| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автоматизация коррозионного испытания | automating corrosion testing |
| tech. | агрессивно коррозионный | aggressively corrosive (MichaelBurov) |
| construct. | бетон с коррозионными повреждениями | corrosion-damaged concrete |
| tech. | внутрикристаллитное коррозионное растрескивание под напряжением | transgranular stress corrosion cracking |
| energ.ind. | водная коррозионная среда | corrosive environment |
| energ.ind. | водная коррозионная среда | aqueous corrosive medium |
| avia. | воздействие коррозионной среды | corrosive exposure |
| Makarov. | восстановление коррозионной стойкости | restoring corrosion resistance |
| auto. | гильза цилиндра, стойкая против коррозионного износа | anticorrosion liner |
| tech. | граница коррозионной стойкости | corrosion-resistance boundary |
| tech. | граница коррозионной стойкости | corrosion resistance boundary |
| Makarov. | диаграмма коррозионного разрушения в зависимости от времени термообработки | time-temperature corrosion diagram (TTC diagram) |
| Makarov. | диаграмма коррозионного разрушения в зависимости от времени термообработки | TTC diagram (time-temperature corrosion diagram) |
| Makarov. | диаграмма коррозионного разрушения в зависимости от времени термообработки | time-temperature corrosion degradation (TTC degradation) |
| qual.cont. | длительные испытания на коррозионную стойкость | prolonged corrosion test |
| tech. | долговечность в условиях коррозионной усталости | corrosion fatigue life |
| tech. | естественная коррозионная язва | actual pit |
| tech. | зародыш коррозионной язвы | pit nucleus |
| tech. | измерительное средство с экспертным логическим выводом о коррозионных условиях | expert reasoning instrument for corrosive environments |
| tech. | имеет высокую коррозионную активность | highly corrosive (bonly) |
| met. | искусственная коррозионная язва | artificial pit |
| tech. | испытание масел на коррозионную агрессивность | oil corrosion test |
| tech. | испытание на коррозионную стойкость в атмосфере продуктов сгорания | burner-rig test |
| Makarov. | испытание на коррозионную стойкость во влажной камере | humidity cabinet test |
| met. | испытание на коррозионную усталость | corrosion fatigue test |
| O&G. tech. | испытание на коррозионную устойчивость | corrosion test |
| tech. | Испытание на сульфидное коррозионное растрескивание под напряжением | SSC TEST (Nadezhda_1212) |
| weld. | испытание сварного шва на коррозионную стойкость | weld decay testing (Johnny Bravo) |
| weld. | испытание сварного шва на коррозионную стойкость | weld decay test (Johnny Bravo) |
| seism. | испытания на коррозионную усталость | corrosion test |
| Makarov. | йодидное коррозионное растрескивание | iodine-induced stress corrosion cracking |
| Makarov. | камера для коррозионных испытаний с переменным увлажнением и сушкой | wet-and-dry immersion apparatus (образцов) |
| met. | камера с проточной коррозионной средой | flow box |
| tech. | категория коррозионной активности | corrosivity category (sega_tarasov) |
| tech. | каустическое коррозионное растрескивание | caustic stress-corrosion cracking |
| gen. | контрольная пластинка для определения коррозионного воздействия | corrosion coupon (AD) |
| mining. | коррозионная агрессивность | corrosiveness |
| mil. | коррозионная агрессивность | corrosion aggressiveness |
| met. | коррозионная агрессивность | corrosivity (igisheva) |
| construct. | коррозионная агрессивность | corrosion aggressivity |
| gen. | коррозионная агрессивность | corrosive aggressiveness (Alexander Demidov) |
| nautic. | коррозионная активность | corrosiveness (топлива) |
| Makarov. | коррозионная активность | aggressivity |
| tech. | коррозионная активность | corrosiveness |
| Makarov. | коррозионная активность | severity of corrosion |
| nautic. | коррозионная активность | corrosivity (топлива) |
| gen. | коррозионная активность | corrosivity |
| avia. | коррозионная активность в условиях конденсации воды | corrosion activity due to water condensation |
| Makarov. | коррозионная активность воды | aggressivity of water |
| tech. | коррозионная активность кислоты | corrosiveness of an acid |
| met. | коррозионная активность почвы | soil aggressiveness |
| met. | коррозионная активность почвы | aggressivity of soil (Aggressivity of soil and sub-soil waters originates from a variety of sources. • It is satisfactory when projects have limited site data with which to assess the aggressivity of soil and groundwater.) |
| tech. | коррозионная активность топлива | corrosivity of a propellant |
| tech. | коррозионная атмосфера | aggressive atmosphere |
| O&G, oilfield. | коррозионная вода | corrosive water |
| O&G, oilfield. | коррозионная вода | aggressive water |
| forestr. | коррозионная гниль | white spongy rot (возбудитель – корневая губка, fames annosus, fomitopsis annosa) |
| forestr. | коррозионная гниль | white rot |
| forestr. | коррозионная сотовая гниль | honeycomb rot |
| MSDS | коррозионная жидкость | corrosive liquid (КОРРОЗИОННАЯ ЖИДКОСТЬ ТОКСИЧНАЯ, Н.У.К. № ООН 2922 (UN2922)  pogt.ru Liliash) |
| tech. | коррозионная защита | rust protection |
| tech. | коррозионная защита | corrosion protection |
| tech. | коррозионная кавитация | corrosion cavitation |
| geol. | коррозионная кайма | corroded margin |
| agrochem. | коррозионная кайма | corrosion rim |
| met. | коррозионная камера | corrosion cabinet |
| tech. | коррозионная камера для испытаний в солевом тумане | salt-spray chamber |
| tech. | коррозионная камера для испытаний в солевом тумане | salt-spray box |
| met. | коррозионная камера для испытания в солевом тумане | salt-spray chamber |
| construct. | коррозионная константа | corrosion constant |
| shipb. | коррозионная надбавка | corrosion addition (Иван Фил) |
| tech. | коррозионная пара | corrosion couple (при электрохимической коррозии) |
| Makarov. | коррозионная поверхность напластования | corrosion zone |
| Makarov. | коррозионная поверхность наслоения | corrosion surface |
| met. | коррозионная порча | corrosion attack |
| tech. | коррозионная постоянная | corrosion constant |
| chem. | коррозионная прибавка | corrosion allowance (igisheva) |
| chem. | коррозионная природа | corrosive nature |
| tech. | коррозионная проба | corroding proof |
| tech. | коррозионная протечка | corrosion leak (в трубопроводе) |
| energ.ind. | коррозионная протечка в трубопроводе | corrosion leak |
| O&G, oilfield. | коррозионная протечка трубы | corrosion leak in pipe |
| Makarov. | коррозионная пустота | solution opening |
| Makarov. | коррозионная пустота | solution cavity |
| met. | Коррозионная раковина | beach mark (управытэль) |
| auto. | коррозионная раковина | corrosion cavity |
| nautic. | коррозионная раковина | rust blister |
| met. | коррозионная реакция | corrosion reaction |
| auto. | коррозионная свойства | corrosive characteristics |
| chem. | коррозионная сера | corrosive sulfur (r313) |
| met. | коррозионная система | corrosion system |
| met. | коррозионная система | corrosive system |
| mater.sc. | коррозионная система | corrosion system |
| tech. | коррозионная среда | corrosive environment |
| pack. | коррозионная среда | corrosive agent |
| chem. | коррозионная среда | corroding medium |
| met. | коррозионная среда | corrosion medium (Pothead) |
| avia. | коррозионная среда | corrosive producting environment |
| tech. | коррозионная среда | corrosion environment |
| ecol. | коррозионная среда | corrosive medium |
| gen. | коррозионная среда | corrodent |
| met. | коррозионная станция | corrosion testing station |
| tech. | коррозионная станция | exposure station |
| refrig. | коррозионная стойкость | inox (MichaelBurov) |
| tech. | коррозионная стойкость | inoxidizability |
| tech. | коррозионная стойкость | corrosion stability |
| construct. | коррозионная стойкость | corrosion behavior |
| construct. | коррозионная стойкость | fastness to staining |
| tech. | коррозионная стойкость | rustproof quality |
| chem. | коррозионная стойкость | rust resistance |
| bion. | коррозионная стойкость | refractoriness |
| tech. | коррозионная стойкость | corrosion resistance |
| tech. | коррозионная стойкость | rust-proof quality |
| ecol. | коррозионная стойкость | resistance to corrosive attack |
| pack. | коррозионная стойкость | rust-resisting property |
| cem. | коррозионная стойкость | resistance to aggressive media (MichaelBurov) |
| polygr. | коррозионная стойкость | stainless property |
| polym. | коррозионная стойкость | stain resistance |
| met. | полная коррозионная стойкость | incorrodibility |
| avia. | коррозионная стойкость | corrosion proofing |
| automat. | коррозионная стойкость | oxidation resistance |
| automat. | коррозионная стойкость | corrosive resistance |
| refrig. | коррозионная стойкость | no oxidation property (MichaelBurov) |
| phys. | коррозионная стойкость | corrosionproof |
| phys. | коррозионная стойкость | corrosion-resistant |
| pack. | коррозионная стойкость | corrosion-resisting quality |
| construct. | коррозионная стойкость к морской воде | seawater resistance |
| tech. | коррозионная трещина | corrosion crack |
| energ.ind. | коррозионная усталость | corrosion fatigue (возникает в результате появления множества небольших трещин, заполненных оксидами, под влиянием pH, растворённого кислорода, растворителей, используемых при химической очистке и др.) |
| tech. | коррозионная усталость | corrosion fatigue |
| avia. | коррозионная усталость | corrosion induced fatigue |
| mater.sc. | коррозионная устойчивость | corrosion stability (igisheva) |
| construct. | коррозионная устойчивость | corrosive-resistant |
| polym. | коррозионная устойчивость | incorrodibility |
| mater.sc. | коррозионная устойчивость | corrosive resistance (igisheva) |
| avia. | коррозионная устойчивость | corrosion resistance |
| tech. | коррозионная характеристика | corrosion performance |
| tech. | коррозионная хрупкость | corrosive embrittlement |
| met. | коррозионная хрупкость | corrosion shortness |
| tech. | коррозионная хрупкость | corrosive brittleness |
| Makarov. | коррозионная хрупкость | corrosion brittleness |
| chem. | коррозионная чувствительность | corrodibility |
| nautic. | коррозионная чувствительность | corrosion susceptibility |
| Makarov. | коррозионная эрозия | erosion corrosion |
| tech. | коррозионная язва | pit |
| tech. | коррозионная язва | corrosion spot |
| tech. | коррозионная язва | deep-seated rust |
| chem. | коррозионная язва | pitting corrosion |
| tech. | коррозионная язва | corrosion pit |
| automat. | коррозионная язвина | pit |
| nautic. | коррозионная язвина | corrosion pit |
| tech. | коррозионно-активная атмосфера | corrosive atmosphere |
| Makarov. | коррозионно-активная добавка | corrosive agent |
| energ.ind. | коррозионно-активная жидкость | corrosive liquid |
| chem. | коррозионно-активная среда | corrosive medium (igisheva) |
| met. | коррозионно-активное вещество | corrosive (igisheva) |
| chem. | коррозионно-активное вещество | corrosive agent |
| OHS | коррозионно-активные вещества | strongly corrosive substances (Maria_Shal) |
| Makarov. | коррозионно-активные вещества | corrosive substances |
| Makarov. | коррозионно-активные вещества | corrosion-active substances |
| energ.ind. | коррозионно-активные компоненты дымовых газов | corrosive constituents flue gas |
| avia. | коррозионно-активный | corrosion-active |
| met. | коррозионно-активный | corrosive (igisheva) |
| gen. | коррозионно-активный | highly corrosive (Alexander Demidov) |
| gen. | коррозионно-активный | aggressive corrosive (Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | коррозионно-активный газ | corrosive gas (AD; источник: словарь Извекова) |
| energ.ind. | коррозионно-активный ион | corrosive ion |
| pack. | коррозионно-защитная краска | rust-preventive paint |
| pack. | коррозионно-защитная упаковка | rust-preventive package |
| pack. | коррозионно-защитное средство | corrosion inhibitor |
| pack. | коррозионно-защитное средство | anticorrosive (agent) |
| pack. | коррозионно-защитное средство | rust preventive |
| tech. | коррозионно-механический износ | mechanochemical wear |
| automat. | коррозионно-механическое изнашивание | mechano-chemical wear |
| automat. | коррозионно-механическое изнашивание | mechano-corrosive wear |
| automat. | коррозионно-механическое изнашивание | fretting |
| tech. | коррозионно-механическое разрушение | stress corrosion fracture |
| tech. | коррозионно-механическое разрушение | stress-corrosion fracture |
| mater.sc. | коррозионно-механическое растрескивание | stress-corrosion cracking (MichaelBurov) |
| Makarov. | коррозионно неактивный | noncorrosive |
| mater.sc. | коррозионно-скоростные испытания | corrodkote test |
| fire. | коррозионно-стойкая краска | corrosion-inhibiting paint |
| O&G, oilfield. | коррозионно-стойкая обсадная труба | corrosion-resistant casing |
| fire. | коррозионно-стойкая смазка | corrosion-resistant lubricant |
| automat. | коррозионно-стойкая сталь | anticorrosion steel |
| tech. | коррозионно-стойкая сталь | corrosion-resistant steel (AD) |
| met. | коррозионно-стойкая сталь | rust-resisting steel |
| automat. | коррозионно-стойкая сталь | corrosion-resisting steel |
| automat. | коррозионно-стойкая сталь | noncorrosive steel |
| tech. | коррозионно-стойкая сталь | corrosion-resistant steel (Alexander Demidov) |
| construct. | коррозионно-стойкая хромо-никелевая сталь | corrosion resisting chromium-nickel steel |
| nautic. | коррозионно-стойкая эмаль | corrosion-resistant enamel |
| nautic. | коррозионно-стойкий | oxidation-resisting |
| refrig. | коррозионно-стойкий | nonoxidative (MichaelBurov) |
| auto. | коррозионно-стойкий | noncorrosive |
| Makarov. | коррозионно-стойкий | noncorrodible |
| refrig. | коррозионно-стойкий | non-oxidative (MichaelBurov) |
| chem. | коррозионно-стойкий | corrosion-resisting |
| bion. | коррозионно-стойкий | refractory |
| chem. | коррозионно-стойкий | corrosion resisting |
| refrig. | коррозионно-стойкий | inox (MichaelBurov) |
| dril. | коррозионно-стойкий | rust-proof |
| tech. | коррозионно-стойкий | stainless |
| automat. | коррозионно-стойкий | anticorrosion |
| automat. | коррозионно-стойкий | corrosionproof |
| automat. | коррозионно-стойкий | anticorrosive |
| met. | коррозионно-стойкий | anti-corrosive (igisheva) |
| tech. | коррозионно-стойкий | corrosion-proof |
| O&G. tech. | коррозионно-стойкий | non-corrosive |
| gen. | коррозионно-стойкий | corrosion-resistant (Alexander Demidov) |
| tech. | коррозионно-стойкий вентилятор | corrosion-resistant fan (Вентилятор для перемещения агрессивного воздуха с температурой не более 80°С и запыленностью не более 100 мг/м3. Выполнен из коррозионно-стойких материалов либо его внутренние поверхности обрабатываются специальными агентами, чтобы снизить образование коррозии cntd.ru Natalya Rovina) |
| nano | коррозионно-стойкий КМ | corrosion-proof composite |
| automat. | коррозионно-стойкий материал | rust-inhibiting material |
| automat. | коррозионно-стойкий материал | corrosion-resisting material |
| tech. | коррозионно-стойкий материал | corrosion-resistance material |
| bion. | коррозионно-стойкий материал | refractory |
| gen. | коррозионно-стойкий материал | serious corrosion material (rpsob) |
| nautic. | коррозионно-стойкий металл | corrosion-resisting metal |
| phys. | коррозионно-стойкий слой | corrosion-resistant layer |
| fire. | коррозионно-стойкий состав | noncorrosion composition |
| avia. | коррозионно-стойкий состав | anti-fretting compound |
| auto. | коррозионно-стойкий сплав | corrosion-resistant alloy |
| auto. | коррозионно-стойкий сплав | noncorrosive alloy |
| Makarov. | коррозионно-стойкий сплав | corrosion-resisting |
| automat. | коррозионно-стойкий сплав | corrosion-resisting alloy |
| Makarov. | коррозионно-стойкий сплав | corrosion-resistant |
| O&G, oilfield. | коррозионно-стойкий тампонажный цемент | corrosion-resistant oil-well cement |
| phys. | коррозионно-стойкий чугун | corrosion-resistant cast iron |
| product. | коррозионно-стойкое исполнение | corrosion-resistant performance (Yeldar Azanbayev) |
| product. | коррозионно-стойкое исполнение | corrosion-resistant design (Yeldar Azanbayev) |
| nano | коррозионно-стойкое нанопокрытие | corrosion-resistant nanocoating |
| fire. | коррозионно-стойкое поверхность | corrosion-resistant surface |
| nano | коррозионно-стойкое покрытие | corrosion-resistance coating |
| phys. | коррозионно-стойкое покрытие | corrosion-resistant coating |
| fire. | коррозионно-стойкое покрытие | corrosion-resistant surface |
| nano | коррозионно-стойкое покрытие | corrosion-proof coating |
| auto. | коррозионно-стойкое покрытие | corrosion-resistant cover |
| tech. | коррозионно-усталостная прочность | resistance to corrosion fatique |
| tech. | коррозионно-усталостная трещина | corrosion-fatigue crack |
| tech. | коррозионно-усталостная трещина | corrosion fatigue crack |
| energ.ind. | коррозионно-усталостная трещиностойкость | corrosion fatigue cracking resistance |
| construct. | коррозионно-усталостное повреждение | corrosive-fatigue damage |
| tech. | коррозионно-усталостное повреждение | corrosion fatigue damage |
| phys. | коррозионно-усталостное разрушение | fatigue-and-corrosive destruction |
| O&G. tech. | коррозионно-усталостное разрушение | corrosion-fatigue failure |
| O&G, oilfield. | коррозионно-усталостное растрескивание | corrosion fatigue cracking |
| met. | коррозионно-усталостные трещины | corrosion-fatigue cracks |
| tech. | коррозионно-устойчивый | stainless |
| dril. | коррозионно-устойчивый | corrosion-proof |
| met. | коррозионно-устойчивый | anticorrosive (igisheva) |
| met. | коррозионно-устойчивый | anti-corrosive (igisheva) |
| gen. | коррозионно-устойчивый | rustproof |
| automat. | коррозионно-устойчивый | corrosionproof |
| Makarov. | коррозионно-устойчивый | rust-resisting |
| gen. | коррозионно-устойчивый | rustproofed |
| O&G, sakh. | коррозионно устойчивый сплав | CRA (corrosion resistant alloy) |
| O&G, sakh. | коррозионно устойчивый сплав | corrosion resistant alloy |
| energ.ind. | коррозионно-эрозионное изнашивание | erosion-corrosion wear (Malexey) |
| Makarov. | коррозионно-эрозионное изнашивание | corrosion-erosion wear |
| energ.ind. | коррозионно-эрозионное повреждение | flow-accelerated corrosion |
| energ.ind. | коррозионно-эрозионное повреждение в двухфазной среде | two-phase flow-accelerated corrosion |
| energ.ind. | коррозионно-эрозионное повреждение в однофазной среде | single-phase flow-accelerated corrosion |
| Makarov. | коррозионно-эрозионностойкие покрытия | corrosion-erosion-resistant coatings |
| tech. | коррозионное взаимодействие | corrosion interaction |
| energ.ind. | коррозионное воздействие | infection |
| tech. | коррозионное воздействие | corrosive action |
| tech. | коррозионное воздействие | corrosive effect |
| auto. | коррозионное воздействие | corrosion effect |
| auto. | коррозионное воздействие | corrosion attack (на материал) |
| tech. | коррозионное воздействие | attack by corrosion |
| tech. | коррозионное воздействие | corrosive attack |
| Makarov. | коррозионное воздействие | aggressive action |
| pack. | коррозионное воздействие | corrosiveness |
| tech. | коррозионное действие | attack (by) |
| pack. | коррозионное действие | corrosiveness |
| tech. | коррозионное действие | aggressive action |
| tech. | коррозионное действие | corrosive effect |
| pack. | коррозионное действие | corrosion effect |
| tech. | коррозионное действие капсюльных газов | primer corrosion |
| refrig. | коррозионное действие холодильного агента | refrigerant corrosive action |
| met. | коррозионное измерение | corrosion measurement |
| Makarov. | коррозионное изнашивание | corrosion wear |
| Makarov. | коррозионное изучение | corrosion pitting |
| Makarov. | коррозионное изучение | corrosion denting |
| phys. | коррозионное изъязвление | corrosion pitting |
| phys. | коррозионное изъязвление | corrosion denting |
| met. | коррозионное испытание в атмосфере | atmospheric corrosion test |
| met. | коррозионное испытание в естественных условиях | natural condition corrosion test |
| electr.eng. | коррозионное испытание в естественных условиях | natural condition corrosion test |
| met. | коррозионное испытание в камере тропического климата | tropicalization test |
| met. | коррозионное испытание в природных условиях | natural condition corrosion test |
| nautic. | коррозионное испытание в солевом тумане | salt spray test |
| Makarov. | коррозионное испытание в солевом тумане | fog test |
| met. | коррозионное испытание при полном погружении | underwater test |
| nat.res. | коррозионное исследование | corrosion research |
| tech. | коррозионное истирание | fretting oxidation |
| construct. | коррозионное истирание | fretting (металла) |
| tech. | коррозионное истирание | fretting wear |
| tech. | коррозионное истирание | fretting |
| tech. | коррозионное истирание | fretting-wear |
| tech. | коррозионное истирание | galling |
| tech. | коррозионное истирание | fretting corrosion |
| Makarov. | коррозионное ключевое болото | corrosion spring swamp |
| tech. | коррозионное колесо | corrosion wheel |
| dril. | коррозионное контрольное кольцо | corrosion ring (TatyanaDyom) |
| mach.mech. | коррозионное кружевидное разрушение | lace-line corrosion failure (Maeldune) |
| gen. | коррозионное обследование | corrosion survey (Alexander Demidov) |
| product. | коррозионное отложение | corrosion scale (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | коррозионное отложение | corrosion deposit (leaskmay) |
| gen. | коррозионное отслоение | denudation corrosion (окалины, продуктов коррозии rpsob) |
| energ.ind. | коррозионное охрупчивание | corrosive brittleness |
| Makarov. | коррозионное поведение | corrosion behaviour |
| fire. | коррозионное повреждение | corrosion damage (физическое и/или химическое повреждение или нарушение функционирования, вызванное химическим воздействием iso.org Natalya Rovina) |
| auto. | коррозионное повреждение | corrosive damage (напр. кузова автомобиля) |
| auto. | коррозионное пятно | corrosion spot |
| tech. | коррозионное пятно | Corrosion stain (slick59) |
| fire. | коррозионное разрушение | corrosion decay |
| construct. | коррозионное разрушение | corrosive failure |
| met. | коррозионное разрушение | corrosion destruction |
| O&G. tech. | коррозионное разрушение | corrosion failure |
| energ.ind. | коррозионное разрушение | corrosion |
| mach.mech. | коррозионное разрушение поверхности | surface corrosion damage (Maeldune) |
| weld. | коррозионное разрушение сварного шва | weld decay (Johnny Bravo) |
| tech. | коррозионное разъедание | corrosive attack |
| met. | коррозионное расслаивание | layer corrosion |
| tech. | коррозионное расслаивание | exfoliation corrosion |
| Makarov. | коррозионное расслаивание | corrosion foliation |
| tech. | коррозионное растрескивание | stress-corrosion cracking |
| dril. | коррозионное растрескивание | seasoned cracking |
| nat.res. | коррозионное растрескивание | stress-corrosion cracking, SCC (marine corrosion) |
| chem. | коррозионное растрескивание | cracking corrosion (leaskmay) |
| therm.eng. | коррозионное растрескивание | season cracking |
| tech. | коррозионное растрескивание | stress-corrosion fracture |
| construct. | коррозионное растрескивание | crack producing corrosion |
| tech. | коррозионное растрескивание | stress corrosion fracture |
| therm.eng. | коррозионное растрескивание | corrosion embrittlement |
| energ.ind. | коррозионное растрескивание в результате деформации | strain-induced corrosion cracking (напр., в деаэраторах, трубопроводах питательной воды и др.) |
| gen. | коррозионное растрескивание вблизи рН =7 | NNpH-SCC (rpsob) |
| tech. | коррозионное растрескивание наружного диаметра под напряжением | outside-diameter stress-corrosion cracking |
| tech. | коррозионное растрескивание наружного диаметра под напряжением | outer-diameter stress-corrosion cracking |
| tech. | коррозионное растрескивание под воздействием окружающей среды | environment assisted cracking |
| energ.ind. | коррозионное растрескивание под воздействием окружающей среды | equivalent assisted cracking |
| energ.ind. | коррозионное растрескивание под воздействием окружающей среды | environment assisted cracking (напр., при длительном хранении оборудования на открытых площадках, трубопроводов и др.) |
| dril. | Коррозионное растрескивание под действием хлоридов | Stress Chloride Cracking (leaskmay) |
| polym. | коррозионное растрескивание под напряжением | stress corrosion cracking |
| O&G, oilfield. | коррозионное растрескивание под напряжением | stress-corrosion cracking |
| tech. | коррозионное растрескивание под напряжением в водном теплоносителе первого контура | primary water stress corrosion cracking |
| tech. | коррозионное растрескивание под напряжением в условиях облучения | irradiation assisted stress corrosion cracking |
| gen. | коррозионное растрескивание под напряжением вблизи рН | NNpH-SCC (rpsob) |
| nano | коррозионное РТ | corrosive propagation |
| product. | коррозионное состояние | corrosion condition (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | коррозионное шелушение | corrosive exfoliation |
| tech. | коррозионное шелушение | exfoliation corrosion |
| energ.ind. | коррозионные испарения | corrosive fumes (напр., на АЭС) |
| met. | коррозионные испытания | corrosion testing (Pothead) |
| auto. | коррозионные испытания по методу "Корродкот" | Corrodkote corrosion test |
| energ.ind. | коррозионные отложения | crud (MichaelBurov) |
| Makarov. | коррозионные плёнки в моделирующих биологические системы растворах | corrosion films in biosimulating solutions |
| Makarov. | коррозионные поры | corrosion holes |
| tech. | коррозионные потери | corrosion loss |
| construct. | коррозионные свойства | corrosive characteristic |
| tech. | коррозионные свойства | corrosive characteristics |
| dril. | коррозионные свойства или характеристики | corrosion behavior |
| tech. | коррозионные явления | corrosion phenomena (igisheva) |
| met. | коррозионный агент | corrosive agent |
| therm.eng. | коррозионный агент | corrodent |
| met. | коррозионный агент | corroding agent |
| gen. | коррозионный агент | corrosive |
| med. | коррозионный анатомический препарат | corrosion preparation |
| Makarov. | коррозионный анатомический препарат | corrosion specimen |
| tech. | коррозионный балл | amount of corrosion |
| nautic. | коррозионный балл | corrosion value |
| energ.ind. | коррозионный балл | corrosion severity |
| construct. | коррозионный балл | corrosion rating grade |
| nautic. | коррозионный балл | corrosion index |
| tech. | коррозионный газ | aggressive gas |
| tech. | коррозионный газ | corrosive gas |
| Makarov. | коррозионный дефект | pit |
| chem. | коррозионный допуск | corrosion allowance (igisheva) |
| chem. | коррозионный запас | corrosion allowance (igisheva) |
| met. | коррозионный зонд | corrosion probe |
| construct. | коррозионный излом | corrosion cracking |
| construct. | коррозионный износ | corrosion |
| Makarov. | коррозионный износ | wear-corrosion |
| geol. | коррозионный кварц | quartz of corrosion |
| O&G, sakh. | коррозионный купон | corrosion coupon |
| met. | коррозионный макроэлемент | corrosion macrocell |
| met. | коррозионный микроэлемент | corrosion microcell |
| gen. | коррозионный мониторинг | corrosion monitoring (Alexander Demidov) |
| sport. | коррозионный нагар в стволе | corrosive fouling |
| O&G, sakh. | коррозионный образец | corrosion coupon |
| construct. | коррозионный отказ | corrosive failure |
| tech. | коррозионный отказ | corrosion failure |
| tech. | коррозионный очаг | center of attack |
| tech. | коррозионный очаг | corrosion center |
| Makarov. | коррозионный очаг | corrosion centre |
| product. | коррозионный парафин | corrosion scale (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | коррозионный питинг | corrosive pitting |
| met. | коррозионный потенциал | corrosion potential |
| mater.sc. | коррозионный потенциал | corrosion potential (ECORR) |
| med. | коррозионный препарат | corrosion specimen (анатомический) |
| anat. | коррозионный препарат | corrosion cast (бронхиального дерева iwona) |
| med. | коррозионный препарат | corrosion preparation (анатомический) |
| chem. | коррозионный припуск | corrosion allowance (igisheva) |
| mater.sc. | коррозионный продукт | corrosion product |
| ecol. | коррозионный раствор | corrosive solution |
| met. | коррозионный субмикроэлемент | submicrocouple |
| tech. | коррозионный ток | corrosion current |
| tech. | коррозионный элемент | corrosion cell |
| tech. | коррозионный эффект | corrosive effect |
| avia. | коэффициент интенсивности напряжений при коррозионном растрескивании | stress corrosion cracking stress intensity factor |
| polym. | краска для коррозионно-стойких покрытий | anticorrosive finish |
| met. | лабораторное коррозионное испытание | laboratory corrosion test |
| energ.ind. | локальное коррозионное повреждение | localized corrosion damage |
| gen. | локальное коррозионное повреждение | corrosion pit (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | малоцикловая коррозионная усталость | low-cycle corrosion fatigue (напр., в деаэраторах, трубопроводах питательной воды и др.) |
| tech. | машина для испытаний на коррозионную усталость | corrosion-fatique testing machine |
| tech. | машина для испытаний на коррозионную усталость | corrosion-fatigue testing machine |
| automat. | машина для испытания на коррозионную усталость | corrosion-fatigue testing machine |
| Makarov. | межкристаллитное и транскристаллитное коррозионное растрескивание | intergranular and transgranular stress corrosion cracking |
| tech. | межкристаллитное коррозионное растрескивание под напряжением | intergranular stress corrosion cracking |
| met. | метод коррозионного испытания | corrosion testing method |
| met. | метод коррозионных испытаний в солевом тумане | salt-spray method |
| Makarov. | микрогеометрический коррозионный элемент | microgeometric corrosion cell |
| energ.ind. | модель коррозионной усталости под воздействием окружающей среды | coupled environment corrosion fatigue model |
| met. | образец для коррозионных испытаний | corrosion test coupon |
| met. | образец для коррозионных испытаний | corrosion-test piece |
| auto. | оказывает сильное коррозионное воздействие | is highly corrosive (translator911) |
| automat. | особая коррозионно-стойкая нержавеющая сталь | super-corrosion-resistant stainless steel |
| Makarov. | отсутствие коррозионной активности | noncorrosiveness |
| tech. | охрупчивание в коррозионной среде | corrosion embrittlement |
| tech. | охрупчивание в коррозионной среде | corrosive embrittlement |
| met. | охрупчивание в коррозионных средах | corrosion embrittlement |
| chem. | оценка коррозионной агрессивности воды | Water corrodibility assessment (Sagoto) |
| Makarov. | оценка коррозионной стойкости | marking (в баллах) |
| tech. | очаг коррозионного поражения | hot spot |
| tech. | повреждение от коррозионной усталости | corrosion fatigue damage |
| chem. | повысить коррозионную стойкость | improve corrosion behaviour (Анна Ф) |
| chem. | повысить коррозионную стойкость | improve corrosion resistance (Анна Ф) |
| chem. | повысить коррозионную стойкость | improve corrosion properties (Анна Ф) |
| O&G, sakh. | повышенная коррозионная активность | excessive corrosion aggressiveness |
| industr. | повышенная коррозионная стойкость | improved corrosion resistance (Johnny Bravo) |
| Makarov. | покрытия с повышенной коррозионной стойкостью | improved corrosion resistance coatings |
| Makarov. | полная коррозионная устойчивость | incorrodibility |
| nautic. | предел коррозионной выносливости | corrosion-fatigue limit |
| tech. | предел коррозионной усталости | corrosion fatigue life |
| met. | прибор для коррозионного испытания | corrosion testing apparatus |
| met. | придавать коррозионную стойкость | impart corrosion resistance (VLZ_58) |
| avia. | придание коррозионной устойчивости | rust-proofing |
| tech. | природная коррозионная стойкость | intrinsic corrosion resistance |
| microel. | проверка коррозионной стойкости в парах солевого раствора | salt atmosphere test |
| avia. | прокладка, стойкая к коррозионно-механическому изнашиванию | anti-fretting strip |
| met. | работа в коррозионно-активных средах | corrosive service |
| gen. | работа материала в коррозионной среде | corrosion behavior |
| tech. | разбрызгивающее устройство для определения коррозионной способности масел | jetometer |
| met. | развитие коррозионно-усталостной трещины | corrosion fatigue crack propagation |
| mil. | ракетное коррозионно-активное топливо | corrosive propellant |
| met. | распространение коррозионно-усталостной трещины | corrosion fatigue crack propagation |
| gen. | раствор для изучения коррозионного расслоения | EXCO solution (rpsob) |
| met. | растрескивание под напряжением коррозионное | stress corrosion cracking |
| geol. | реакционная или коррозионная кайма | reaction rim |
| geol. | реакционная им коррозионная кайма | corrosion zone |
| geol. | реакционная им коррозионная кайма | corrosion rim |
| mil., avia. | руководство по предотвращению коррозионного повреждения | corrosion prevention manual |
| O&G, sakh. | система контроля коррозионной стойкости | Corrosion Integrity Management System (CIRRAS, система управления данными по контролю коррозии оборудования) |
| met. | скорость коррозионного растрескивания | cracking rate |
| tech. | совместная коррозионная стойкость | joint resistance to corrosion (металла и покрытия) |
| auto. | сопротивление коррозионной усталости | corrosion fatigue strength |
| tech. | сопротивление коррозионной усталости | corrosion fatique strength |
| met. | сопротивляемость к хлористо-ионному коррозионному растрескиванию | resistance to chloride-ion stress-corrosion cracking (OlesyaYug) |
| Makarov. | способность к заделке коррозионных пор в днищах резервуаров | ability to bridge corrosion holes in tank bottoms |
| tech. | стенд для испытаний на коррозионную усталость | corrosion fatigue test rig |
| energ.ind. | стенд для коррозионных испытаний | corrosion fatigue test rig |
| energ.ind. | степень коррозионного износа | corrosion severity |
| tech. | степень коррозионного разрушения | degree of corrosive attack (Himera) |
| Makarov. | стойкость против коррозионного растрескивания | stress corrosion resistance |
| O&G. tech. | структурно-коррозионное напряжение металла | corrosion stress |
| O&G, oilfield. | сульфидное коррозионное растрескивание под напряжением | Sulfide Stress Corrosion Cracking (СКРН planetadisser.com landon) |
| met. | таблица коррозионной стой кости | corrosion table |
| tech. | таблица коррозионной стойкости | corrosion table |
| avia. | тормозной диск, стойкий к коррозионно-механическому изнашиванию | anti-fret plate |
| met. | транскристаллитное коррозионное растрескивание под напряжением | transgranular stress corrosion cracking |
| tech. | транскристаллитное коррозионное растрескивание под напряжением | transcrystalline stress corrosion cracking |
| auto. | ускоренное коррозионное испытание | accelerated corrosion test |
| mater.sc. | ускоренные испытания на коррозионную стойкость | accelerated corrosion test |
| tech. | ускоренные первичное на коррозионную стойкость | accelerated corrosion testing |
| polym. | ускоренный метод коррозионных испытаний в тумане раствора NaCl + CHgCOO2Cu | Copper acetic standard solution test (15-часовая выдержка соответствует годовому испытанию в промышленной атмосфере) |
| phys. | усталостно-коррозионный процесс | corrosion-fatigue process |
| met. | усталость при отсутствии коррозионной среды | dry fatigue |
| met. | установка для коррозионных испытаний | corrosion unit |
| railw. | устойчивый к коррозионному воздействию перевозимых грузов | capable of resisting corrosive action of the lading (Technical) |
| met. | характеристики коррозионной стойкости | corrosion-resisting properties |
| met. | хлористое коррозионное растрескивание | CSCC (RVahitov) |
| met. | хлористое коррозионное растрескивание | Chloride Stress Corrosion Cracking (RVahitov) |
| shipb. | хорошая коррозионная устойчивость | favourable corrosion properties |
| met. | чувствительность к коррозионному растрескиванию под напряжением | stress corrosion cracking susceptibility |
| automat. | щелочное коррозионное растрескивание | caustic cracking |
| met. | эксплуатационное коррозионное испытание | service corrosion test |
| qual.cont. | эрозионно-коррозионная стойкость | erosion-corrosion resistance |
| chem. | Эрозионно-коррозионный износ | flow accelerated corrosion (= flow-assisted corrosion Millie) |
