| Russian | English |
| быть запятнанным обвинениям в коррупции | have been tainted by allegations of corruption (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| быть скомпрометированным по причине коррупции | have been compromised through corruption (CNN Alex_Odeychuk) |
| в борьбе с коррупцией | in the fight against corruption (CNN Alex_Odeychuk) |
| вопиющая коррупция | blatant corruption (Alex_Odeychuk) |
| выполнять юридические обязанности по борьбе с отмыванием денег, взяточничеством, коррупцией и соблюдению санкционных режимов | meet anti-money laundering, bribery, corruption and sanctions regulatory obligations (Alex_Odeychuk) |
| дело о коррупции в высших эшелонах власти | high-level corruption case (New York Times Alex_Odeychuk) |
| запятнать себя обвинениями в коррупции | have been tainted by allegations of corruption (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| изнурённый коррупцией | corruption-weary (New York Times Alex_Odeychuk) |
| искоренить коррупцию | stamp out corruption (CNN Alex_Odeychuk) |
| искоренять коррупцию | root out corruption (CNN Alex_Odeychuk) |
| кампания по борьбе с коррупцией | anti-graft campaign (CNN Alex_Odeychuk) |
| кампания по борьбе с коррупцией | campaign to fight corruption (CNN Alex_Odeychuk) |
| корпоративная коррупция | corporate corruption (Alex_Odeychuk) |
| коррупция в административно-государственном аппарате | administrative corruption (Alex_Odeychuk) |
| коррупция в высших эшелонах власти | elites' corruption (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| коррупция в государственном аппарате | state corruption (BBC News Alex_Odeychuk) |
| коррупция при проведении закупок | corruption in procurement (FATF: Money Laundering through the Football Sector. – July 2009; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| коррупция системы управления | political corruption (Alex_Odeychuk) |
| коррупция системы управления | corruption of the governance system (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| коррупция среди высшего командного состава вооружённых сил | corruption of the military leadership (New York Times Alex_Odeychuk) |
| культура взяток и коррупции | culture of bribery and corruption (New York Times Alex_Odeychuk) |
| культура коррупции | culture of corruption (Strategy Page Alex_Odeychuk) |
| ликвидировать коррупцию | stamp out corruption (CNN Alex_Odeychuk) |
| массовая коррупция в административно-государственном аппарате | massive administrative corruption (Alex_Odeychuk) |
| мера по борьбе с коррупцией | anti-corruption measure (англ. термин взят из документа U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| меры по борьбе с коррупцией | anti-graft measures (Anti-graft measures are more likely to be successful with a strong and steady leadership. The ability to get stuff done in anti-graft campaigns is something that the weak coalitions that govern would give their eye-teeth for. // Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Национальное агентство по вопросам предотвращения коррупции | National Agency for Preventing Corruption (Alex_Odeychuk) |
| Национальное бюро по борьбе с мошенничеством и коррупцией | National Office for the Fight against Fraud and Corruption (Senegal; CNN Alex_Odeychuk) |
| орган по борьбе с коррупцией | anti-corruption body (Alex_Odeychuk) |
| отдать приказ о борьбе с коррупцией | have ordered a crackdown on corruption (Reuters Alex_Odeychuk) |
| повальная коррупция | endemic corruption (CNN Alex_Odeychuk) |
| погрязший в коррупции | corruption-weary (New York Times Alex_Odeychuk) |
| погрязший в коррупции | riddled with corruption (CNN Alex_Odeychuk) |
| политическая коррупция | political corruption (Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| положить конец коррупции | stamp out corruption (CNN Alex_Odeychuk) |
| программа борьбы с коррупцией | anti-corruption program (Alex_Odeychuk) |
| проект по борьбе с коррупцией | anti-corruption project (англ. термин взят из документа U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| проекты по борьбе с преступностью и коррупцией | crime-fighting and anti-corruption projects (англ. термин взят из документа U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| саботировать борьбу с коррупцией | undermine the anticorruption efforts (New York Times Alex_Odeychuk) |
| специалист по борьбе с коррупцией | integrity officer (Alex_Odeychuk) |
| специальная открытая линия в области противодействия коррупции | WE CARE (по всем обращениям, связанным с коррупцией (возможные коррупционные риски, подозрения в коррупции, поведение, свидетельствующее о готовности совершить или участововать в совершении коррупционных правонарушений, склонение к коррупционным действиям, коррупционные правонарушения, а также в сомнительных случаях Alex_Odeychuk) |
| стать скомпрометированным по причине коррупции | have been compromised through corruption (CNN Alex_Odeychuk) |
| страдающий от коррупции | corruption-weary (New York Times Alex_Odeychuk) |
| уволенный в связи с подозрением в коррупции | fired for suspected corruption (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| финансовая коррупция | financial corruption (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Центр по исследованию коррупции и организованной преступности | OCCRP (Alex_Odeychuk) |
| являться результатом политической коррупции | be the product of public corruption (Alex_Odeychuk) |
