| Subject | Russian | English |
| gen. | в зависимости от того, который из них больше | whichever is greater (dimakan) |
| ecol. | вещества, выделение которых из изделия предусмотрено | substances intentionally released from articles (Madjesty) |
| gen. | которая из девушек вам больше нравится? | which of the girls do you like best? |
| gen. | которую из книг вы выбрали? | which book did you choose? |
| math. | который из | it is yet unknown which of these factors is responsible for such a situation |
| math. | который из | which of |
| gen. | который из галстучков: кисейный или шёлковый? | which of the neckcloths: the muslin or the silk one? |
| gen. | который из двух? | which is which? |
| gen. | который из них :? | whether of these men :? |
| gen. | который из них кто? | which is which? |
| gen. | который из них старше? | which one of them is older? |
| auto. | максимальная глубина водной преграды, преодолеваемой автомобилем без заливания агрегатов, узлов и деталей, отказ которых из-за попадания воды приводит к остановке двигателя и т.д. | vehicle wading depth (MichaelBurov) |
| auto. | максимальная глубина водной преграды, преодолеваемой автомобилем без заливания агрегатов, узлов и деталей, отказ которых из-за попадания воды приводит к остановке двигателя и т.д. | maximum depth of water that a vehicle can drive through without the water touching any critical components causing engine cut out etc. (MichaelBurov) |
| auto. | максимальная глубина водной преграды, преодолеваемой автомобилем без заливания агрегатов, узлов и деталей, отказ которых из-за попадания воды приводит к остановке двигателя и т.д. | wading depth (MichaelBurov) |
| lit. | Он похож на её папашу, который из своей комфортабельной пустыни, не ведающей избирательных прав, вперял такой же умиротворённый взор во времена былого благоденствия. | He's like Daddy — still casting well-fed glances to the Edwardian twilight from his comfortable, disenfranchised wilderness. (J. Osborne, Пер. Д. Урнова) |
| mining. | порода, опробование которой из-за невозможности получить керн ведётся по шламу | sludging formation |
| media. | программа, с помощью которой из серии неподвижных изображений кадров можно получить движущийся видеофрагмент | DeBabelizer Pro (фирма Equilibrium) |
| O&G | скважина, в которую из пласта вместе с жидкостью поступает песок | sand producer |
| bank. | спекулятивные ценные бумаги, которые из за большого риска необходимо смешивать с другими в портфеле инвестора | mixers |
| invest. | спекулятивные ценные бумаги, которые из-за большого риска необходимо смешивать с другими в портфеле инвестора | mixers |
| avia., med. | угол, под которым из кабины видна ВПП | cockpit cutoff angle |
| comp., net. | Узел, удаление которого из peer-группы будет существенно повышать точность и упрощать агрегирование топологии оставшейся части группы | Outlier |
| journ. | форма журнализма, при которой из-за нехватки времени статьи создаются на основе пресс-релизов | churnalism (в портивопоставление оригинальным статьям). Неодобрительно. trtrtr) |
| media. | цвет, каждому значению которого из цветовой палитры ставится в соответствие целое число | indexed color |
