| Russian | English |
| камера или коробка для сохранения | humidor (сигар и т. п.) |
| Картонная коробка для документов | bankers box (O.Zel) |
| Картонные коробки для упаковки еды | Food carton (Artjaazz) |
| коробка для архивного хранения документов | file box (Кунделев) |
| коробка для бутербродов | sandwich keeper (BabaikaFromPechka) |
| коробка для входящих бумаг | inbasket |
| коробка для входящих бумаг | in basket |
| коробка для еды навынос | to-go box (also: food-to-go box 'More) |
| коробка для завтрака | lunch box |
| коробка для завтрака | lunch-box (школьника, рабочего, обыкн. жестяная) |
| коробка для иголок | tabouret |
| коробка для мелочей | tacklebox (многоярусная коробка в виде чемоданчика с большим количеством маленьких отделений Tefnut) |
| коробка для мелочи | cash tin (MichaelBurov) |
| коробка для мелочи | small deposit box (MichaelBurov) |
| коробка для мелочи | cash tin can (MichaelBurov) |
| коробка для ниток, иголок и мелких предметов | ditty box |
| коробка для ниток, иголок, туалетных принадлежностей и других мелких вещей | ditty-box (у матроса или солдата) |
| коробка для патронной ленты | ammunition box |
| коробка для переезда | moving box (напр., из одного офиса в другой – So I start looking around for moving boxes, figuring they just moved in, but I don't see any Lily Snape) |
| коробка для пересылки по пневматическому транспортёру | cartridge (чеков, сдачи, заказов, книг) |
| коробка для перчаток | glove box |
| коробка для рыболовной снасти | tackle box |
| коробка для сигар | humidor |
| коробка для сигар или табака | humidor (с увлажнителем) |
| коробка для сохранения | humidor (сигар и т. п.) |
| коробка для сухих духов | censer |
| коробка для сухих духов | cassolette (с перфорированной крышкой) |
| коробка для хранения блёсен | flybook |
| коробка для хранения карт | map case |
| коробка для хранения карт | map-case |
| коробка для хранения киноплёнки | tin |
| коробка для чаевых | tip jar (Albonda) |
| коробка для школьного завтрака | lunchbox (мишас) |
| коробка для школьного обеда | lunchbox (мишас) |
| коробка для шляпы | hatbox |
| коробка или футляр для хранения карт | map-case |
| коробка или ящичек для хранения блёсен | flybook |
| коробка с выдвижными ящичками для пряностей | spice box |
| коробка-подставка для чистки обуви | shoe shine box (Коробка для чистки обуви, в которой чистильщик носил свои щетки. Она же служила подставкой для ноги клиента. rodjer44) |
| материал для выстилания коробок | case liner |
| пластмассовая пластиковая коробка для маргарина | plastic margarine tub (Avoid, plastic margarine tubs, plastic bags, paper bags, paper towels, Styrofoam containers, paper plates and paper napkins Lily Snape) |
| поддон для коробок | box pallet (Александр Рыжов) |
