| Subject | Russian | English |
| chem. | алкильная группа с короткой цепью | short chain alkyl group (VladStrannik) |
| biochem. | ацил-КоА синтетаза коротких жирных цепей | acyl-activating enzyme (Игорь_2006) |
| biochem. | ацил-КоА синтетаза коротких жирных цепей | acetyl-CoA ligase (Игорь_2006) |
| biochem. | ацил-КоА синтетаза коротких жирных цепей | acetyl-activating enzyme (Игорь_2006) |
| biochem. | ацил-коэнзим А-синтетаза коротких цепей | acyl-activating enzyme (Игорь_2006) |
| biochem. | ацил-коэнзим А-синтетаза коротких цепей | acetyl-CoA ligase (Игорь_2006) |
| biochem. | ацил-коэнзим А-синтетаза коротких цепей | acetyl-activating enzyme (Игорь_2006) |
| el. | Выключатель цепи дугового короткого замыкания | AFCI (AFCI = Arc Fault Circuit Interrupter; ВЦДКЗ unrecyclable) |
| wood. | две скобы, соединённые короткой цепью | chain grapples |
| forestr. | захват в виде большого кольца с короткими цепями | double-crotch grab |
| forestr. | захват в виде большого кольца с короткими цепями | double coupler |
| forestr. | захват в виде большого кольца с четырьмя короткими цепями | four paws |
| media. | защита выходных каскадов УНЧ при коротком замыкании цепи нагрузки | fault protection |
| chem. | кислота с короткой цепью | short-chain acid |
| wood. | кольцо с надетыми на него 4 короткими цепями с крюками на концах, используемое для увязки крупных брёвен между собой на железнодорожной платформе | four paws |
| wood. | кольцо с надетыми на него 4 короткими цепями с крюками на концах, используемое при трелёвке крупных брёвен между собой на железнодорожной автомашине | four paws |
| wood. | кольцо с надетыми на него 4 короткими цепями с крюками на концах, используемое при трелёвке крупных брёвен между собой на железнодорожной платформе | four paws |
| wood. | кольцо с надетыми на него 4 короткими цепями с крюками на концах, используемое при увязки крупных брёвен между собой на железнодорожной автомашине | four paws |
| chess.term. | короткая пешечная цепь | short pawn-chain |
| med. | короткая цепь | short chain (от 2 до 8 особей бактерий) |
| met. | короткая цепь | low voltage circuit (EAF, LF; для ДСП, АПК) |
| chem. | короткая цепь | short chain |
| forestr. | короткая цепь, поддерживающая дышло | crazy chagreen (саней) |
| Makarov. | короткая цепь, поддерживающая дышло | crazy chain (саней) |
| wood. | короткая цепь, поддерживающая дышло саней | crazy chain |
| forestr. | короткая цепь, поддерживающая оглоблю | crazy chagreen (саней) |
| wood. | короткая цепь, поддерживающая оглоблю | crazy chain |
| Makarov. | короткая цепь, поддерживающая оглоблю | crazy chain (саней) |
| forestr. | короткая цепь с кольцом и крюком | toggle chagreen (для регулирования длины обвязочной цепи) |
| Makarov. | короткая цепь с кольцом и крюком | toggle chain (для регулирования длины обвязочной цепи) |
| wood. | короткая цепь с кольцом на одном конце и крюком с кольцом на другом конце | toggle chain |
| forestr. | короткая цепь, скрепляющая концы брёвен в боне | boon chagreen |
| wood. | короткая цепь, скрепляющая концы брёвен в боне | boom chain |
| Makarov. | короткая цепь, скрепляющая концы брёвен в боне | boon chain |
| Makarov. | короткие боковые цепи | short side chains |
| cycl. | короткий кусок цепи с рукояткой для откручивания задних звёздочек | chain whip |
| forestr. | короткий отрезок тяжёлой цепи с крюком и кольцами | bitch chagreen |
| Makarov. | короткий отрезок тяжёлой цепи с крюком и кольцами | bitch chain |
| wood. | короткий отрезок тяжёлой цепи с крюком и кольцом | bitch line |
| wood. | короткий отрезок тяжёлой цепи с крюком и кольцом | bitch chain |
| commun., tel. | короткий участок цепи | circuit unit |
| media. | короткий участок цепи | circuit unit (телефония) |
| progr. | короткое замыкание в цепи вывода | short-circuit at output (ssn) |
| auto. | короткое замыкание в электрической цепи | electrical fault |
| wood. | крюк с изогнутой головкой, с прикреплёнными к ней короткими цепями-захватами | jay hook |
| gen. | летучие жирные кислоты с короткой цепью | SCVFA (short chain volatile fatty acid maxvet) |
| gen. | летучие жирные кислоты с короткой цепью | short chain volatile fatty acid (maxvet) |
| tech. | максимальный ток в асимметричной цепи короткого замыкания | maximum asymmetric short-circuit current |
| electr.eng. | ожидаемый ток цепи в условиях короткого замыкания | prospective current of a circuit and with respect to a fuse (ток, который протекал бы в цепи, если бы предохранитель был заменен проводником с пренебрежимо малым полным сопротивлением. См. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| qual.cont. | отказ типа "короткое замыкание цепи" | short-circuit failure |
| wood. | полоса железа с отверстием в центре, к которой привязана короткая цепь | tee |
| oil | прикреплённая к концу троса лебёдки короткая цепь | tail chain (оснащённая захватными крюками) |
| oil | разветвлённая цепная реакция с образованием коротких цепей | short chain branching reaction |
| chem. | с короткой цепью | short-chain |
| mol.gen. | терминатор синтеза коротких цепей | short-chain terminator (kat_j) |
| avia. | ток в цепи короткого замыкания | short circuit current |
| automat. | условный ток короткого замыкания выходной цепи | conditional short circuit current of an output circuit (ssn) |
| automat. | условный ток короткого замыкания выходной цепи | conditional short-circuit current of an output circuit (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| chem. | хлорированный парафин с короткой цепью | Short-chain chlorinated paraffin (Gudkova) |
| electr.eng. | цепь в условиях короткого замыкания | circuit and with respect to a fuse (ssn) |
| tech. | цепь короткого замыкания | short-circuit |
| IT | цепь, короткого замыкания | short circuit |
| tech. | цепь короткого замыкания | short circuit |
| yacht. | цепь с короткими звеньями | short-linked chain |
| geol. | цепь с короткими звеньями | short-link chain |
| mech.eng., obs. | цепь с короткими звеньями | close-link chain |
