| Subject | Russian | English |
| Gruzovik, polit. | автоматизированная система контроля и управления движением судов и боевых кораблей США | VTMS (vessel traffic management system) |
| nautic. | автоматизированная система управления боевыми действиями кораблей | naval tactical data system |
| nautic. | автоматизированное управление кораблём | automatic ship control |
| tech. | автоматика системы управления космического корабля | spacecraft control system automation |
| nautic. | автоматическая система управления курсом корабля | automatic pilot |
| nautic. | автоматическая система управления курсом корабля | auto pilot |
| mil. | береговая группа управления огнем кораблей по береговым объектам | shore fire control party |
| mil. | береговая группа управления огнём кораблей по береговым объектам | shore fire control party |
| nautic. | блок управления движением отметки своего корабля | own-ship control unit |
| astronaut. | блок управления основным жидкостным ракетным двигателем многоразового транспортного космического корабля | space shuttle main engine controller assembly |
| mil. | большой десантный корабль управления | large assault command ship |
| nautic. | вахта по управлению кораблём | ship control watch |
| el. | восстанавливать связь между наземной станцией управления и космическим кораблём после временного перерыва | acquire |
| el. | восстановление связи между наземной станцией управления и космическим кораблём после временного перерыва | acqn |
| el. | восстановление связи между наземной станцией управления и космическим кораблём после временного перерыва | acquisition |
| el. | восстановление связи между наземной станцией управления и космическим кораблём после временного перерыва | acq |
| mil. | вспомогательный корабль управления | miscellaneous command ship |
| nautic., inf. | выносной пульт управления кораблём | suitcase |
| mil., astronaut., obs. | вычислитель системы управления космическим кораблём "Аполлон" | Apollo guidance computer |
| mil. | главный корабль управления | central control ship |
| mil. | главный корабль управления | primary control ship (десантно-высадочными средствами) |
| nautic. | главный пост управления кораблём | main conn |
| mil. | группа управления огнём кораблей огневой поддержки | landing force naval gunfire team (десанта) |
| astronaut. | группа управления планированием эксплуатации полезной нагрузки многоразового транспортного космического корабля | space shuttle payload planning steering group |
| mil. | десантный корабль управления | assault command ship |
| mil. | десантный корабль управления | HQ landing ship |
| mil. | десантный корабль управления | amphibious landing control flagship |
| USA | десантный корабль управления | amphibious landing ships flagship |
| mil. | десантный корабль управления | amphibious command ship (Киселев) |
| shipb. | запасной пост управления кораблём | secondary ship-control station |
| nautic. | запасный пост управления кораблём | secondary conning station |
| nautic. | запасный пост управления кораблём | secondary ship control station |
| nautic. | запасный пост управления кораблём | secondary conn |
| nautic. | запасный пост управления кораблём | auxiliary conning station |
| mil., avia. | интегральная система управления кораблём | integrated ship control system |
| mil., avia. | интегральное управление кораблём | integrated ship control |
| nautic. | команды по управлению кораблём | ship control orders |
| tech. | коммутационный щит управления противолодочным вооружением корабля | weapon control switchboard, underwater battery |
| nautic. | комплексная система автоматической обработки данных для корабля управления | integrated flagship data system |
| nautic. | комплексная система управления кораблём | integrated conning system |
| mil., avia. | комплексный тренажёр управления кораблём | full mission ship handling simulator |
| nautic. | корабли управления | command ships |
| mil., avia. | корабль воздушного управления противолодочной обороной | anti-submarine warfare air control ship |
| mil. | корабль для запуска и управления БЛА | drone aircraft catapult control craft |
| mil., avia. | корабль для управления пуском и обеспечением полёта | launch area support ship |
| mil. | корабль системы национального управления | national command ship (ВС) |
| tech. | корабль радиолокационного управления | radar control ship |
| mil. | корабль РЛ управления | radar control ship |
| nautic., inf. | корабль с высокой степенью автоматизации управления | smart ship |
| mil. | корабль системы стратегического управления и связи | strategic control and communications ship |
| nautic. | корабль управления | headquarters ship |
| nautic. | корабль управления | headquarter ship |
| mil. | корабль управления | control vessel |
| mil. | корабль управления | control ship |
| mil. | корабль тактического управления | tactical command ship |
| mil. | корабль управления | flagship |
| mil. | корабль управления | HQ ship |
| mil. | корабль управления | C2 ship |
| mil. | корабль управления | command ship (Киселев) |
| nautic. | корабль управления | H.Q. ship |
| nautic. | корабль управления | control vessel (высадкой десанта) |
| nautic. | корабль управления | command and control ship |
| mil. | корабль управления авиацией ПЛО | ASW air control ship |
| Gruzovik, mil. | корабль управления авиационными силами противолодочной обороны | ASWACS (anti-submarine warfare air control ship) |
| mil., avia. | корабль управления вертолётами | helicopter control ship |
| tech. | корабль управления воздушными силами противолодочной обороны | ASW air control ship |
| nautic. | корабль управления и поддержки минно-тральных сил | mine warfare command and support ship |
| mil. | корабль управления объединёнными силами | joint command and control ship (JCC Киселев) |
| mil. | корабль управления огнем корабельной артиллерии | bombardment control unit (при высадке десанта) |
| mil. | корабль управления оперативного соединения флота | task fleet command ship |
| mil. | корабль управления средствами ПВО | air defense control ship |
| mil. | корабль управления полётами самолётов | aircraft control unit |
| nautic. | корабль управления полётами самолётов | aircraft control ship |
| nautic. | корабль управления полётами самолётов | air controller ship |
| mil., avia. | корабль управления полётами палубных штурмовиков | attack aircraft control unit |
| mil. | корабль управления полётами штурмовиков | attack aircraft control unit |
| nautic. | корабль управления полётом беспилотных средств | drone control ship |
| mil., avia. | корабль управления противовоздушной обороны | air defense control ship |
| tech. | корабль управления радиоэлектронной борьбы | electronic warfare control ship |
| mil. | корабль управления силами и средствами в районе боевых действий | battle area control unit |
| mil. | корабль управления средствами ПВО | antiair warfare control ship |
| mil., avia. | корабль управления средствами радиоэлектронной борьбы | electronic warfare control ship |
| mil., avia. | корабль управления телеуправляемыми аппаратами | unmanned vehicle host ship |
| nautic. | кормовой пост управления кораблём | after conning position |
| nautic. | кормовой пост управления кораблём | aft conning position |
| nautic. | курсы усовершенствования по управлению кораблём | postgraduate courses in ship handling course |
| Makarov. | матросы взяли управление кораблём в свои руки, а капитана высадили на необитаемом острове | the sailors took command of the ship by force from the captain, and stranded him on a desert island |
| astronaut. | наведение и управление многоразовым транспортным космическим кораблём на участке выведения | Shuttle ascent guidance and control |
| astronaut. | наведение, управление и навигация многоразового транспортного космического корабля | space shuttle vehicle/ guidance, control and navigation |
| shipb. | начальник управления вооружения кораблей ВМФ | Director of Naval Equipment |
| tech. | объединённая система управления кораблём | surface ship integrated control system |
| mil., avia. | объединённая система управления кораблём | integrated ship control system |
| mil., avia. | объединённое управление кораблём | integrated ship control |
| astronaut. | основной жидкостный ракетный двигатель малой тяги реактивной системы управления орбитальной ступени многоразового транспортного космического корабля | space shuttle reaction control system primary thruster |
| nautic. | ошибка при управлении кораблём по траектории | track-keeping error |
| nautic. | панель приборов управления кораблём | pilot control console |
| nautic. | панель управления кораблём | ship control console |
| nautic. | передавать управление кораблём лоцману | turn the conn over to the pilot |
| nautic., inf. | переносный пульт управления кораблём | suitcase console |
| avia. | подготовка космонавта по управлению положением корабля на орбите | attitude-in-orbit astronaut training |
| mil. | подразделение управления огнем кораблей поддержки высадки десанта | bombardment battery |
| mil. | подразделение управления огнём кораблей поддержки высадки десанта | bombardment battery |
| nautic. | пост наблюдения в целях управления кораблём | conn observatory |
| nautic. | пост управления гребной электрической установкой корабля с мостика | bridge controller |
| nautic. | пост управления кораблём | conning station |
| nautic. | пост управления кораблём | conn |
| nautic. | пост управления кораблём | ship-handling station |
| tech. | пост управления кораблём | ship-control station |
| tech. | пост управления кораблём | ship control center |
| nautic. | пост управления кораблём | ship's control center |
| nautic. | пост управления кораблём | pilot control station |
| nautic. | пост управления кораблём | ship control station |
| nautic. | пост управления кораблём | conning room |
| shipb. | пост управления кораблём на марсе | aloft conning station |
| nautic. | пост управления устройством для пополнения запасов корабля в море | replenishment at sea control room |
| nautic. | пост управления электрической гребной установкой корабля | propulsion controller |
| nautic. | прибор управления кораблём | conning director |
| nautic. | приборы управления кораблём | ship controls |
| nautic. | приборы управления кораблём | conning equipment |
| nautic. | принимать управление кораблём | take the conn |
| mil., avia. | программа научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по обучению управлением соединением кораблей | multi-ship training research and development (program) |
| tech. | пульт управления атакой на корабле | attack console |
| tech., abbr. | пульт управления кораблём | ship control panel |
| nautic. | пульт управления кораблём | ship control console |
| nautic. | пульт управления кораблём на мостике | bridge console |
| shipb. | пункт управления кораблём | conning station |
| nautic. | работы по управлению кораблём | work |
| astronaut. | реактивная система управления орбитальной ступени многоразового транспортного космического корабля | space shuttle reaction control system |
| Apollo-Soyuz | режим автономного управления кораблём | spacecraft-alone control |
| mil. | резервный корабль управления | standby HQ ship (при высадке десанта) |
| nautic. | система комплексного управления надводным кораблём | surface ship integrated control |
| astronaut. | система наведения, навигации и управления многоразовым транспортным космическим кораблём | Shuttle guidance, navigation and control (system) |
| mil. | система управления вооружениями космических кораблей | space craft weapon control system (ssn) |
| tech. | система управления информацией по программе космического корабля | shuttle program information management system |
| astronaut. | система управления информацией по программе многоразового транспортного космического корабля | shuttle program information management system |
| nautic. | система управления кораблём | ship control system |
| mil. | система управления огнем малых кораблей | small craft fire control system |
| astronaut. | Система управления орбитального корабля | orbital vehicle control system |
| astronaut. | Система управления орбитального корабля | orbiting spacecraft control system |
| astronaut. | Система управления орбитального корабля | orbital spaceship control system |
| astronaut. | Система управления орбитального корабля | orbiter control system |
| tech. | система управления парком многоразовых транспортных космических кораблей | shuttle inventory management system |
| nautic. | система управления успокоителем качки корабля | ship stabilizer control system |
| mil. | система централизованного управления делами ЛС кораблей | centralized ships force management system |
| nautic. | Системы управления технических средств корабля | Control systems of ship's equipment (shahinarad) |
| nautic. | согласование теоретического чертежа корабля с помощью чертёжной машины с цифровым управлением | numerical firing |
| nautic. | способность к управлению кораблём | shiphandling ability |
| nautic. | сторожевой корабль управления | destroyer escort vessel |
| nautic. | сторожевой корабль управления | destroyer escort vessel control |
| nautic. | сторожевой корабль управления | control escort vessel |
| shipb. | телефонная линия управления кораблём | ship-control line |
| shipb. | телефонная сеть управления кораблём | ship-control line |
| nautic. | теория управления кораблём | shiphandling theory |
| mil. | тренажёр для обучения управлению кораблём | ship handling simulator |
| nautic. | тренажёр для обучения управлению кораблём | steering trainer |
| avia. | тренажёр космонавта по управлению положением корабля на орбите | attitude-orbit astronaut trainer |
| nautic. | тренажёр по управлению кораблём | shiphandling simulator |
| mil. | управление корабля | executive department (Киселев) |
| nautic. | управление кораблём | steerage |
| nautic. | управление кораблём | steering |
| nautic. | управление кораблём | ship-handling |
| nautic. | управление кораблём | shiphandling |
| nautic. | управление кораблём | conning |
| shipb. | управление кораблём | ship handling |
| nautic. | управление кораблём | ship control |
| nautic. | управление кораблём | conn |
| nautic. | управление кораблём в штормовую погоду | heavy-weather shiphandling |
| nautic. | управление кораблём вблизи других кораблей | shiphandling in proximity to other ships |
| nautic. | управление кораблём по данным РЛ информации | shiphandling by radar |
| mil., avia. | управление кораблём с мостика | bridge resourse management |
| nautic. | управление кораблём с помощью авторулевого | gyropilot steering |
| nautic. | управление кораблём с помощью авторулевого | autopilot steering |
| med. | управление космическим кораблём, осуществляемое человеком | manned spacecraft control |
| nautic. | управление манёврами корабля | ship-handling |
| nautic. | управление манёврами корабля | shiphandling |
| nautic. | управление манёврами корабля | conn |
| nautic. | управление манёврами корабля вблизи других кораблей | shiphandling in proximity to other ships |
| nautic. | управление манёврами корабля по данным РЛ информации | shiphandling by radar |
| mil. | управление огнем кораблей по береговым объектам | shore fire control |
| mil. | управление огнем СО надводного корабля | surface weapons fire control |
| mil. | управление огнём кораблей по береговым объектам | shore fire control |
| astronaut. | управление по реализации программы многоразового транспортного космического корабля | space shuttle program office |
| nautic. | управление по угловой скорости поворота корабля | rate control |
| tech. | управление программой многоразового транспортного космического корабля | shuttle management |
| mil., avia. | управление пунктами назначения кораблей | control of destination of ships |
| mil. | управление СО надводных кораблей | surface weapons control |
| Apollo-Soyuz | управление состыкованными кораблями | docked configuration control |
| mil., avia. | усовершенствованная система управления кораблём при всхождении на волну | advanced ride control system |
| astronaut. | устройство управления основным жидкостным ракетным двигателем многоразового транспортного космического корабля | space shuttle main engine controller |
| shipb. | флагманский корабль управления | command ship (в десантной операции) |
| nautic. | функция управления кораблём | conning function |
| astronaut. | центр планирования и управления полётами многоразового транспортного космического корабля | shuttle operations and planning complex |
| astronaut. | центр управления полётом многоразового транспортного космического корабля | Shuttle mission control center |
| nautic. | центральный пост боевого управления кораблём | fighting conning center |
| mil., avia., conv.notation. | эскортный корабль управления | control escort vessel |
