| Russian | English |
| баржа с кормовой выемкой для буксира-толкача | notch-tow barge |
| буртик взлома кормового свеса | knuckle rail |
| в кормовой оконечности | at aft of (Julchonok) |
| в кормовой части | apoop |
| в кормовой части | abaft |
| в кормовой части | aft |
| в секторе кормовых курсовых углов | astern |
| ватерлинии кормовой части корпуса корабля | afterbody waterlines |
| верхняя часть кормового подзора | upper counter |
| ветер с кормовых курсовых углов | quartering wind (105-165° и 195-255°) |
| ветер с кормовых курсовых углов | quarter wind (105-165° и 195-255°) |
| волна с кормовых курсовых углов | quartering wave |
| волна с кормовых курсовых углов | quarter sea (105-165° и 195-255°) |
| волна с кормовых курсовых углов | quartering sea |
| вырез на транце для кормового весла | sculling notch |
| габаритная высота кормового въезда | access headroom aft |
| гафель для кормового флага | ensign gaff |
| гидравлический привод перекладки кормового крыла | aft foil hydraulic actuator |
| главная кормовая обмотка | quarter-main coil (размагничивания корабля) |
| главная кормовая обмотка | QM coil (размагничивания корабля) |
| Главный упорный кормовой подшипник | main thrust aft bearing (Himera) |
| гребля кормовым веслом | scull |
| грузовое судно с кормовым расположением машинного отделения | aft engine freighter |
| грузовой порт в носовой и кормовой части судна для облегчения погрузки грузов большой длины | raft port |
| движение с помощью кормового весла | oscillating-blade propulsion |
| движение с помощью кормового весла | sculling propulsion |
| действующий с кормовых курсовых углов | quartering |
| длина кормового заострения корпуса | run length |
| длина кормовой части корпуса | afterbody length |
| длинное кормовое весло | sweep |
| длинное кормовое весло | sweep oar |
| жилое помещение в кормовой части | aft accommodation |
| жилое помещение в кормовой части корабля | aft accommodation |
| заваливающийся кормовой кильблок | rotary heel block (для докования судов с большим дифферентом) |
| задержать кормовой! | hold on the sternline! (команда вк) |
| "Задержать кормовой!" | check your sternrope! |
| задний кормовой швартов | back spring |
| закреплять носовой и кормовой швартовы | secure fore and aft |
| заливаемость кормовой части корабля | pooping |
| изгибная форма вибрации кормовой оконечности корабля | tail-wagging mode |
| имеющей кормовую выемку для буксира-толкача | notch-towing |
| кормовая аккумуляторная батарея | after battery (подводной лодки) |
| кормовая аппарель | quarter ramp |
| кормовая балка | stern seat |
| кормовая банка | stern seat |
| кормовая банка | stern thwart |
| кормовая башня | aft turret |
| кормовая башня | after turret |
| кормовая бульбовая наделка | stern bulb |
| кормовая ветвь батокса | buttock line |
| кормовая ветвь батокса | aftline |
| кормовая волна | quarter sea |
| кормовая волна | quartering wave |
| кормовая галерея | balcony |
| кормовая дифферентная цистерна | after trim tank |
| кормовая дифферентная цистерна | after trim |
| кормовая док-камера | stern dock |
| кормовая дымовая труба | after funnel |
| кормовая каюта | after cabin |
| кормовая кница | sternson |
| кормовая корабельная волна | stern wave |
| кормовая мачта | after mast |
| кормовая мачта | aftermast |
| кормовая мёртвая зона | baffle area |
| кормовая надстройка | stern superstructure |
| кормовая надстройка | after island |
| кормовая надстройка | after casing |
| кормовая надстройка | aft superstructure |
| кормовая найтовка | aft lashing (швартовка Konstantin 1966) |
| кормовая обмотка | quarterdeck coil (размагничивания корабля) |
| кормовая обмотка | Q coil (размагничивания корабля) |
| кормовая обшивка | after plating |
| кормовая обшивка | afterplating |
| кормовая оконечность | afterend (корабля) |
| кормовая оконечность | after end |
| кормовая оконечность | aft end |
| кормовая опора | aft mount (translator911) |
| кормовая оттяжка | after guy |
| кормовая оттяжка | afterguy |
| кормовая палуба | after-deck (брит.) |
| кормовая палуба | alt deck |
| кормовая палуба | aft deck |
| кормовая переборка | stern bulkhead |
| кормовая переборка | after bulkhead |
| кормовая переборка | aft end bulkhead (Yerkwantai) |
| кормовая переборка | aft bulkhead |
| кормовая платформа | transom platform (Pooh) |
| кормовая подкильная полоса | skeg band |
| кормовая поперечная переборка | stuffing bulkhead |
| кормовая рубка | round house |
| кормовая рубка | aft house |
| кормовая рубка | after deckhouse |
| кормовая рубка | poop house |
| кормовая рубка | aft deckhouse |
| кормовая секция | aft section |
| кормовая секция курсовой горизонтальной обмотки | quarter induced coil (размагничивания корабля) |
| кормовая секция курсовой горизонтальной обмотки | QI coil (размагничивания корабля) |
| кормовая скула | after shoulder |
| кормовая скула | aft shoulder |
| кормовая скула | after quarter |
| кормовая сферическая капсула | aft sphere |
| кормовая траловая дуга | after gallow |
| кормовая цистерна | after tank |
| кормовая цистерна | aft tank |
| кормовая часть | stern part |
| кормовая часть | afterpart (корпуса) |
| кормовая часть | after body (корпуса судна) |
| кормовая часть корпуса | aft body (вк) |
| кормовая часть корпуса | afterbody (в корму от миделя) |
| кормовая часть корпуса корабля | cant body (в районе установки поворотных шпангоутов) |
| кормовая часть корпуса корабля | afterbody |
| кормовая часть корпуса корабля | after body |
| кормовая часть корпуса корабля | aft body (в корму от миделя; Большой англо-русский морской словарь Dimka88) |
| кормовая часть палубы | after deck (в корму от миделя) |
| кормовая часть палубы | aft deck (в корму от миделя) |
| кормовая часть палубы | afterdeck (в корму от миделя) |
| кормовая часть полуюта | fantail deck |
| кормовая часть судна | after end |
| кормовая часть судна | after body |
| кормовая часть судна | quarter |
| кормовая часть юта | fantail deck |
| кормовая шлюпбалка | stern davit |
| кормовая шлюпка | quarter boat |
| кормовая шлюпочная банка | stern thwart |
| кормовая якорная труба | stern hawsepipe |
| кормовое аккумуляторное отделение | after battery space |
| кормовое весло | sculling oar |
| длинное кормовое весло | sweep oar |
| кормовое весло | steering oar (заменяющее руль) |
| кормовое весло | rigged oar |
| кормовое гребное колесо | stern wheel |
| кормовое гребное колесо | fantail |
| кормовое гребное колесо | stern paddle wheel |
| кормовое заострение корпуса | stern sharpening (корабля Himera) |
| кормовое заострение подводной части корпуса корабля | run (от цилиндрической вставки или от шпангоута наибольшей площади до кормы) |
| кормовое заострение подводной части корпуса корабля | afterbody exit |
| кормовое заострение корпуса судна | afterbody exit |
| кормовое колесо | stern sheave (на колёсных судах) |
| кормовое крыло | after foil |
| кормовое крыло | tail foil |
| кормовое крыло | rear foil |
| кормовое крыло | aft foil |
| кормовое машинное отделение | aft engine room (Funny Lass) |
| кормовое машинное отделение | after engine room |
| кормовое ограждение воздушной подушки | stern seal |
| кормовое оперение | fin assembly (Himera) |
| кормовое оперение | tail unit (Himera) |
| кормовое оперение | stern fins |
| кормовое оперение | tail control surfaces |
| кормовое оперение X-образной формы | X-stern |
| кормовое орудие | after gun |
| кормовое орудие | stem chase |
| кормовое погрузочное устройство | stern loader |
| кормовое подводное крыло | tall foil (вк) |
| кормовое подводное крыло | tail hydrofoil |
| кормовое подруливающее устройство | stern thruster |
| кормовое подруливающее устройство | aft thruster |
| кормовое сиденье | stern bench |
| кормовое торпедное отделение | after torpedo room |
| кормовое траление | stern trawling |
| кормовое украшение | footrail |
| кормовое устройство для передачи топлива на ходу | astern fueling rig |
| кормовой балкон | stern walk |
| кормовой балкон | after catwalk |
| кормовой барабан | stern roller (лебедки, напр., буксирной MingNa) |
| кормовой батокс | buttock line (на теоретическом чертеже корабля) |
| кормовой батокс | aftline (на теоретическом чертеже корабля) |
| кормовой батокс | buttock |
| кормовой бимс | poop beam |
| кормовой бимс полубака | breast beam |
| кормовой бомбосбрасыватель | stern track |
| кормовой брашпиль | stern anchor windlass |
| кормовой брашпиль | aft anchor windlass |
| кормовой брештук | stern pointer |
| кормовой брештук | stern hook |
| кормовой буй | aft buoy |
| кормовой бульб | aftfoot bulb |
| кормовой бульб | stern end bulb |
| кормовой буртик | stern molding |
| кормовой буртик | knuckle rail |
| кормовой буртик | knuckle molding |
| кормовой бурун | roach |
| кормовой выстрел | quarter boom |
| кормовой горизонтальный руль | after hydroplane |
| кормовой горизонтальный руль | after plane |
| кормовой горизонтальный руль | rear hydroplane |
| кормовой горизонтальный руль | stern diving plane |
| кормовой горизонтальный руль | stern plane |
| кормовой горизонтальный руль | stern hydroplane |
| кормовой горизонтальный руль | sternplane |
| кормовой гребной винт | stern propeller |
| кормовой гребной винт | after propeller |
| кормовой гребной электродвигатель | stern propeller motor |
| кормовой дейдвуд | shaft log |
| кормовой дейдвуд | aftermost deadwood |
| кормовой дейдвуд | after deadwood |
| кормовой дифферентующий закрылок | transom flap |
| кормовой дифферентующий закрылок | stern trimming flap |
| кормовой задний швартов | after quarter spring |
| кормовой задний швартов | after head spring |
| кормовой закрепить! | stern rope afast! (команда) |
| кормовой кильблок | heel block (в доке) |
| кормовой клюз | cathole |
| кормовой клюз | stern pipe |
| кормовой клюз | stern chock |
| кормовой клюз | cat hole |
| кормовой клюз | stern hawsehole |
| кормовой клюз | stern hawse (Лысенко В.А. Русско-английский морской технический словарь, Киев, 1999 twinkie) |
| кормовой клюз | cat-hole |
| кормовой ключ | cat hole |
| кормовой компас | after compass |
| кормовой копыл | after poppet |
| кормовой коффердам | after cofferdam |
| кормовой кранец | stern fender |
| кормовой курсовой угол цели | stern target angle |
| кормовой люк | after hatch |
| кормовой мостик | after bridge |
| кормовой набор | stern framing |
| кормовой якорный огонь | stern light |
| кормовой огонь | tail-lamp |
| кормовой огонь | tail-light |
| кормовой отсек | after compartment |
| кормовой отсек | stern compartment |
| кормовой отсек | stern room |
| кормовой пеленг | after bearing |
| кормовой передний швартов | forward quarter spring |
| кормовой передний швартов | spring |
| кормовой передний швартов | quarter spring |
| кормовой передний швартов | stern spring |
| кормовой передний шпринг | forward quarter spring |
| кормовой перпендикуляр | after perpendicular |
| кормовой перпендикуляр | aft perpendicular |
| кормовой погреб | after magazine |
| кормовой подзор | after rake |
| кормовой подзор | fantail |
| кормовой подзор | stern overhang |
| кормовой подзор | overhanging counter |
| кормовой подзор выше конструктивной ватерлинии | overhanging counter |
| кормовой полуклюз | stern chock |
| кормовой полупортик | stern port |
| кормовой порт | stern port |
| кормовой поручень | quarterdeck rail |
| кормовой поручень | quarter rail |
| кормовой поручень | taff rail |
| кормовой поручень | poop rail |
| кормовой поручень | monkey rail |
| кормовой пост управления | after control station |
| кормовой пост управления кораблём | after conning position |
| кормовой пост управления кораблём | aft conning position |
| кормовой пост управления рулем | aft-steering station |
| кормовой пост швартовки | after docking position |
| кормовой пост швартовки | aft docking position |
| кормовой прижимной швартов | after breastrope |
| кормовой прижимной швартов | stern breast |
| кормовой прижимной швартов | quarter breast |
| кормовой прижимной швартов | after breast rope |
| кормовой прижимной швартов | after breast line |
| кормовой прижимной швартов | after breast |
| кормовой прижимной швартов | aft breast line |
| кормовой релинг | pushpit (black cat) |
| кормовой рецесс коридора гребного вала | stuffing box recess |
| кормовой рецесс туннеля гребного вала | stuffing box recess |
| кормовой решётчатый люк | stern sheets |
| кормовой свес | stern overhang |
| кормовой свес | after rake |
| кормовой свес | afterrake |
| кормовой свес | after overhang |
| кормовой стабилизатор | after fin |
| кормовой стабилизатор | afterbody fin |
| кормовой стабилизатор | after body fin |
| кормовой тент | poop covering |
| кормовой тимберс | tuck timber |
| кормовой торпедный аппарат | stern torpedo tube |
| кормовой торпедный аппарат | aft torpedo tube |
| кормовой трап | stern ladder |
| кормовой трубопровод | after line |
| кормовой трюм | afterhold |
| кормовой трюм | after hold |
| кормовой трюм | aft hold |
| кормовой фалинь | lazy line |
| кормовой фалинь | stern last |
| кормовой фалинь | stern fast |
| кормовой фалинь | stern line |
| кормовой фалинь | stern rope |
| кормовой флаг | ensign |
| кормовой флаг английского военного флота | White ensign |
| кормовой флаг военного корабля | warship ensign |
| кормовой флаг иностранного корабля | foreign ensign |
| кормовой флаг кораблей ВМС США | United States ensign |
| кормовой флаг шлюпки | boat ensign |
| кормовой флагшток | poop staff |
| кормовой флагшток | ensign staff |
| кормовой ходовой мостик | astern navigating bridge |
| кормовой швартов | stern line |
| кормовой швартов | bow rope |
| кормовой швартов | quarter rope |
| кормовой швартов | after rope |
| кормовой швартов | stern last |
| кормовой швартов | after line |
| кормовой швартов | quarter line |
| кормовой швартов | aft line |
| кормовой швартовный клюз | quarter pipe |
| кормовой шкив | stern sheave |
| кормовой шлюпочный выстрел | stern boom |
| кормовой шпангоут | tuck timber |
| кормовой шпангоут | stern frame |
| кормовой шпангоут | fantail frame |
| кормовой шпангоут | after frame |
| кормовой шпангоут | aftertimber (вк) |
| кормовой шпангоут | aft frame |
| кормовой шпиль | after capstan |
| кормовой шпринг | after spring |
| кормовой шпринг | forward quarter spring |
| кормовой шпринг | quarter spring |
| кормовой шторм-трап | concluding line |
| кормовой штормтрап | stern ladder |
| кормовой якорь | stream anchor |
| кормовой якорь | poop anchor |
| кормовой якорь для стягивания десантного корабля с отмели | stern retracting anchor |
| кормовые ворота | stern gate |
| кормовые ворота | tail gate |
| кормовые ворота | sterngate (десантного транспорта-дока, трейлерного судна) |
| кормовые ворота | stern door (на пароме) |
| кормовые выступающие части | stern appendages (Himera) |
| кормовые выступы | stern walk |
| кормовые марки углубления | aft draught marks (Himera) |
| кормовые марки углубления | aft displacement marks (Himera) |
| кормовые марки углубления | aft draft marks (Himera) |
| кормовые обводы | stern |
| кормовые обводы подводной части корпуса корабля | after swim |
| кормовые перила | taffrail |
| кормовые поручни | quarter rails |
| кормовые продольные корабельные волны | stern divergent waves |
| кормовые продольные корабельные волны | divergent stern waves |
| кормовые расходящиеся корабельные волны | stern divergent waves |
| кормовые расходящиеся корабельные волны | divergent stern waves |
| кормовые "усы" | rooster tail |
| кормовые шпангоуты | after frames |
| кормовые шпангоуты | after timbers |
| корпус кормового отделения | afterbody shell |
| коэффициент вертикальной полноты кормового заострения корпуса корабля | run vertical prismatic coefficient |
| коэффициент вертикальной полноты кормовой части корпуса корабля | afterbody vertical prismatic coefficient |
| коэффициент полноты ватерлинии кормового заострения корпуса | run waterplane coefficient |
| коэффициент полноты ватерлинии кормовой части корпуса корабля | afterbody waterplane coefficient |
| коэффициент полноты погруженной диаметральной плоскости кормовой части корпуса корабля | afterbody lateral area coefficient |
| коэффициент полноты погруженной части диаметральной плоскости кормового заострения корпуса корабля | run lateral area coefficient |
| коэффициент поперечной полноты кормового заострения корпуса корабля | run transverse prismatic coefficient |
| коэффициент поперечной полноты кормовой части корпуса корабля | afterbody transverse prismatic coefficient |
| коэффициент продольной полноты кормового заострения корпуса корабля | run prismatic coefficient |
| коэффициент продольной полноты кормовой части корпуса корабля | afterbody prismatic coefficient |
| "Крепить кормовой!" | make fast the stern rope! |
| крестообразное кормовое оперение | cruciform stern |
| крестообразный кормовой комплекс | cruciform stern |
| кронштейн кормового весла | steering brace |
| кронштейн кормового весла | steering oar brace |
| крутящий момент на баллерах кормовых горизонтальных рулей | stern hydroplanes torque |
| линия пересечения палубы с бортом в кормовой части корабля | rail line |
| лист кормового подзора | oxter plate |
| лист кормовой обшивки | stern plate |
| лист кормовой обшивки | buttock plate |
| лист обшивки кормового подзора | counterplate |
| лист обшивки кормового подзора | oxter plate |
| лист обшивки кормового подзора | tuck plate |
| лист обшивки кормового подзора | counter plate |
| лодка с расположенной посередине рубкой-кабиной, с кормовыми и носовыми кокпитами | middle cabin (black cat) |
| лодка с рубкой-кабиной, расположенной посередине, с кормовыми и носовыми кокпитами | Midcab |
| лоцмейстерский катер с кормовым подъёмным устройством | stern-loading buoy boat |
| лоцмейстерское судно с кормовым подъёмным устройством | stern-loading buoy boat |
| местный пост управления кормового машинного отделения | aft propulsion local control station |
| морозильный траулер с кормовым тралением | freezer stern trawler |
| на больших кормовых курсовых углах | fine on the quarter (в пределах секторов 135-165° или 195-225°) |
| на кормовом курсовом угле | abaft the beam |
| на кормовых курсовых углах | on the quarter (в пределах секторов 105-165° или 195-225°) |
| на кормовых курсовых углах | abaft the beam |
| на кормовых курсовых углах, близких к 135 градусам | on the quarter |
| на кормовых курсовых углах левого борта | on the port quarter (в пределах сектора 195-255 градусов) |
| на кормовых курсовых углах правого борта | on the starboard quarter (в пределах сектора 105-165 градусов) |
| на малых кормовых курсовых углах | broad on the quarter (в пределах секторов 105-135° или 225-255°) |
| набор кормового подзора | buttock staff |
| надводная кормовая часть корпуса корабля | clear-water afterbody |
| нижнее кормовое образование | run |
| нижняя часть кормового подзора | lower counter |
| носовой кормовой передний швартов | spring rope |
| носовой кормовой передний швартов | spring line |
| обшивка кормовой оконечности | buttock planking |
| обшивка кормовой оконечности | afterplating |
| обшивка кормовой оконечности | after plating |
| обшивка кормовой оконечности | after planking |
| обшивка кормовой оконечности корабля | afterplating |
| объёмное водоизмещение кормового заострения корпуса корабля | run volume |
| объёмное водоизмещение кормовой части корпуса корабля | afterbody volume |
| осадка на кормовых марках углубления | draught at after displacement marks (Himera) |
| осадка на кормовых марках углубления | draft at after water marks (Himera) |
| осадка при кормовом перпендикуляре | draft at after perpendicular |
| осадка при кормовом перпендикуляре | draft at aft perpendicular |
| отдавать кормовой якорь | anchor by the stern |
| относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам в кормовой части | run terminal value of Taylor |
| относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам в кормовой части | run terminal value |
| относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам у кормового перпендикуляра к строевой по шпангоутам | midperpendicular intercepts ratio for run (по Тейлору) |
| относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам у носового или кормового перпендикуляра к строевой по шпангоутам | midperpendicular intercepts ratio (по Тейлору) |
| отношение площади шпангоута на кормовом перепендикуляре к площади миделя | after perpendicular area ratio |
| отношение площади шпангоута на кормовом перпендикуляре к площади мидель-шпангоута | after perpendicular area ratio |
| палуба кормовой части | afterdeck |
| пароход с кормовым колесом | stem wheel steamer |
| пеленг в зоне кормовых курсовых углов | after bearing |
| первый кормовой шпангоут | sternmost frame |
| платформа в кормовой части вельбота | cuddy board |
| плоскость теоретической рыбины, проходящей через кормовую часть обтекателя гребного вала | bossing plane |
| площадь ватерлинии кормовой части корпуса корабля | afterbody waterplane area |
| погруженная площадь шпангоута на кормовом перпендикуляре | after perpendicular section area |
| поворотный кормовой кильблок | rotary heel block (в доке) |
| "Подать кормовой швартов !" | give on shore the stern line! |
| "Подать кормовой!" | give on shore sternrope! |
| "Подать кормовой!" | give on shore the stern rope! |
| "Подать кормовой!" | give sternrope! |
| "Подать кормовой швартов !" | give the stern line! |
| "Подать кормовой!" | pass the stern rope! |
| "Подать кормовой!" | give the stern rope! |
| подать кормовой! | give on shore the stern! |
| подать кормовой швартов! | give the stern line! (команда вк) |
| подать кормовой швартов! | give the stern rope! (команда
вк) |
| подать кормовой швартов! | give on shore the stern rope! (команда вк) |
| подать кормовой швартов! | give on shore the stern line! (команда вк) |
| подводное кормовое оперение | stern control surfaces |
| поднимать кормовой флаг | hoist the colors (вк) |
| поднять кормовой флаг | break the ensign |
| поперечная планка на конце рукоятки кормового весла | cross handle |
| пост управления кормовыми горизонтальными рулями | stern plane control station (подводной лодки) |
| поставленный на носовой и кормовой якоря | girt |
| поставленный на носовой и кормовой якоря | girded |
| постановка на носовой и кормовой якоря | girding |
| постоянный кормовой кранец | quarter fender |
| пояс кормового подзора в районе перегиба | knuckle strake |
| привод кормовых горизонтальных рулей | stern plane tilting system |
| призматический коэффициент кормового заострения корпуса корабля | run prismatic coefficient |
| призматический коэффициент кормовой части корпуса корабля | afterbody prismatic coefficient |
| "Принять кормовой!" | take in the stern rope! |
| радиус кривизны кормовой части корпуса | tail radius |
| разность высот линии киля при носовом и кормовом перпендикулярах | keel rake |
| расстояние центра величины от кормового перпендикуляра | longitudinal center of buoyancy from aft perpendicular |
| расстояние центра водоизмещения от кормового перпендикуляра | longitudinal center of buoyancy from aft perpendicular |
| расстояние центра тяжести от кормового перпендикуляра | longitudinal center of gravity from aft perpendicular |
| расходящиеся в кормовой части | angled-out (об установке гребных валов, рулей) |
| с машинным отделением в кормовой части корабля | aft-engined |
| с машинным отделением в кормовой части судна | aft-engined |
| с мостиком, расположенным в кормовой части | bridge-aft (о судне) |
| с надстройками и мостиком, расположенными в кормовой части | all-aft (о корабле) |
| свешивающаяся кормовая часть судна позади рудерпоста | fan tail |
| сектор кормовых курсовых углов | stern arc |
| сечение по кормовому перпендикуляру | after perpendicular section |
| система кормовых волн | stern-wave system |
| система кормовых поперечных волн | after-shoulder-wave system |
| скорость хода, при которой начинается увеличение кормовой осадки | squatting speed |
| скорость с увеличением кормовой осадки | squatting speed |
| спускать кормовой флаг | haul down the colors (вк) |
| ставить на носовой и кормовой якоря | gird |
| ставить шлюпку на выстрел с отдачей носового и кормового фалиней | moor up |
| ставящий на носовой и кормовой якоря | girding |
| становиться на кормовой якорь | anchor by the stern |
| стать на кормовой якорь | anchor by the stern |
| стать на носовой в кормовой якоря | anchor head and stern |
| стопорное устройство кормовых горизонтальных рулей | stern plane drift stopper |
| стоящий на носовом и кормовом якорях | girt |
| стропка кормового весла | steering grummet (вк) |
| стропка кормового весла | steering grommet |
| судно с кормовой погрузкой | stern-loading ship |
| судно с кормовым гребным колесом | stern wheeler |
| судно с кормовым расположением машинного отделения | machinery-aft ship |
| судно с кормовым расположением машинного отделения | engine aft ship |
| судно с кормовым расположением мостика | bridge-aft ship |
| сходящиеся в кормовой части | angled-in (об установке гребных валов, рулей) |
| теплоход с кормовым расположением машинного отделения | engines-aft motorship |
| точка на основной линии или соответствующее поперечное сечение, удалённые на четверть длины корабля от кормового перпендикуляра | after quarterpoint |
| "Травить кормовой!" | slack away stern rope! |
| траулер-рыбозавод с кормовым тралением | stern factory-trawler (вк) |
| угол кормового заострения | angle of run (корпуса корабля) |
| угол кормового заострения | angle of run (корпуса) |
| угол кормового заострения | angle of run |
| угол кормового заострения корпуса корабля | waterline run slope |
| угол кормового заострения корпуса корабля | run slope |
| угол между теоретической рыбиной, проходящей через кормовую часть обтекателя гребного вала, и диаметральной плоскостью корабля | bossing termination angle |
| угол между теоретической рыбиной, проходящей через кормовую часть обтекателя гребного вала, и диаметральной плоскостью корабля | angle of bossing termination |
| угол перекладки кормового горизонтального руля | stern-plane angle |
| угол перекладки кормового горизонтального руля | stern-plate angle |
| угол перекладки кормового горизонтального руля | stern hydroplane angle |
| уключина для кормового весла | steering rowlock |
| уменьшение ширины листов или поясьев наружной обшивки корабля в носовой и кормовой оконечностях | scaling |
| управление кормовыми горизонтальными рулями | stern plane control |
| управление шлюпкой с помощью кормового весла | oar-steerage |
| ускорение кормовой оконечности корабля при ударе волны | bump |
| уходить в сектор кормовых курсовых углов | fall astern |
| уходить в сектор кормовых курсовых углов | drop astern |
| фал кормового флага | ensign halliard |
| фал кормового флага | ensign halyard |
| фонарь кормового огня | poop lantern |
| Х-образный кормовой комплекс | X-stern |
| швартов кормовой найтовки | rope of aft lashing (Konstantin 1966) |
| шлюпка с кормовым веслом | sculling boat |
| шпангоут при кормовом перпендикуляре | after perpendicular section |
| шпангоуты кормовой части | after frames (в корму от миделя) |
