| Subject | Russian | English |
| nautic. | аварийный пост управления котельной установкой | boiler emergency station |
| construct. | автоматизированная котельная установка | automatic boiler |
| construct. | автоматическая котельная установка | automatic boiler |
| construct. | автономная котельная | independent boiler house (Elina Semykina) |
| mil., WMD | автономная котельная | independent heating module |
| construct. | автономная котельная | independent boiling room (Uncrowned king) |
| therm.eng. | Американская ассоциация котельных и смежных фирм | American Boiler & Affiliated Industries |
| O&G, tengiz. | Американская ассоциация котельных фирм | American Boiler Manufacturers Association |
| weld. | Американская ассоциация котельных фирм | ABMA (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | Американская ассоциация котельных фирм | American Boiler Manufacturers' Association (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | "атомная котельная" | atomic boiler |
| gen. | атомная котельная | atomic boiler |
| nautic. | балка или вертикальный лист котельного фундамента | boiler bearer |
| shipb. | балка котельного фундамента | boiler bearer |
| Makarov. | барабанный котельный агрегат | drum-boiler unit |
| mil. | бетон из котельного шлака | breeze concrete |
| mil., tech. | бетон из котельного шлака | breeze concrete |
| plumb. | блок модульная котельная | portacabin boiler house (EkaterinaSechina) |
| plumb. | блок-контейнер котельная | portacabin boiler house (EkaterinaSechina) |
| O&G, casp. | блочная котельная установка | boiler package (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | блочно-модульная автоматизированная котельная | block-modular automated boiler house (OlaSh) |
| mech.eng., obs. | болт для привёртывания котельных заплат | boiler patch bolt |
| shipb. | брезент на люк котельного кожуха | storm cover |
| energ.ind. | бункер котельной | in-plant silo (на ТЭС) |
| therm.eng. | бункер котельной | boiler-room storage |
| nautic. | вахта в котельном отделении | boiler watch |
| shipb. | вертикальный лист котельного фундамента | boiler stool |
| mech.eng., obs. | вещество для предупреждения образования котельной накипи | anti-scale composition |
| mech.eng., obs. | вещество для удаления котельной накипи | anti-scale composition |
| mech.eng., obs. | вещество, растворяющее котельную накипь | disincrustant |
| geol. | вода, дающая котельный камень | scale-producing water |
| O&G | водогрейная котельная | water boiler |
| construct. | водогрейная котельная | water-heating boiler house |
| tech. | временная отопительная котельная | supplementary heating plant |
| O&G, tengiz. | вспомогательная котельная установка | Auxiliary Boiler Package (cairo) |
| nautic. | вспомогательная котельная установка | auxiliary boiler unit |
| shipb. | вспомогательная котельная установка | auxiliary boiler (MichaelBurov) |
| tech. | вспомогательная отопительная котельная | supplementary heating plant |
| construct. | вспомогательное оборудование котельной установки | auxiliary equipment of boiler unit |
| energ.ind. | вспомогательное оборудование котельной установки | boiler plant auxiliaries (аппараты и механизмы, конструктивно не связанные с котлоагрегатом, обеспечивающие его нормальную работу) |
| Makarov. | выпускной коллектор котельной установки | outlet header |
| nautic. | вытяжной котельный вентилятор | induced draft fan |
| tech. | газовая котельная | gas-fired boiler-houses (Eleonora6088) |
| gen. | газовая котельная | gas boiler house (estherik) |
| gen. | газовая котельная | gas-burning boiler house (Alexander Demidov) |
| pipes. | газовый например, кислородно-ацетиленовый резак для вырезки котельных труб | boiler tube cutting torch (при ремонте котлов) |
| pipes. | газовый например, кислородно-ацетиленовый резак для вырезки котельных труб | boiler tube cutting burner (при ремонте котлов) |
| energ.ind. | газовый резак для вырезки котельных труб при ремонте котла | boiler tube cutting burner |
| energ.ind. | гарантийные испытания котельной установки | boiler plant warranty test (для установления соответствия производительности, экономичности, температурного режима элементов котла и других показателей гарантийным данным) |
| energ.ind. | гарантийные испытания котельной установки | boiler plant guarantee test (для установления соответствия производительности, экономичности, температурного режима элементов котла и других показателей гарантийным данным) |
| construct. | горячее водоснабжение с непосредственным нагревом подаваемой потребителям воды в котельной установке | direct hot water supply |
| construct. | групповая котельная | group boiler room |
| Makarov. | групповая котельная | block heating station |
| construct. | дымоход котельной установки | boiler flue |
| tech. | жидкое котельное топливо | burning oil |
| Makarov. | жидкое котельное топливо | oil fuel |
| nautic. | жилые помещения котельной команды | firemen's quarters |
| meat. | жир котельной вытопки | open kettle-rendered lard (вытапливаемый в открытом котле) |
| tech. | заводской котельный блок | shop-assembled boiler module |
| therm.eng. | закрытая котельная установка | indoor steam generator plant (kondorsky) |
| therm.eng. | запас угля в котельной | boiler-room storage |
| O&G | запустить котельную | fire up boiler (Yeldar Azanbayev) |
| therm.energ. | здание котельной | boiler house (igisheva) |
| construct. | здание с котельной | boiler house |
| mil., WMD | зона котельной | boiler house area |
| mil., WMD | зона центральной котельной | central boiler house area |
| railw. | инструмент для обжима и выталкивания котельных труб | boiler cramp |
| shipb. | инструмент для удаления котельного камня | scaling tool |
| energ.ind. | канал сброса дымовых газов котельной установки | boiler flue gas duct |
| construct. | квартальная котельная | boiler house for residential block |
| construct. | квартальная котельная | block heating station |
| oil | керосин для освещения котельных | stoker's oil |
| shipb. | кильсон котельного фундамента | boiler keelson |
| nautic. | кильсон под котельным фундаментом | boiler keelson |
| Makarov. | коллектор котельной установки греющего пара | heating steam header |
| Makarov. | коллектор котельной установки первичного воздуха | primary air duct |
| energ.ind. | Комитет по взрывоопасности топочных камер котельных установок | Committee on Boiler Furnace Explosions (Национальной ассоциации по проблемам защиты от пожаров США) |
| energ.ind. | комплексное опробование котельной установки | boiler plant integral trial operation (проверка котельного агрегата при работе всех вспомогательных устройств) |
| energ.ind. | комплексное опробование котельной установки | boiler plant complex trial operation (проверка котельного агрегата при работе всех вспомогательных устройств) |
| tech. | компоновка котельного помещения | boiler-house layout |
| therm.eng. | компоновка котельного помещения | boiler house layout |
| energ.ind. | компоновка котельной | boiler house layout |
| shipb. | концевой лист котельного фундамента | boiler chock |
| tech. | котельная арматура | boiler valves and accessories |
| construct. | котельная арматура | boiler fixture |
| construct. | котельная арматура | boiler accessories |
| tech. | котельная арматура | boiler fittings |
| tech. | котельная арматура | boiler mounting |
| Makarov. | котельная арматура | boiler valves |
| nautic. | котельная вахта | boiler-room watch |
| water.suppl. | котельная вода | boiler water (Himera) |
| alum. | котельная ВОТ | heat transfer medium (высокотемпературного органического теплоносителя - терминол) |
| alum. | котельная ВОТ | heat transfer agent (высокотемпературного органического теплоносителя - терминол) |
| mil., WMD | котельная ВОТ | HTOHTA boiler house |
| shipb. | котельная группа | stoker division |
| O&G, sakh. | котельная для получения пара промеж. давления | medium pressure boiler |
| oil | котельная для получения пара промежуточного давления | medium pressure boiler (andrushin) |
| energ.ind. | котельная для районной теплосети | boiler for district heating (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | котельная завода | plant boiler |
| nautic. | котельная заклёпка | boiler rivet |
| silic. | котельная зола | boiler ash |
| mil., lingo | котельная команда | black squad (MichaelBurov) |
| mil., lingo | котельная команда | black gang (MichaelBurov) |
| shipb. | котельная команда | fire-room force |
| mil., navy | котельная команда | black gang (MichaelBurov) |
| shipb. | котельная команда | boiler ratings |
| met. | котельная коррозия | boiler corrosion |
| nautic. | котельная, кухонная и питьевая вода | boiler feed, culinary and drinking water (Leonid Dzhepko) |
| road.wrk. | котельная летучая зола | fly ash |
| construct. | котельная летучая зола | boiler fly ash |
| met. | котельная листовая сталь | boilerplate (rolled steel for making boilers Val_Ships) |
| construct. | котельная листовая сталь | boiler plate (rolled steel for making boilers) |
| Makarov. | котельная листовая сталь | boiler sheet |
| nautic. | котельная мастерская | boiler shop |
| mech.eng., obs. | котельная мастерская | boiler forge |
| gen. | котельная мастерская | copper works |
| nautic. | котельная накипь | boiler scale |
| construct. | котельная накипь | deposit of scale |
| railw. | котельная накипь | sediment incrustation |
| chem. | котельная накипь | scale deposit |
| nautic. | котельная накипь | boiler incrustation |
| mech.eng., obs. | котельная наковальня | round head stake |
| mech.eng., obs. | котельная наковальня | bottom anvil |
| nautic. | котельная обшивка | boiler case |
| econ. | котельная операция | boiler-room operation (операция с ценными бумагами, в том числе сомнительными) |
| construct. | котельная открытого типа | open-type boiler room |
| met., lit. | котельная печь | holding furnace |
| construct. | котельная полуоткрытого типа | half-open-type boiler room |
| Makarov. | котельная, работающая на городских отходах | refuse-fired plant |
| tech. | котельная развёртка | bridge reamer (r313) |
| mil., WMD | котельная с необходимым оборудованием | boiler house with required equipment |
| construct. | котельная связь | boiler stay |
| heat. | котельная система | boiler system (igisheva) |
| nucl.pow. | котельная собственных нужд | aux boiler |
| construct. | котельная собственных нужд | auxiliary boiler |
| construct. | котельная сталь | boiler sheet |
| el. | котельная сталь | boiler steel |
| met. | котельная толстолистовая сталь | boiler steel |
| nautic. | котельная сталь | boiler iron |
| nautic. | котельная сталь | boiler plate |
| oil | котельная топка | boiler furnace |
| oil | котельная топка | fire box |
| leath. | котельная топка для сжигания одубины | tan burning furnace |
| leath. | котельная топка для сжигания одубины | bark furnace |
| nautic. | котельная труба | boiler tube |
| nautic. | котельная трубка | boiler tube |
| nautic. | котельная тяга | boiler draft |
| nautic. | котельная тяга | furnace draught |
| nautic. | котельная тяга | boiler draught |
| energ.ind. | котельная установка | exhaust-heat boiler (MichaelBurov) |
| energ.ind. | котельная установка | waste-heat boiler (MichaelBurov) |
| energ.ind. | котельная установка | boilerplant |
| tech. | котельная установка | steam generating unit |
| energ.ind. | котельная установка | boiler plant (комплекс устройств и агрегатов, обеспечивающий получение водяного пара или горячей воды за счёт сжигания топлива; включает котёл и вспомогательное оборудования) |
| energ.ind. | котельная установка | heat-recovery boiler (MichaelBurov) |
| energ.ind. | котельная установка | waste heat boiler (MichaelBurov) |
| mil., WMD | котельная установка | boiler package |
| Makarov. | котельная установка | boiler-house plant |
| heat. | котельная установка | boiler system (igisheva) |
| nautic. | котельная установка | steam-raising plant |
| nautic. | котельная установка | boiler installation |
| energ.ind. | котельная установка | exhaust boiler (MichaelBurov) |
| energ.ind. | котельная установка | recovery boiler (MichaelBurov) |
| energ.ind. | котельная установка | boiler unit (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | котельная установка | boiler plant |
| nautic. | котельная установка | steam-generating installation |
| gen. | котельная установка | boiler-plant |
| O&G, casp. | котельная установка ватового городка | boiler-camps (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | котельная установка вахтового поселка | boiler-camps (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | котельная установка поселка | boiler-camps (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | котельная установка посёлка | camp boiler |
| therm.eng. | котельная установка с прямоточным котлом | monotube installation |
| energ.ind. | котельная установка с устройством подачи топлива | Boiler Burner Facility (mangoo) |
| construct. | котельная установка собственных нужд | auxiliary boiler plant |
| hydromech. | котельная формула | Mariotte's formula (Nik-On/Off) |
| nautic. | котельная шахта | boiler casing |
| energ.ind. | котельная ячейка | boiler house foot-print (котлов с циркулирующим кипящим слоем) |
| energ.ind. | котельно-вспомогательное оборудование | boiler accessories |
| nautic. | котельное давление | boiler pressure |
| shipb. | котельное давление пара | boiler pressure (избыточное) |
| gen. | котельное железо | wrought iron plates |
| tech. | котельное железо | boiler plate |
| gen. | котельное железо | boiler-plate |
| tech. | котельное корыто | half-cylinder (элемент котла) |
| shipb. | котельное листовое железо | boiler plate |
| nautic. | котельное отделение | fireroom |
| nautic. | котельное отделение | boiler space |
| energ.ind. | котельное отделение | boiler bay (электростанция tolmach47) |
| nautic. | котельное отделение | fire room |
| nautic. | котельное отделение | boiler compartment |
| gen. | котельное отделение | boiler-room |
| nautic. | котельное отделение | stokehold |
| nautic. | котельное отделение | stokehole |
| gen. | котельное отделение | boiler room |
| nautic. | котельное отделение герметизированного типа | closed fireroom |
| nautic. | котельное отделение герметизированного типа | closed stokehold |
| nautic. | котельное отделение открытого типа | open stokehold |
| nautic. | котельное отделение открытого типа | open fireroom |
| energ.ind. | котельное отделение ТЭС | boiler house |
| tech. | котельное помещение | boiler house |
| nautic. | котельное помещение | boiler room |
| nautic. | котельное топливо C | bunker C fuel (флотский мазут наиболее высокой вязкости вк) |
| nautic. | котельное топливо A | bunker A fuel (флотский мазут наименьшей вязкости вк) |
| tech. | котельное топливо | heavy fuel oil |
| energ.ind. | котельное топливо | bunker fuel |
| nautic. | котельное топливо B | bunker B fuel (флотский мазут средней вязкости вк) |
| nautic. | котельное топливо | burner oil |
| brit. | котельное топливо для кораблей | admiralty fuel oil |
| Makarov. | котельное тяжёлое | boiler heavy |
| shipb. | котельные манометры | boiler gauges |
| nautic. | котельные сварочные работы | boiler welding |
| nautic. | котельные трубки | in-line boiler tubes |
| nautic. | котельные трубки, расположенные в коридорном порядке | in-line boiler tubes |
| nautic. | котельные трубы, расположенные в коридорном порядке | in-line boiler tubes |
| Makarov. | котельные установки | boiler plants |
| mining. | котельные шлаки | boiler ashs |
| railw. | котельные шлаки | boiler ashes |
| therm.eng. | котельный агрегат | steam-generator block |
| tech. | котельный агрегат | boiler unit |
| therm.eng. | котельный агрегат | steam raising plant |
| therm.eng. | котельный агрегат | boiler |
| therm.eng. | котельный агрегат с принудительной циркуляцией | assisted circulation boiler |
| therm.eng. | котельный агрегат с ручной топкой | hand-fired unit |
| tech. | котельный анкер | boiler stay |
| nautic. | котельный банник | tube scraper |
| tech. | котельный банник | tube brush |
| tech. | котельный банник | boiler brush |
| nautic. | котельный банник | tube cleaner |
| nautic. | котельный банник | tube turbine |
| therm.eng. | котельный блок | boiler package (igisheva) |
| nautic. | котельный вентилятор | F.D. fan |
| nautic. | котельный вентилятор | induced-draft blower |
| nautic. | котельный вентилятор | forced-draft blower |
| tech. | котельный вентилятор | forced-draft fan |
| nautic. | котельный вентилятор | blast fan |
| nautic. | котельный водоуказательный прибор | boiler water gauge |
| tech. | котельный газ | boiler flue gas |
| tech. | котельный дымосос | boiler blow smoke exhauster (Echie) |
| shipb. | котельный журнал | fire-room log |
| tech. | котельный камень | incrustation |
| tech. | котельный камень | fur (в котле) |
| nautic. | котельный камень | incrustant |
| nautic. | котельный камень | furr |
| tech. | котельный кожух | boiler casing |
| shipb. | котельный кожух | outer casing |
| shipb. | котельный кожух | fidley (выступающий над верхней палубой) |
| nautic. | котельный кожух | fiddley |
| shipb. | котельный коллектор | boiler drum |
| shipb. | котельный лист | shell plate |
| tech. | котельный лист | boiler plate |
| gen. | котельный лист | boiler-plate |
| nautic. | котельный люк | boiler opening |
| nautic. | котельный люк | boiler hatch |
| tech. | котельный мазут | under-boiler fuel oil (Yan) |
| shipb. | котельный мазут | boiler oil |
| nautic. | котельный мастер | boilermaker |
| gen. | котельный мастер | purse maker |
| nautic. | котельный машинист | boilerman |
| nautic. | котельный машинист | boiler attendant |
| mil. | котельный машинист | fireman |
| mil., tech. | котельный машинист | fireman |
| gen. | котельный машинист | stoker |
| brit. | котельный машинист, обслуживающий вспомогательный котёл | donkeyman |
| nautic. | котельный машинист, обслуживающий дутьевые вентиляторы | blowerman |
| nautic. | котельный машинист, стоящий на вахте у форсунок | burnerman |
| nautic. | котельный механик, стоящий на вахте у питательного клапана котла | checkman |
| радиоакт. | котельный нейтрон | nuclear pile neutron |
| радиоакт. | котельный нейтрон | pile neutron |
| радиоакт. | котельный нейтрон | reactor neutron |
| energ.ind. | котельный остров | boiler island (lemurr) |
| shipb. | котельный отсек | boiler space |
| shipb. | котельный отсек | boiler room |
| therm.eng. | котельный пучок | boiler section |
| energ.ind. | котельный пучок для подогрева питательной воды до температуры насыщения | saturated water boiler bank (расположен между верхним и нижним барабанами котла) |
| Makarov. | котельный пучок труб | tube bank |
| tech. | котельный унос | flue dust |
| tech. | котельный унос | blast furnace dust |
| Gruzovik, shipb. | котельный фундамент | boiler seating |
| nautic. | котельный фундамент | boiler bearer |
| shipb. | котельный фундамент | boiler setting |
| nautic. | котельный фундамент | boiler stool |
| shipb. | котельный фундамент | boiler bearing |
| nautic. | котельный фундамент | boiler foundation |
| energ.ind. | котельный цех | steam shop |
| tech. | котельный цех | boiler department (электростанции) |
| nautic. | котельный цех | boiler shop |
| therm.eng. | котельный цех | boiler house |
| energ.ind. | котельный цех котельное отделение ТЭС | boiler house |
| Makarov. | котельный цех электростанции | boiler department |
| ecol. | котельный шлак | ash |
| tech. | котельный шлак | boiler slag |
| therm.eng. | котельный шлак | engine ash |
| energ.ind. | котельный шлам | boiler sludge (взвешенные в котловой воде трудно растворимые частицы минеральных веществ) |
| shipb. | котельный шов | boiler seam |
| energ.ind. | котлоагрегат, котельная установка, "котельный остров" | boiler island (уже применяется Peter Cantrop) |
| el. | котёл пускорезервной котельной | auxiliary boiler |
| energ.ind. | котёл пускорезервной котельной | house boiler |
| energ.ind. | коэффициент готовности котельной установки | boiler plant availability factor (отношение суммы числа часов работы и резерва котла к общему числу часов за отчётный период) |
| construct. | коэффициент полезного действия котельной установки нетто | boiler house net efficiency |
| construct. | кпд котельной установки | boiler efficiency |
| nautic. | КПД котельной установки | fireroom efficiency |
| road.wrk. | КПД котельной установки | boiler efficiency |
| nautic. | КПД котельной установки | boiler plant efficiency |
| energ.ind. | КПД котельной установки брутто | boiler plant gross efficiency (отношение количества тепла, воспринятого водой и, паром, к количеству тепла, содержащегося в расходуемом топливе) |
| energ.ind. | КПД котельной установки нетто | boiler plant net efficiency (отношение количества тепла, воспринятого водой и паром, за вычетом расхода энергии на собственные нужды, к количеству тепла, содержащегося в расходуемом топливе) |
| nautic. | крекинговое котельное топливо | cracked fuel oil |
| nautic. | крекинговое котельное топливо | cracked oil |
| shipb. | кубрик котельной команды | firemen's quarters |
| nautic. | люк в котельном кожухе | fidley hatch |
| shipb. | люк котельного отделения | funnel hatch |
| nautic. | люк котельного отделения | stokehold hatch |
| nautic. | люк над котельным отделением | boiler hatch |
| Makarov. | лярд котельной вытопки | open kettle-rendered lard (вытапливаемый в открытом котле) |
| therm.eng. | мастер котельного цеха | boiler room foreman |
| tech. | машина для удаления котельной накипи | scaling machine |
| energ.ind. | машинист котельного отделения | boiler house operator |
| O&G | машинист котельной установки | boiler house operator |
| nautic. | машинист, обслуживающий котельный вентилятор | blowerman |
| nautic. | машинно-котельное отверстие | engine and boiler room |
| nautic. | машинно-котельное отделение | engine and boiler space |
| nautic. | машинно-котельное отделение | engine and boiler room |
| nautic. | машинно-котельное помещение | engine and boiler space |
| nautic. | машинно-котельные отделения | engineering spaces |
| nautic. | машинно-котельные помещения | engineering spaces |
| commer. | машинные и котельные отделения и коридоры гребных валов | propelling power spaces (при обмере вместимости судна) |
| commer. | машинные и котельные отделения и коридоры гребных валов | propelling machinery spaces (при обмере вместимости судна) |
| Makarov. | метод расчёта арочной плотины по котельной формуле | cylinder theory of arch dam design |
| hydr. | метод расчёта арочных плотин по котельной формуле | cylinder method |
| mech.eng., obs. | метчик для котельных связей | staybolt tap |
| nautic. | МКО-машинно-котельное отделение | Engine-boiler room (Val_Ships) |
| energ.ind. | модульная котельная | modular boiler (Millie) |
| nautic. | молоток для отбивания котельной накипи | boiler pick |
| shipb. | молоток для сбивания котельного камня | scaling hammer |
| shipb. | молоток для сбивания котельной накипи | chipping hammer |
| shipb. | молоток для сбивания котельной накипи | scaling hammer |
| nautic. | молоток для сбивания котельной накипи | boiler pick |
| tech. | монтажный котельный блок | field-assembled boiler module |
| construct. | мощность котельной установки | boiler power |
| mech.eng., obs. | мягкая и вязкая литая сталь для котельных днищ | flange steel (и т.п.) |
| construct. | на стадии проектирования необходимо учесть состав вспомогательных служб, состав предприятия, предусматриваемые решения по энерго- и теплоснабжению, потребность в собственных котельных, необходимость понизительной подстанции, предлагаемые решения генерального плана предприятия, коэффициент застройки, блокировку производственных зданий, блокировку цехов, условия освоения площадки, особенности площадки, отведённой под строительство, необходимость искусственных оснований | at the design stage it's necessary to take into account the set-up of auxiliary facilities, plant set-up, proposed solutions on power and heat supply, need for the project boiler houses, need for a step-down transformer substation, proposed solutions on the plant master plan, ratio of the built-up area to the total area, location of the production buildings in blocks, location of the shops in one building, conditions of the site development, specific features of the site allotted for the construction, need for the construction of artificial substructures |
| energ.ind. | наладочная эксплуатация котельной установки | boiler plant preliminary operation (первый период эксплуатации, в течение которого выявляются и устраняются дефекты и устанавливаются оптимальные режимы) |
| O&G, tengiz. | насос запиточной воды котельной | BFW pump (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | насос запиточной котельной воды | BFW pump (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | насос подачи дизельного топлива к котельной sh-13 | diesel fuel pump for boiler sh-13 |
| O&G, sakh. | насос подачи дизельного топлива к котельной обогрева помещений | diesel fuel pump for space heating boiler |
| mil., WMD | насосная установка, состоящая из двух одинаковых систем, которые удаляют воздух из конденсата и перекачивают конденсат из барабанной сушилки в котельную установку | steam condensate drain pump package |
| gen. | Национальный профсоюз неквалифицированных, муниципальных и котельных рабочих | General Municipal and Boilermakers Union (Великобритания) |
| nautic. | нефтяное котельное пятно | furnace oil |
| nautic. | нефтяное котельное топливо | oil fuel |
| nautic. | нефтяное котельное топливо | furnace oil |
| nautic. | нефтяное котельное топливо | fuel oil |
| O&G, casp. | новая модульная котельная | RBH (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | новая модульная котельная | Replacement Boiler House (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | носовое котельное отделение | forward boiler room |
| energ.syst. | обнаружение утечек в котельной трубе | BTLD (Boiler Tube Leak Detection magestic) |
| mech.eng., obs. | оборудование котельной | boiler plant |
| nautic. | окрашенная в тёмный цвет нижняя часть переборок машинных и котельных отделений корабля | dado |
| product. | оператор котельной и водоснабжения | boiler and watersupply operator (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | оператор котельных установок | Boiler House Operator (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | опускной коллектор котельной установки | downtake header |
| energ.ind. | оребрённая поверхность котельных труб | finned tube surface (для интенсификации теплообмена) |
| therm.eng. | открытая котельная установка | outdoor steam generator plant (kondorsky) |
| gen. | отопительная котельная | boiler plant (ABelonogov) |
| construct. | отопительная котельная | heating boiler house |
| tech. | отопительная котельная | refuse-fired plant |
| gen. | отопительная котельная | heating plant (ABelonogov) |
| Makarov. | отопительная котельная, работающая на городских отходах | use-fired plant |
| Makarov. | отопительная котельная, работающая на городских отходах | refuse-fired plant |
| energ.ind. | отопительная котельная, работающая на твёрдых отходах | refuse-fired plant |
| construct. | отопительно-производственная котельная | industrial heating boiler house |
| electr.eng. | отопительно-производственная котельная | production heating boiler house |
| gen. | отопительно-производственные котельные | industrial heating plants (ABelonogov) |
| energ.ind. | отходы после химической очистки котельных агрегатов | boiler chemical clean waste |
| mech.eng., obs. | отходящий газ из котельной топки | boiler flue gas |
| mech.eng., obs. | очищать котельную накипь | fur |
| shipb. | палуба котельного кожуха | fidley deck |
| construct. | паровая котельная | steam boiler house |
| oil | паровая котельная высокого давления | steam and condensate |
| therm.eng. | паровая магистраль котельной | boiler-room header |
| Makarov. | паровой коллектор котельной установки | steam drum |
| therm.eng. | пароперегреватель, расположенный в газоходе первого котельного пучка вертикально-водотрубного котла | intertube superheater |
| electr.eng. | пароперегреватель, расположенный между котельными пучками | interbank superheater |
| therm.eng. | пароперегреватель, расположенный между котельными пучками | inderdeck superheater |
| therm.eng. | пароперегреватель, расположенный над котельными пучками | overdeck superheater |
| therm.eng. | пароперегреватель, расположенный над котельными пучками | overbank superheater |
| therm.eng. | паропроизводительность котельного агрегата | boiler steam rate |
| therm.eng. | паропроизводительность котельного агрегата | boiler rating |
| construct. | паропроизводительность котельной установки | boiler capacity |
| shipb. | пароструйный котельный банник | steam-jet cleaner |
| nautic. | переборка в котельном отделении | stokehold bulkhead |
| gen. | передвижные котельные установки | mobile boiler units (ABelonogov) |
| shipb. | переднее котельное отделение | forward boiler room |
| tech. | пиковая отопительная водогрейная котельная | hot-water peaking boiler plant |
| tech. | пиковая отопительная котельная | peaking boiler plant |
| tech. | пиковая отопительная котельная | heat raising plant |
| tech. | пиковая отопительная котельная | heat-raising plant |
| energ.ind. | пиковая отопительная котельная | heating raising plant |
| Makarov. | питающий коллектор котельной установки | supply header |
| therm.eng. | план котельного помещения | boiler house layout |
| nautic. | платформа котельного кожуха | fiddley deck |
| nautic. | платформа котельного отделения | fire-room flat |
| nautic. | платформа котельного отделения | stokehold floor |
| shipb. | платформа котельного отсека | fire-room flat |
| railw. | пневматический молоток для удаления котельной накипи | pneumatic scaling hammer |
| alum. | подача на котельную | boiler transfer |
| energ.ind. | подъёмник для подачи топлива в бункеры котельной | boilerhouse elevator |
| therm.eng. | подъёмник для подачи топлива в бункеры котельной | boiler-house elevator |
| energ.ind. | показатель качества горения котельных топлив | burning index |
| therm.eng. | полуоткрытая котельная | semioutdoor boiler plant |
| O&G, karach. | помещение котельной | boiler house (Leonid Dzhepko) |
| shipb. | поперечная рама котельного фундамента | boiler stool |
| nautic. | пост управления в котельном отделении | fire room control station |
| nautic. | пост управления в котельном отделении | boiler room control station |
| nautic. | пост управления котельной установкой | boiler operating station |
| nautic. | пост управления котлами или пост управления котельной установкой | boiler control station |
| railw. | потери в котельной установке | boiler losses |
| therm.eng. | потери в котельном агрегате | boiler losses |
| archit. | потребность в собственных котельных | need for the project boiler |
| energ.ind. | поузловая приёмка котельной установки | element-by-element boiler plant acceptance |
| shipb. | правило определения объёма машинно-котельных отделений в процентах от регистрового тоннажа | percentage rule |
| mech.eng., obs. | принадлежность для обслуживания котельной топки | stoking tool |
| mech.eng., obs. | принадлежность для обслуживания котельной топки | firing tool |
| pipes. | приспособление для развальцовки котельных труб в трубных досках | boiler tube expander |
| energ.ind. | приямок сбора дренажей котельной установки ТЭС | boiler plant drain collection pit |
| construct. | пробка для котельных труб | taper |
| energ.ind. | проект по восстановлению котельной установки | boiler unit rehabilitation project (vineet) |
| energ.ind. | производительность котельного агрегата | boiler rating |
| construct. | производительность котельной установки | boiler power |
| electr.eng. | промышленная котельная установка | industrial furnace |
| mil., tech. | пункт водоснабжения для питания котельных установок | boiler-feed water supply point |
| O&G | пуско-пиковая котельная | steam boiler |
| nucl.pow. | пускорезервная котельная | auxiliary boiler (Boris54) |
| energ.ind. | пылеугольный котельный агрегат | coal-fired unit |
| energ.ind. | рабочая площадка котельной | firing floor |
| oil.proc. | разница в цене между котельным топливом и газойлем | FO-GO spread (Fuel Oil / Gasoil Spread ixtra) |
| mech.eng., obs. | разъедание котельных листов гальваническим током | furrowing |
| construct. | районная котельная | district boiler house |
| tech. | районная отопительная котельная | district-heating plant |
| tech. | районная отопительная котельная | district heating station |
| busin. | районная отопительная котельная | district heating plant |
| therm.eng. | районная отопительная котельная | district-heating station |
| mech.eng., obs. | раствор для уничтожения и предупреждения образования котельной накипи | boiler fluid |
| shipb. | раствор для уничтожения и предупреждения образования котельной накипи | boiler composition |
| combust. | регулирование котельной установки | boiler control |
| energ.ind. | регулятор мощности котельной установки | boiler capacity controller |
| O&G, sakh. | реконструкция системы водоснабжения котельной | boiler feed water modification (BFWM) |
| O&G, sakh. | реконструкция системы водоснабжения котельной | BFWM (Boiler Feed Water Modification) |
| nautic. | решётчатый настил в котельном отделении | fire-room grating |
| nautic. | решётчатый настил в котельном отделении | boiler-room grating |
| nautic. | решётчатый настил котельного кожуха | fiddley grating (вк) |
| nautic. | решётчатый настил котельного кожуха | fidley grating |
| shipb. | ручной паровой котельный банник | steam hand lance |
| shipb. | сбивать котельный камень | scale the boilers |
| nautic. | седло котельного фундамента | boiler cradle |
| energ.ind. | система теплоснабжения от пускорезервной котельной | boiler house steam system |
| mech.eng., obs. | скребок для очистки котельной накипи | stay furring tool |
| construct. | скребок для очистки котельных труб | cleaner |
| Makarov. | смесительный коллектор котельной установки | mixing header |
| electr.eng. | сооружение продувки котельной | boiler blowdown structure |
| mech.eng., obs. | состав для предупреждения образования котельной накипи | boiler composition |
| Makarov. | сталь для котельных днищ | flange steel |
| energ.ind. | Стандарт 85Е Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Предотвращение взрывов в топках котельно-топочных систем при использовании пылеугольных горелок с многоуровневым размещением" | NFPA 85E National Fire Protection Association Standard 85E ("Prevention of Furnace Explosions in Pulverized Coal-Fired Multiply Burner Boiler-Furnaces") |
| energ.ind. | Стандарт 85E Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Предотвращение взрывов в топках котельно-топочных систем при использовании пылеугольных горелок с многоуровневым размещением" | National Fire Protection Association Standard 85E ("Prevention of Furnace Explosions in Pulverized Coal-Fired Multiply Burner Boiler-Furnace") |
| railw. | стационарная котельная установка | stationary boiler plant |
| O&G, casp. | сырьевая вода системы водоснабжения котельных | Boiler Raw Feed Water (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Сырьевая вода системы водоснабжения котельных | boiler feed water |
| energ.ind. | твёрдые частицы в дымовых газов котельной установки | boiler flue dust |
| Makarov. | теплоснабжение от групповой котельной | back heating |
| construct. | теплоснабжение от квартальной или групповой котельной | back heating |
| Makarov. | теплоснабжение от квартальной котельной | back heating |
| therm.eng. | термомасляная котельная | thermal oil boiler (ladyinred) |
| therm.eng. | термомасляная котельная | thermo-oil boiler plant (Irina Verbitskaya) |
| gas.proc. | топливо промышленных котельных агрегатов | industrial boiler fuel |
| product. | транспортабельная котельная установка | portable boiler unit (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | трап в котельное отделение | stokehold ladder |
| shipb. | упорный лист котельного фундамента | boiler chock |
| nautic. | управление котельной установкой | boiler operation control |
| nautic. | управление котельной установкой | boiler control |
| O&G, sakh. | установка для подготовки котельной воды | BFW treatment facility |
| O&G, sakh. | установка подготовки воды для котельной | boiler feed water treatment facility |
| energ.ind. | устройство для развальцовки котельных труб в трубных досках | boiler tube expander |
| construct. | центральная котельная | group heating station |
| construct. | центральная котельная | central heating plant |
| Gruzovik, boil. | центральная котельная | central boiler room |
| construct. | центральная котельная | central boiler plant |
| construct. | центральная котельная | central boiler house |
| el. | центральная отопительная котельная | central heating stations |
| gen. | центральная отопительная котельная | central boiler house (Krokodil, ЦОК Schnappi) |
| nautic. | центральный пост управления котельной установкой | boiler central control station |
| therm.energ. | Циркуляционная Котельная Вода | Circulating Boiler Water (Mukhiddin) |
| O&G, casp. | шахта котельная | boiler casing (raf) |
| shipb. | шахта котельного кожуха | fidley hatch |
| tech. | экранированная топка котельного агрегата | water-cooled boiler furnace |
| railw. | электрическая машинка для очистки котельной накипи | electric sealer |
| shipb. | электрический аппарат скребок для очистки котельной накипи | electric scaler |
| O&G, sakh. | электродвигатель насоса подачи дизельного топлива к котельной sh-13 | diesel fuel pump for boiler sh-13 (e-motor) |
| O&G, sakh. | электродвигатель насоса подачи дизельного топлива к котельной обогрева помещений | diesel fuel pump for space heating boiler motor |
| therm.eng. | энергетический котельный агрегат | steam power boiler |
| O&G, molikpaq. | Южн. котельная, датчик превыш. уровня трюмн. вод | South Furnace Rm, Bilge Level Alarm High |
| O&G, sakh. | ёмкость хранения дизельного топлива котельной блока обработки стоков | diesel fuel storage vessel for ETF boiler house (ETF) |
