| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | авиационная корреспонденция | aeronautical public correspondence |
| UN, account. | автоматизированная система регистрации корреспонденции | automated correspondence log system |
| SAP. | автоматическая корреспонденция | automatic correspondence |
| Makarov. | автоматическая сортировка корреспонденции | automatic mail sorting |
| Makarov. | автоматическая сортировка корреспонденции | automatic letter sorting |
| med. | автор для корреспонденции | corresponding author (amatsyuk) |
| gen. | автор, которому следует направлять корреспонденцию | corresponding author (kat_j) |
| gen. | адрес, где согласились принимать чью-либо корреспонденцию | accommodation address (магазин, банк) |
| bus.styl. | адрес для корреспонденции | care of (XXX c/o Erin Murphy Literary Agency, 824 Roosevelt Trail #290, Windham, ME 04062, United States of America (the 'Proprietor') c/o Rights People of 9 Kingsway, Fourth Floor, London WC2B 6XF, United Kingdom (the ‘Agents')... 4uzhoj) |
| consult. | адрес для корреспонденции | postal address (Moscowtran) |
| post | адрес для корреспонденции | correspondence (igisheva) |
| gen. | адрес для корреспонденции | correspondence address (Islet) |
| law | адрес для направления корреспонденции | mailing address (By filing an Appearance form you are telling the court that you are acting as your own attorney and giving the court your mailing address.  ct.gov fddhhdot) |
| gen. | адрес для направления корреспонденции | correspondence address (Alexander Demidov) |
| gen. | адрес для направления корреспонденции | address for correspondence (Alexander Demidov) |
| gen. | адрес отеля, по которому можно направлять кому-либо корреспонденцию | accommodation address |
| Makarov. | адрес получения корреспонденции | accommodation address (адресат не живёт по этому адресу, а только получает письма) |
| busin. | адрес приёма корреспонденции | accommodation address |
| polygr. | адресование корреспонденции | mailing |
| med. | аномальная корреспонденция сетчатки | anomalous retinal correspondence |
| bank. | банковская корреспонденция | banking correspondence |
| econ. | бланки для корреспонденции | letterheads |
| el. | блок одновременно отправляемой корреспонденции | mailing |
| econ. | в корреспонденции со счётом № | and debited to account number (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | в то утро почтовая карета была до отказа нагружена корреспонденцией | the post had come in heavy that morning |
| gen. | ведение деловой корреспонденции | business letter writing (ART Vancouver) |
| econ. | ведение корреспонденции | conducting correspondence |
| O&G | ведущий специалист по управлению корреспонденцией | Mail Control Coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | вести корреспонденцию | carry on a correspondence |
| SAP. | вид корреспонденции | correspondence type |
| manag. | внутренняя корреспонденция | inter-office mail (chobotar) |
| manag. | внутренняя корреспонденция | interoffice mail (chobotar) |
| mil., WMD | внутренняя корреспонденция компании "Парсонс" | interoffice correspondence (to parsons) |
| mil. | военная корреспонденция | military mail |
| mil. | военная корреспонденция | military correspondence |
| mil. | военная корреспонденция, отправляемая на заморские территории | military overseas mail |
| offic. | Возврат корреспонденции | Address hold |
| tech. | входящая корреспонденция | incoming traffic |
| busin. | входящая корреспонденция | incoming letters |
| adv. | входящая корреспонденция | incoming mail |
| busin. | входящая корреспонденция | incoming correspondence |
| gen. | входящая корреспонденция | inwards correspondence (org.au elena.sklyarova1985) |
| media. | выдача почтовой корреспонденции ненадлежащему лицу | wrong delivery |
| notar. | выемка корреспонденции | seizure of correspondence |
| mil. | выемка почтовой корреспонденции | postal interception |
| mil. | выемка почтовой корреспонденции | postal intercept |
| org.name. | Группа официальной корреспонденции | Official Correspondence Group |
| SAP. | групповая корреспонденция | letter generation |
| gen. | давно полученная корреспонденция | old e-mail (memo_541) |
| econ. | дата отправки корреспонденции | mailing date |
| econ. | дата отправки корреспонденции | date of mailing |
| gen. | деловая корреспонденция | business writing (4uzhoj) |
| Makarov. | дипломатическая корреспонденция | diplomatic dispatches |
| formal | дипломатическая корреспонденция | privileged mail (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| mil. | дипломатическая корреспонденция | diplomatic correspondence |
| gen. | дипломатическая корреспонденция | diplomatic despatches |
| law | договор о перевозке почтовой корреспонденции | mail contract |
| commun. | доплатная корреспонденция | penalty mail |
| media. | доплатная почтовая корреспонденция | penalty mail |
| commun. | досланная корреспонденция | forwarded mail |
| sec.sys. | досмотр почтовой корреспонденции | postal screening |
| busin. | доставка заказной корреспонденции | recorded delivery |
| EBRD | журнал входящей и исходящей корреспонденции | documents control register (oVoD) |
| gen. | журнал входящей и исходящей корреспонденции | correspondence book |
| polygr. | журнал исходящей корреспонденции | letter book |
| mil., avia. | журнал регистрации исходящей корреспонденции | outgoing correspondence log |
| OHS | журнал регистрации корреспонденции, заверенной печатью департамента ОТ, ТБ и ООС | HSE stamp correspondence log (Leonid Dzhepko) |
| mil. | журнал учёта входящей корреспонденции | incoming correspondence log |
| mil. | журнал учёта исходящей корреспонденции | outgoing correspondence log |
| gen. | заведующий отделом корреспонденции | correspondent |
| adv. | заграничная корреспонденция | foreign mail |
| econ. | заказная корреспонденция | registered correspondence |
| telecom. | заказная корреспонденция | registered mail |
| law | заказная корреспонденция | recorded delivery correspondence (Alexander Demidov) |
| econ. | заказная корреспонденция | recorded delivery |
| busin. | заказная корреспонденция | first-class mail |
| brit. | заказная почтовая корреспонденция | Royal Mail Signed For (Aiduza) |
| gen. | заказная почтовая корреспонденция | registered mail |
| expl. | заминированная почтовая корреспонденция | letter bomb (алешаBG) |
| SAP. | запрос корреспонденции | correspondence request |
| busin. | зарубежная корреспонденция | outward mail |
| media. | изъятие корреспонденции | withdrawal from the mail |
| busin. | иметь дело с деловой корреспонденцией | deal with business correspondence (makyelena) |
| torped. | инстанции для пересылки секретной корреспонденции | security channels |
| IMF. | Интегрированная система корреспонденции | Integrated Correspondence System |
| SAP. | история корреспонденции | correspondence history |
| UN | исходная корреспонденция | basic correspondence (Sylvester) |
| tech. | исходящая корреспонденция | outgoing traffic |
| gen. | исходящая корреспонденция | outwards correspondence (org.au elena.sklyarova1985) |
| libr. | исходящая корреспонденция | outgoing correspondence |
| busin. | исходящая корреспонденция | outgoing letters |
| gen. | исходящая корреспонденция | outgoing mail |
| gen. | каждый день получать большую корреспонденцию | have a great deal of correspondence every day |
| IT | каталог для размещения файлов с электронной корреспонденцией | mailbox |
| libr. | книга регистрации корреспонденции | postage book |
| comp. | код корреспонденции | correspondence code |
| busin. | кодировка корреспонденции | correspondence numbering (MichaelBurov) |
| econ. | коммерческая корреспонденция | business correspondence |
| law | коммерческая корреспонденция | commercial correspondence |
| media. | коммутатор особой телеграфной корреспонденции | special correspondence switchboard |
| busin. | комната корреспонденции | mailroom (DRE) |
| commun. | конвейер обработки почтовой корреспонденции | mail-flow system |
| mil., lingo | конверт для бесплатной пересылки военной корреспонденции с надписью penalty for private use | penalty envelope (MichaelBurov) |
| amer., inf. | конверт для бесплатной пересылки официальной корреспонденции | penalty envelope |
| busin. | конверт для деловой корреспонденции | business envelope (translator911) |
| cinema | конверт для пересылки официальной корреспонденции | penalty envelope |
| amer. | конверт для правительственной корреспонденции | penalty envelope (использование которого для других целей карается законом) |
| el. | контейнер для почтовой корреспонденции | mailer |
| sec.sys. | контроль почтовой корреспонденции | mail cover |
| mil. | контроль почтовой корреспонденции | mail cover (перлюстрация и просмотр) |
| sec.sys. | конфиденциальная корреспонденция | confidential correspondence |
| archit. | корзинка для корреспонденции | tray |
| gen. | корреспонденции с места событий | spot coverage of the news |
| bus.styl. | корреспонденцию направлять по адресу | care of (на письме передается как "c/o"; далее следует адрес и имя человека (наименование организации), которые уполномочены получать корреспонденцию за адресата: XXX c/o Erin Murphy Literary Agency, 824 Roosevelt Trail #290, Windham, ME 04062, United States of America (the 'Proprietor') c/o Rights People of 9 Kingsway, Fourth Floor, London WC2B 6XF, United Kingdom (the ‘Agents')... 4uzhoj) |
| EBRD | корреспонденция, адресованная клиенту, но хранящаяся в банке до востребования | retained correspondence (по просьбе клиента вк) |
| transp. | корреспонденция грузовых перевозок | freight flows correspondence |
| commun. | корреспонденция за прошлые числа | out-of-date correspondence |
| SAP. | корреспонденция кандидатов | applicant correspondence |
| bank. | корреспонденция клиенту | retained correspondence |
| gen. | корреспонденция на микроплёнке | V-mail (посылаемая военнослужащим) |
| gen. | корреспонденция на микроплёнке | V mail |
| mil., WMD | корреспонденция от заказчика в Пасадене по проекту РКУХО | project correspondence to client from Pasadena on RWCDC |
| cinema | корреспонденция от поклонников | fan-mail |
| gen. | корреспонденция первого уровня | Primary Authorisation Level correspondence |
| astronaut. | корреспонденция, перевозимая в случае наличии места | space available mail |
| Makarov. | корреспонденция, пересылаемая авиапочтой | airmail |
| gen. | корреспонденция, пересылаемая бесплатно | blue-envelope mail |
| ophtalm. | корреспонденция сетчатки | retinal correspondence |
| oil | корреспонденция счетов | accounts correlation (serz) |
| econ. | корреспонденция счетов | correspondence of accounts |
| post | крупноформатная почтовая корреспонденция | flat mail (wikipedia.org valambir) |
| notar. | лицо, ведающее корреспонденцией | official correspondent (4uzhoj) |
| el. | лицо, отвечающее за подготовку и отправку корреспонденции | mailer |
| notar. | лицо, уполномоченное принимать письменную корреспонденцию | official correspondent (4uzhoj) |
| busin. | личная корреспонденция | personal correspondence |
| commun. | маршрут доставки почтовой корреспонденции с нарочным | mail messenger route |
| transp. | матрица корреспонденций | mobility plan (AlexanderGerasimov) |
| transp. | Матрица транспортной корреспонденции | O-D Matrix (wikipedia.org Darkin) |
| adv. | машина для автоматического адресования корреспонденции | mailing machine |
| tech. | машина для сортировки и отправки корреспонденции | postage meter machine |
| adv. | машина для франкирования корреспонденции | franking machine |
| O&G, tengiz. | металлодетектор для досмотра сумок / почтовой корреспонденции | bag/mail screening metal detector (Aiduza) |
| gen. | мешок для почтовой корреспонденции | pouch |
| post | мешок для почтовой корреспонденции | mailsack |
| gen. | мешок для почтовой корреспонденции | mail |
| gen. | мешок для почтовой корреспонденции | mailbag |
| media. | наземная корреспонденция | surface mail |
| law | наложение ареста на корреспонденцию | detention of correspondence |
| mil. | национальная организация службы цензуры почтовой корреспонденции и контроля перевозок | National Postal and Travelers Censorship Organization |
| Makarov. | не успеть отправить корреспонденцию | miss the post |
| commun. | недоставленная корреспонденция | dead mail |
| telecom. | незашифрованная корреспонденция | public correspondence |
| inet. | ненужная рекламная корреспонденция | unauthorized advertising (ненужная корреспонденция, носящая рекламный характер Artjaazz) |
| tech. | ненужная рекламная корреспонденция | junk mail |
| dipl. | неприкосновенность жилища и корреспонденции | inviolability of home and correspondence |
| law | неприкосновенность корреспонденции | inviolability of correspondence |
| Gruzovik | неразобранная корреспонденция | arrears of correspondence |
| commun. | нерозданная корреспонденция | dead letter |
| commun. | нерозданная недоставленная корреспонденция | nondelivery |
| media. | нерозданная корреспонденция | undeliverable articles |
| mil. | неслужебная военная корреспонденция | military ordinary mail |
| med.appl. | нормальная корреспонденция сетчатки | normal correspondence (ophthalmology) |
| med. | нормальная корреспонденция сетчатки | normal retinal correspondence |
| el. | обмен корреспонденцией | correspondency |
| el. | обмен корреспонденцией | correspondence |
| econ. | обмен корреспонденцией | exchange of correspondence |
| media. | обмен корреспонденцией | exchange of communications |
| tech. | обмен почтовой корреспонденцией | mail exchange |
| el. | обмен технической корреспонденцией | technical correspondence (ssn) |
| sec.sys. | оборудование для досмотра входящей почтовой корреспонденции | mailscreening equipment |
| Makarov. | обрабатывать дневную корреспонденцию | handle the day's mail |
| gen. | обработка корреспонденции | mail handling |
| telecom. | общественная корреспонденция | public correspondence |
| media. | общественная корреспонденция | public correspondence (принимаемая для передачи всеми станциями) |
| gen. | оставить записку в ящике для корреспонденции | leave a message in the letter box |
| oil | ответная корреспонденция | return mail |
| busin. | отдел корреспонденции | correspondence department |
| gen. | отдел корреспонденции | post room (Aslandado) |
| gen. | отделение на почте для корреспонденции до востребования | poste restante |
| libr. | относящийся к корреспонденции | correspondential |
| econ. | отправка корреспонденции | posting |
| gen. | отправка корреспонденции по почте | posting |
| post | отправление письменной корреспонденции | letter-post item (Всемирная почтовая конвенция ВПС Leonid Dzhepko) |
| econ. | отправлять корреспонденцию | mail correspondence |
| mil. | охрана пересылаемой штабной корреспонденции | mail guard |
| mil. | очень важная корреспонденция | very important mail |
| IT | папка для размещения файлов с электронной корреспонденцией | mailbox |
| gen. | первая доставка корреспонденции | the first delivery |
| gen. | первая доставка корреспонденции | the early delivery |
| ling. | перевод текстов, отчётов, руководств, брошюр, рекламных слоганов, научных статей, сообщений для СМИ, сайтов и деловой корреспонденции | translations of texts, reports, manuals, brochures, slogans, articles, press releases, websites and business communication (Alex_Odeychuk) |
| media. | передача корреспонденции по линии связи «корабль-берег» | ship-to-shore facsimile traffic |
| mil. | пересылка корреспонденции в опечатанных вализах | pouch service |
| bank. | перечень образцов подписей сотрудников банка, уполномоченных от его имени подписывать платёжные документы и корреспонденцию | list of authorized signatures |
| SAP. | периодическая корреспонденция | periodical correspondence |
| intell. | перлюстрация корреспонденции | inspecting mail and telecommunications (financial-engineer) |
| intell. | перлюстрация корреспонденции | mail cover check (Alex_Odeychuk) |
| IT | печать с качеством служебной корреспонденции | correspondence-quality printing |
| IT | печать с качеством служебной корреспонденции | correspondence printing |
| post | письменная корреспонденция | letter post (Leonid Dzhepko) |
| law | письменная корреспонденция, подписываемая уполномоченными на это лицами | letter post signed by the so authorized persons (Konstantin 1966) |
| econ. | подпись в подтверждение получения корреспонденции | receipt signature |
| Makarov. | подшивать корреспонденцию | file the correspondence |
| gen. | пока он был в отпуске, у него накопилась корреспонденция | his mail has been piling up while he has been on holiday |
| mil. | порядок оформления штабной корреспонденции | staff writing |
| nautic. | последний день приёмки корреспонденции для отправки с судном, уходящим в отдалённый рейс | mail day |
| gen. | посредством направления почтовой корреспонденции | in writing (if you get in touch with us by email, telephone, in writing or through our customer service sankozh) |
| adv. | поступающая корреспонденция | incoming mail |
| dipl., law | посягательство на тайну корреспонденции | interference with correspondence |
| gen. | почтовая корреспонденция | a piece of mail |
| busin. | почтовая корреспонденция | post |
| libr. | почтовая корреспонденция | mail correspondence |
| busin. | почтовая корреспонденция | postal correspondence (Johnny Bravo) |
| gen. | почтовая корреспонденция | mail |
| adv. | почтовая корреспонденция второго класса | second-class mail (пересылаемые по почте газеты и журналы) |
| adv. | почтовая корреспонденция первого класса | first-class mail (запечатанные отправления) |
| adv. | почтовая корреспонденция четвёртого класса | fourth-class mail (отправления в виде печатной продукции, напр., книг) |
| post | почтовый отдел, пункт сортировки корреспонденции | mail stop (Levit) |
| gen. | почтовый тариф для внутренней корреспонденции | inland postage |
| el. | электронный почтовый ящик для входящей корреспонденции | inbox |
| el. | электронный почтовый ящик для исходящей корреспонденции | outbox |
| el. | электронный почтовый ящик пользователя для входящей корреспонденции | user inbox |
| progr. | почтовый ящик речевой корреспонденции | voice mailbox (в системе электронной почты ssn) |
| media. | почтовый ящик с электронной корреспонденцией | Inbox |
| mil. | право бесплатной пересылки почтовой корреспонденции | franking privilege |
| mil. | право бесплатной пересылки почтовой корреспонденции | free-mailing privilege |
| adv. | право франкирования корреспонденции | franking privilege |
| econ. | предварительная корреспонденция | preliminary correspondence |
| econ. | предыдущая корреспонденция | previous correspondence |
| law | принцип неприкосновенности корреспонденции | sanctity of the mail |
| sec.sys. | проверка почтовой корреспонденции | postal screening |
| Gruzovik, post | простая корреспонденция | nonregistered mail |
| gen. | простая корреспонденция | nonregistered mail |
| commun. | простая почтовая корреспонденция | ordinary mail |
| gen. | пункт обработки почтовой корреспонденции | mail handling site (Анна Ф) |
| post | пункт приёма корреспонденции | mail depositary (neGALANTna) |
| post | пункт сортировки корреспонденции | mail stop (Levit) |
| gen. | рабочая корреспонденция | work-related correspondence (Taras) |
| media. | разноска заказной корреспонденции | red run |
| gen. | разобрать скопившуюся корреспонденцию | work off arrears of correspondence |
| mil. | расписание рассылки почтовой корреспонденции | mail distribution schedule |
| adv. | распоряжение министра почт США о недоставке обманной корреспонденции | fraud order |
| law | распоряжение о недоставке обманной корреспонденции | fraud order (распоряжение министра почт США) |
| law | распоряжение о недоставке обманной корреспонденции | fraud order (министра почт США) |
| adv. | распоряжение о недоставке обманной корреспонденции | fraud order |
| mil. | рассылка корреспонденции | mail dispatch |
| econ. | расходы, связанные со сбором и доставкой товаров, корреспонденции и т.п. | collection and delivery |
| Makarov. | регистрировать поступающую корреспонденцию | register letters |
| gen. | регламент письменной корреспонденции | letter correspondence regulations (Julian Bream) |
| gen. | реестр исходящей корреспонденции | outgoing correspondence log (Roman_Kiba) |
| sec.sys. | рентгеноскопический досмотр почтовой корреспонденции | mail X-ray screening |
| tech. | речевая корреспонденция | voice mail (в системе электронной почты) |
| dipl., law | свобода от произвольного вмешательства в личную и семейную жизнь и от произвольного посягательства на неприкосновенность жилища и тайну корреспонденции | freedom from arbitrary interference with privacy, family, home or correspondence |
| ecol. | Сектор управления корреспонденцией | Correspondence Control Unit (Управление правоприменения и мониторинга выполнения природоохранного законодательства США ambassador) |
| sec.sys. | система досмотра почтовой корреспонденции | mail-screening system |
| IT | система доставки абоненту электронной корреспонденции | mailbox |
| comp. | система обмена электронной корреспонденцией | email system (ctirip1) |
| sec.sys. | сканер для досмотра почтовой корреспонденции | mail scanner |
| lat. | служащий, ведающий корреспонденцией начальника | ab epistolis |
| econ. | служащий, отвечающий за корреспонденцию | correspondence clerk |
| post | служба международной коммерческой корреспонденции с ответом | international business reply service (Всемирная почтовая конвенция ВПС Leonid Dzhepko) |
| mil. | служебная военная корреспонденция | military official mail |
| avia. | "соединяю Вас со станцией, которая примет корреспонденцию для запрашиваемой Вами станции" | NEH (код связи) |
| gen. | сортировка корреспонденции | letter sorting (ssn) |
| gen. | сортировка корреспонденции | mail handling |
| busin. | сотрудник, работающий с иностранной корреспонденцией | foreign language correspondence clerk |
| econ. | сохраняемая корреспонденция | retained correspondence |
| mil. | специально учитываемая корреспонденция | accountable mail |
| sport. | спортивная корреспонденция | sports report |
| sec.sys. | средство визуального обнаружения взрывных устройств в почтовой корреспонденции | letter-bombs visualizer |
| O&G | Ссылка на данный номер обязательна в любой корреспонденции | reference to be quoted in any correspondence (Bemer) |
| mil. | стиль письменного оформления военных документов и корреспонденции | military writing |
| libr. | столбец в газете для корреспонденций | correspondence column |
| gen. | существенная корреспонденция | material correspondence (Пахно Е.А.) |
| mil. | схема рассылки почтовой корреспонденции | mail distribution scheme |
| mil. | схема рассылки почтовой корреспонденции базы | base mail distribution scheme |
| post | тайна корреспонденции | privacy of letters (Andrey Truhachev) |
| post | тайна корреспонденции | secrecy of letters (Andrey Truhachev) |
| post | тайна корреспонденции | privacy of correspondence (Andrey Truhachev) |
| law | тайна корреспонденции | secrecy of correspondence (Самурай) |
| media. | тематическая конференция, в которой вся входящая корреспонденция просматривается в соответствии с темой одним или несколькими модераторами | moderated newsgroup |
| libr. | тонкая писчая бумага для банковской корреспонденции | bank (и т.п.) |
| tech. | транзитная корреспонденция | transit traffic |
| tech. | транзитная корреспонденция | through-line traffic |
| el. | удалённая электронная корреспонденция | deleted items |
| gen. | успеть опустить письмо до выемки корреспонденции | catch the post |
| Makarov. | успеть отправить корреспонденцию | catch the post |
| gen. | успеть отправить письмо до выемки корреспонденции | catch the post |
| sec.sys. | устройство досмотра почтовой корреспонденции | postal screener |
| sec.sys. | устройство досмотра почтовой корреспонденции | mail screener (для обнаружения заложенных взрывных устройств) |
| gen. | утренняя доставка корреспонденции | the first delivery |
| gen. | утренняя доставка корреспонденции | the early delivery |
| comp., MS | фиксированная корреспонденция | Fixed offset posting (Dynamics AX 2009 SP1 – корреспонденция счетов Rori) |
| comp., MS | Фиксированная корреспонденция налогов не разрешена | Tax-fixed offset posting is not allowed. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| libr. | фирменный конверт для служебной корреспонденции | penalty envelope |
| SAP. | форма корреспонденции | form of correspondence |
| energ.ind. | форма прохождения и передачи корреспонденции | correspondence routing form (на АЭС) |
| SAP.fin. | формуляр корреспонденции | correspondence form |
| busin. | центр доставки срочной корреспонденции | EMDC (Emergency Mail Dispatch Centre TIERDAY) |
| mil. | центр служебной почтовой корреспонденции | Official Mail Center (ВВС) |
| media. | «циркулярная» корреспонденция | junk mail |
| busin. | частная корреспонденция | private correspondence |
| nautic. | частота, используемая для обмена частной корреспонденцией между берегом и судном | private maritime frequency (вк) |
| law | штамп поступления корреспонденции | incoming stamp |
| el. | электронная корреспонденция | electronic correspondence |
| inet. | электронная корреспонденция | electronic mail (e-mail Andrey Truhachev) |
| gen. | электронная корреспонденция | email (Senior Strateg) |
| comp., MS | язык деловой корреспонденции | communications language (The language chosen by a company in which they want to receive e-mail messages and other business communications from Microsoft. Rori) |
| dipl. | ящик для бумаг и письменной корреспонденции, находящихся на рассмотрении | pending tray |
| dipl. | ящик для входящих бумаг и письменной корреспонденции | in tray |
| dipl. | ящик для исходящих бумаг и письменной корреспонденции | out tray |
| dipl. | ящик для корреспонденции | pigeon-hole |
| gen. | ящик для корреспонденции | letter box |
| gen. | ящик для корреспонденции | pigeonhole |
| hist. | ящик для мешков с почтовой корреспонденцией | mailbox (в почтовой карете) |
