| Subject | Russian | English |
| med. | аномальная корреспонденция сетчатки | anomalous retinal correspondence |
| mil., WMD | внутренняя корреспонденция компании "Парсонс" | interoffice correspondence (to parsons) |
| mil. | военная корреспонденция, отправляемая на заморские территории | military overseas mail |
| EBRD | корреспонденция, адресованная клиенту, но хранящаяся в банке до востребования | retained correspondence (по просьбе клиента вк) |
| transp. | корреспонденция грузовых перевозок | freight flows correspondence |
| commun. | корреспонденция за прошлые числа | out-of-date correspondence |
| SAP. | корреспонденция кандидатов | applicant correspondence |
| bank. | корреспонденция клиенту | retained correspondence |
| gen. | корреспонденция на микроплёнке | V-mail (посылаемая военнослужащим) |
| gen. | корреспонденция на микроплёнке | V mail |
| mil., WMD | корреспонденция от заказчика в Пасадене по проекту РКУХО | project correspondence to client from Pasadena on RWCDC |
| cinema | корреспонденция от поклонников | fan-mail |
| gen. | корреспонденция первого уровня | Primary Authorisation Level correspondence |
| astronaut. | корреспонденция, перевозимая в случае наличии места | space available mail |
| Makarov. | корреспонденция, пересылаемая авиапочтой | airmail |
| gen. | корреспонденция, пересылаемая бесплатно | blue-envelope mail |
| ophtalm. | корреспонденция сетчатки | retinal correspondence |
| oil | корреспонденция счетов | accounts correlation (serz) |
| econ. | корреспонденция счетов | correspondence of accounts |
| med.appl. | нормальная корреспонденция сетчатки | normal correspondence (ophthalmology) |
| med. | нормальная корреспонденция сетчатки | normal retinal correspondence |
| law | письменная корреспонденция, подписываемая уполномоченными на это лицами | letter post signed by the so authorized persons (Konstantin 1966) |
| adv. | почтовая корреспонденция второго класса | second-class mail (пересылаемые по почте газеты и журналы) |
| adv. | почтовая корреспонденция первого класса | first-class mail (запечатанные отправления) |
| adv. | почтовая корреспонденция четвёртого класса | fourth-class mail (отправления в виде печатной продукции, напр., книг) |
| media. | тематическая конференция, в которой вся входящая корреспонденция просматривается в соответствии с темой одним или несколькими модераторами | moderated newsgroup |
| comp., MS | Фиксированная корреспонденция налогов не разрешена | Tax-fixed offset posting is not allowed. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
