| Subject | Russian | English |
| gen. | бродячая, кочевая жизнь | vagrancy |
| biol. | ведущий кочевой образ жизни | nomadic |
| gen. | ведя кочевой образ жизни | nomadically (4uzhoj) |
| gen. | вести кочевой образ жизни | lead a nomad existence |
| gen. | вести кочевой образ жизни | live out of suitcases |
| gen. | вести кочевой образ жизни | lead a nomadic life (Anglophile) |
| gen. | вести кочевой образ жизни | live nomadically ('More) |
| gen. | вести кочевой образ жизни | gipsy |
| gen. | вести кочевой образ жизни | gypsy (to travel or roam from place to place: … honed her skills as a quick-sketch watercolorist as she gypsied around the state, using her brush and pad for reporting as well as art.) |
| gen. | вести кочевой образ жизни | nomadize |
| gen. | вести кочевую жизнь | nomadize |
| Makarov. | дальнее кочевое пчеловодство | long-range migratory beekeeping |
| archit. | так же tee-pee, tepee, teepee-жилище кочевых племён, сделанное из жердей и натянутых на них кожей животных | tipi ("teepee" и "wigwam" – это разные виды строений, "teepee" – остроугольной формы, и "wigwam" – конусообразной формы klarisse) |
| archit. | так же teepee, tepee, tipi-жилище кочевых племён, сделанное из жердей и натянутых на них кожей животных | tee-pee ("teepee" и "wigwam" – это разные виды строений, "teepee" – остроугольной формы, и "wigwam" – конусообразной формы klarisse) |
| archit. | так же tee-pee, teepee, tipi-жилище кочевых племён, сделанное из жердей и натянутых на них кожей животных | tepee ("teepee" и "wigwam" – это разные виды строений, "teepee" – остроугольной формы, и "wigwam" – конусообразной формы klarisse) |
| archit. | так же tee-pee, tepee, tipi-жилище кочевых племён, сделанное из жердей и натянутых на них кожей животных | teepee ("teepee" и "wigwam" – это разные виды строений, "teepee" – остроугольной формы, и "wigwam" – конусообразной формы klarisse) |
| hist. | жить кочевой жизнью | pursue a nomadic lifestyle (CNN Alex_Odeychuk) |
| telecom. | идентификатор контроля кочевого образа жизни | nomadism control id (oleg.vigodsky) |
| econ. | кочевая группа | nomadic group |
| gen. | кочевая жизнь | vagrancy |
| gen. | кочевая жизнь чабана | ambulatory life of a shepherd |
| hist. | кочевая империя | nomadic empire (az115) |
| econ. | кочевая клиентура | migrant custom (покупатели, живущие в сельской местности, но приезжающие в город за некоторыми покупками) |
| agric. | кочевая овца | migratory sheep |
| amer., Makarov. | кочевая пасека | out-yard |
| Makarov. | кочевая пасека | out-apiary |
| Makarov. | кочевое животноводство | nomadic cattle raising |
| anim.husb. | кочевое животноводство | normadic raising |
| Makarov. | кочевое животноводство | livestock breeding on pastures |
| law | кочевое население | nomadic populace |
| gen. | кочевое население | nomadic population |
| gen. | кочевое племя | nomadic tribe (linguee.de Andrey Truhachev) |
| gen. | кочевое племя | migrant tribe (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | кочевое пчеловодство | travelling beekeeping |
| agric. | кочевое пчеловодство | mobile apiculture |
| Makarov. | кочевое пчеловодство | migratory beekeeping |
| hist. | кочевое скотоводство | pastoral nomadism (az115) |
| econ. | кочевой бандит | roving bandit (eugenealper) |
| Makarov. | кочевой выпас | nomadic grazing |
| gen. | кочевой народ | nomade |
| gen. | кочевой народ | nomad |
| gen. | кочевой образ жизни | nomadism |
| gen. | кочевой образ жизни | roving life |
| gen. | кочевой образ жизни | Bedouinism |
| econ. | кочевой разбойник | roving bandit (eugenealper) |
| hist. | кочевой скотовод | nomadic cattle herder (Alexander Oshis) |
| gen. | кочевые племена | vagrant tribes |
| gen. | кочевые племена | nomad tribes |
| gen. | кочевые племена | nomadic tribes |
| gen. | кочевые родовые общины | nomadic ancestral communes (ABelonogov) |
| gen. | кочевые цыгане | nomadic Gipsies (Alex Lilo) |
| Makarov. | кочевые цыгане | vagabond Gipsies |
| gen. | кочевые цыгане | nomadic Gypsies (Alex Lilo) |
| gen. | кочевые цыгане | migrating Gypsies (Alex Lilo) |
| gen. | кочевые цыгане | migrating Gipsies (Alex Lilo) |
| econ. | население кочевого происхождения | population of nomadic origin |
| med. | остеотомия Кочева | Kochev's osteotomy |
| ethnogr. | переход от кочевого к оседлому образу жизни | sedentarization (waxlips) |
| austral. | период кочевой жизни аборигенов | walkabout (на какое-то время аборигены покидают места, где они живут в контакте с белыми людьми, и возвращаются к своему традиционному образу жизни для духовного оздоровления) |
| ling. | речь кочевого и оседлого населения | Bedouin and sedentary speech (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | у неё был необузданный характер кочевого народа, унаследованный от отца и матери, которые оба были цыганами | she was of a wild, roving nature, inherited from father and mother, who were both Bohemians |
| econ. | финансирование кочевого животноводства | nomadic livestock financing |
| econ. | эффект кочевой клиентуры | periphery effect |
| ling. | языковые различия, наблюдаемые в речи кочевого и оседлого населения | linguistic distinctions between Bedouin and sedentary speech (Alex_Odeychuk) |
