| Subject | Russian | English |
| econ. | акции, высоко котирующиеся на бирже | high-flying stock |
| st.exch. | акции, котирующиеся на биржах Китая в иностранной валюте | B-share (в отличие от A-share, котирующихся в юанях Godzilla) |
| st.exch. | акции, котирующиеся на биржах Китая в юанях | A-share (Godzilla) |
| econ. | акции, котирующиеся на бирже | listed shares |
| econ. | акции, котирующиеся на бирже | publicly traded shares |
| econ. | акции, котирующиеся на бирже | listed stocks |
| econ. | акции, котирующиеся на бирже | listed stock |
| bank. | акции, котирующиеся на неофициальной бирже | curb stock |
| bank. | акции, котирующиеся на неофициальной бирже | kerb stock |
| econ. | акции, котирующиеся на неофициальной бирже | curb stocks |
| econ. | акции, котирующиеся на фондовой бирже | listed stock |
| econ. | акции, не котирующиеся на бирже | curb stock |
| econ. | акции, не котирующиеся на бирже | unlisted stock |
| econ. | акции, не котирующиеся на бирже | unquoted shares |
| econ. | акции, не котирующиеся на бирже | unlisted stocks |
| econ. | акции, не котирующиеся на бирже | unlisted shares |
| econ. | акции с ограниченными правами, котирующиеся на бирже | junior stocks |
| econ., st.exch. | акции торговых компаний, котирующиеся на фондовой бирже | commercials |
| bank. | акция, котирующаяся на бирже | listed share |
| bank. | акция, котирующаяся на бирже | quoted share |
| bank. | акция, котирующаяся на бирже | listed stock |
| econ. | высоко котирующиеся на бирже | high-flying stocks |
| econ. | инвестиции в акции, не котирующиеся на официальной фондовой бирже | unquoted investments |
| st.exch. | инвестиции, котирующиеся на фондовой бирже | listed investment |
| bank. | инвестиции, котирующиеся на фондовой бирже | listed investments |
| busin. | инвестиции, котирующиеся на фондовой бирже | listed investment |
| bank. | исключение из списка котирующихся на бирже ценных бумаг | removal from stock exchange list |
| econ. | исключение из списка котирующихся на бирже ценных бумаг | removal from the stock exchange list |
| econ. | исключение из списка ценных бумаг, котирующихся на бирже | removal from the stock exchange list |
| econ. | компании, акции которых котируются на фондовой бирже | companies quoted on the stock exchange |
| EBRD | компания, акции которой котируются на бирже | quoted company (raf) |
| EBRD | компания, акции которой котируются на фондовой бирже | publicly traded company (oVoD) |
| bank. | компания, акции которой котируются на фондовой бирже | listed company |
| busin. | компания, акции которой котируются на фондовой бирже | quoted company |
| econ. | компания с широким кругом акционеров, акции которых котируются на бирже | publicly held company (ssn) |
| busin. | компания, чьи акции котируются на бирже | listed company (Johnny Bravo) |
| idiom. | компания, чьи акции не котируются на бирже | unlisted company (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | котироваться на бирже | list (Hayward is also reported to be setting up an oil and gas investment fund which could list in London through a г1bn flotation this year. TG Alexander Demidov) |
| gen. | котироваться на бирже | be listed (напр., ABC Plc is listed on the NYSE stock exchange – Акции Открытой акц. компании "Эй-Би-Си" котируются на Нью-Йоркской фондовой бирже 4uzhoj) |
| tax. | котирующиеся и некотирующиеся на бирже ценные бумаги | listed and non-listed securities |
| invest. | котирующиеся на бирже | publicly traded (о ценных бумагах A.Rezvov) |
| invest. | котирующиеся на бирже акции | public stock (A.Rezvov) |
| econ. | котирующиеся на бирже ценные бумаги | quoted securities |
| econ. | котирующийся на бирже | negotiable on the exchange |
| econ. | котирующийся на бирже | listed (о компании A.Rezvov) |
| econ. | котирующийся на бирже | listed on the exchange |
| econ. | котирующийся на бирже | quotable |
| busin. | котирующийся на фондовой бирже | listed on stock exchange |
| bank. | котирующийся на фондовой бирже | listed security |
| bank. | котирующийся на фондовой бирже | listing of securities |
| bank. | котирующийся на фондовой бирже | quoted security |
| bank. | котирующийся на фондовой бирже | quoted |
| st.exch. | котирующийся на фондовой бирже | listed on the stock exchange |
| busin. | котирующийся на фондовой бирже | listed |
| bank. | не котирующийся на бирже | unquoted (о ценных бумагах) |
| bank. | не котирующийся на бирже | unlisted (о ценных бумагах) |
| econ. | не котирующийся на бирже | unlisted (о ценный бумагах) |
| busin. | облигация, котирующаяся на фондовой бирже | listed bond |
| busin. | облигация, которая не котируется на основной бирже | unquoted bond |
| bank. | облигация, не котирующаяся на бирже | unquoted bond |
| invest. | приобретение ценных бумаг, не котирующихся на бирже | unquoted investment |
| busin. | приобретение ценных бумаг, не котирующихся на основной бирже | unquoted investment |
| st.exch. | приобретение ценных бумаг, не котирующихся на основных биржах | unquoted investment |
| fin. | с акциями, которые котируются на фондовой бирже Нью-Йорка | Americanize (контекстуальный перевод ipesochinskaya) |
| busin. | средняя компания открытого типа, акции которой котируются на фондовой бирже | medium-sized publicly-quoted group |
| gen. | фьючерсы и опционы, котирующиеся на биржах | futures (FUT; Другие блоки включают в себя все производные контракты, при наличии таковых Lavrov) |
| st.exch. | ценная бумага, котирующаяся на фондовой бирже | quoted security |
| st.exch. | ценная бумага, котирующаяся на фондовой бирже | listed security |
| bank. | ценная бумага, не котирующаяся на бирже | unquoted security |
| busin. | ценная бумага, не котирующаяся на основной бирже | unquoted security |
| busin. | ценная бумага, не котирующаяся на основной бирже | unlisted security |
| bank. | ценные бумаги, впервые котирующиеся на Нью Йоркской фондовой бирже | graduated securities |
| invest. | ценные бумаги, впервые котирующиеся на Нью-Йоркской фондовой бирже | graduated securities |
| econ. | ценные бумаги, впервые котирующиеся на Нью-Йоркской фондовой бирже | graduate securities |
| econ. | ценные бумаги, котированные на бирже | quoted stock exchange securities (Lanita2) |
| econ. | ценные бумаги, котирующиеся на бирже | listed securities |
| busin. | ценные бумаги, котирующиеся на фондовой бирже | listed securities |
| econ. | ценные бумаги, которые не котируются на основной бирже | unlisted stock |
| econ. | ценные бумаги, не котирующиеся на бирже | kerbstone securities |
| bank. | ценные бумаги, не котирующиеся на бирже | kerbstone security |
| busin. | ценные бумаги, не котирующиеся на бирже | unlisted securities |
| econ. | ценные бумаги, не котирующиеся на главной бирже города | outside securities |
| st.exch. | цифровые активы, котирующиеся на бирже | publicly traded digital assets (a16z.com Alex_Odeychuk) |
