-scope safeguards agreement (в рамках МАГАТЭ) |
| media. | список сокращённых кодов, сгруппированных для справочного доступа ко всему списку | brevity list |
| gen. | страсть ко всему английскому | anglomania |
| book. | страсть ко всему иностранному | xenomania |
| Игорь Миг | ступай ко всем чертям! | bug off! |
| media. | топология локальной вычислительной сети, при которой линии от центральной станции ко всем другим станциям проходят в радиальном направлении | star topology |
| gen. | тот, кто имеет пристрастие ко всему немецкому | Germanophilist (Anglophile) |
| gen. | тот, кто имеет пристрастие ко всему немецкому | Germanophil (Anglophile) |
| gen. | ты несправедлив ко мне во всём | you wrong me everyway (Shakespeare) |
| Makarov. | убирайся отсюда ко всем чертям | get the hell out of here |
| sec.sys. | удобный доступ ко всему оборудованию | easy access to all equipment (Konstantin 1966) |
| gen. | упаковка, имеющая отношение ко всем видам деятельности по её изготовлению, транспортировке, продаже и поставке | handled packaging (Moonranger) |
| genet. | устойчивый ко всем известным расам | resistant to all known races (патогена typist) |
| progr. | функциональная форма применить-ко-всем | apply-to-all functional form (ssn) |
| gen. | человек ко всему привыкает | one can get used to everything (сокращённый вариант идиомы "One can get used to everything, even hanging" Рина Грант) |
| gen. | человек, негативно относящийся ко всему и разрушающий позитивную атмосферу | Debby Downer (maystay) |
| gen. | человек, питающий пристрастие ко всему китайскому | sinophile (ligereza) |
| gen. | человек, приводящий ко всему тексты | text man |
| gen. | человек привыкает ко всему | it's all what you're used to (Stanislav Zhemoydo) |
| cartogr. | чувствительный ко всем цветам спектра | panchromatic |
| gen. | чувствительный ко всему, что затрагивало его честь | alert to everything that touched his personal honour |
| gen. | чёрный цвет идёт ко всему | black goes with everything (подходит VLZ_58) |
| gen. | это в равной степени относится ко всему миру | it is true of the world in general |
| gen. | это относится ко всем вам | this refers to you all |
| gen. | это относится ко всем нам | it goes for all of us (for anyone else, for him, for all other books, etc., и т.д.) |
| gen. | это правило не всегда приложимо не ко всем случаям | this rule does not always apply |
| gen. | это правило относится ко всем | this rule applies to all |
| gen. | это правило относится ко всем случаям | this rule will hold in all cases |
| gen. | это правило подходит ко всем случаям | this rule the principle, the theory, the hypothesis, etc. holds for all cases |
| Makarov. | этот закон относится ко всем заводским рабочим | the law covers all the workers in factories |
| Makarov. | этот отчёт нужен боссу уже сейчас – да? пусть катится ко всем чертям! | the boss wants that report now – yeah? tell him he can shove it |
| gen. | этот отчёт нужен боссу уже сейчас – да? пусть катится ко всем чертям! | the boss wants that report now – yeah? tell him he can shove it |
| Makarov. | я быстро ко всему привыкаю | I have an addictive personality |
| Игорь Миг | я ко всему этому не имею никакого отношения | I have no skin in this game |
| gen. | я отрицательно отношусь к этому человеку и ко всему, что он представляет | I dislike the man and all he stands for |
| gen. | я рассказал ей обо всём, что случилось, но она, вопреки моему ожиданию, отнеслась ко всему с полным спокойствием | I told her what had happened, but she took it all in her stride (bigmaxus) |
| gen. | я скоро ко всему здесь привыкну | I'll soon get into the way of things here |
