| Subject | Russian | English |
| media. | в Windows 2000 — компонент режима ядра, который обрабатывает вызовы API управления электропитанием, координирует соответствующие события и генерирует пакеты запросов ввода/вывода, связанные с управлением электропитанием | Power Manager |
| oil | Государственная коммерческая комиссия, координирующая вопросы транспорта нефти | Interstate Commerce Commission (США) |
| dril. | Государственная коммерческая комиссия, координирующая вопросы транспорта нефти | ICC (Interstate Commerce Commission; США) |
| gen. | Группа, координирующая переезд из одного офисного помещения в другое | office move team (SAKHstasia) |
| gen. | координировать во времени | synchronize |
| Makarov. | координировать войска | coordinate forces |
| Makarov. | координировать выступления | coordinate actions |
| for.pol. | координировать дальнейшие шаги | co-ordinate on next steps (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | координировать движения во время плавания | coordinate movements in swimming |
| Makarov. | координировать действие | coordinate an action |
| econ. | координировать действия | engage in coordinated conduct (о поведении конкурентов A.Rezvov) |
| gen. | координировать действия | coordinate efforts (4uzhoj) |
| Makarov. | координировать действия демонстрантов | coordinate demonstration |
| mil. | координировать действия каких-либо органов по материально-техническому обеспечению | coordinate logistics activities among (Киселев) |
| mil. | координировать действия частей и соединений различных военных округов и родов войск | coordinate forces from different military districts and arms of service (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; контекстуальный перевод. Alex_Odeychuk) |
| econ. | координировать деятельность | coordinate activity |
| Makarov. | координировать деятельность | coordinate activities |
| Makarov. | координировать информацию | coordinate information |
| gen. | координировать курсы | coordinate policies (напр., политические) |
| mil. | координировать огонь по фронту и в глубину | coordinate fire laterally and in depth |
| gen. | координировать отношения | liaise (Alexander Demidov) |
| econ. | координировать планы | coordinate programmes |
| econ. | координировать планы | coordinate schedules |
| econ. | координировать планы | coordinate plans |
| Makarov. | координировать политику | coordinate policy |
| busin. | координировать поставки | coordinate deliveries |
| mil. | координировать поставки оружия | coordinate arms shipments (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | координировать поступление запросов | coordinate inquiries through |
| mil. | координировать применение тяжёлой артиллерии и средств контрбатарейной борьбы | coordinate heavy-artillery and counter-battery assets (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sahk.r. | координировать проверку в юридическом отделе | coordinate legal review (о контракте) |
| O&G, sahk.r. | координировать проверку в юридическом отделе | coordinate legal review |
| econ. | координировать работу | coordinate work |
| tech. | координировать работу с крановщиком | guide and signal the crane operator (задача стропальщика translator911) |
| construct. | координировать работы | coordinate works |
| Makarov. | координировать развитие | coordinate development |
| dipl. | координировать реакцию союзников | to co-ordinate allied reaction |
| mach. | координировать свои действия | communicate closely with each other (при работе нескольких человек translator911) |
| gen. | координировать свои действия с | coordinate with someone, someone (Kassandraa) |
| Makarov. | координировать силы | coordinate forces |
| Makarov. | координировать стратегию | coordinate strategy |
| Makarov. | координировать точку зрения | coordinate view |
| sl., drug. | координировать усилия | coordinate efforts |
| busin. | координировать усилия по рынкам разных стран | coordinate efforts across national markets |
| O&G, sakh. | координировать экспертизу | coordinate Legal review (проверку) в юридическом отделе (о контракте) |
| O&G, sahk.r. | координировать экспертизу в юридическом отделе | coordinate legal review (о контракте) |
| O&G, sahk.r. | координировать экспертизу в юридическом отделе | coordinate legal review |
| O&G, sakh. | координировать экспертизу проверку в юридическом отделе | coordinate Legal review (о контракте) |
| econ. | координироваться на равновесии | coordinate on the equilibrium (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | координироваться с | dovetail with |
| anal.chem. | координирующая группа | coordinating group (of chelating agent) |
| chem. | координирующая группа | coordinating group |
| busin. | координирующая директива | coordinating directive |
| math. | координирующая задача | master problem |
| foreig.aff. | координирующая инстанция | coordinating authority |
| gen. | координирующая комиссия | coordinating committee |
| tech. | координирующая машина | supervisory computer (осуществляющая свз. периферийных машин с центральной ЭВМ) |
| IT | координирующая машина | supervisory computer (мини-ЭВМ, осуществляющая связь периферийных мини-ЭВМ с большой вычислительной машиной) |
| comp. | координирующая машина | supervisory machine |
| automat. | координирующая мини-ЭВМ | supervising computer |
| railw. | координирующая организация | coordinating body |
| math. | координирующая программа | master program |
| commun. | координирующая сетевая станция | network coordination station (КСС; NCS xltr) |
| media. | координирующая станция | coordination station (осуществляет контроль за работой спутниковой сети и перераспределяет потоки между наземными станциями сопряжения, в подспутниковой зоне системы Inmarsat работают несколько наземных (береговых) станций, одна из которых выполняет функции координирующей) |
| tech. | координирующая станция | coordination station (осуществляющая взаимодействие между различными службами сети) |
| NATO | координирующая страна | Framework Nation (myhajlyk99) |
| IT | координирующая структура | coordination structure (ssn) |
| progr. | координирующая таблица | vtable (Alex_Odeychuk) |
| progr. | координирующая таблица | virtual method table (Alex_Odeychuk) |
| progr. | координирующая таблица | VMT (сокр. от "virtual method table" Alex_Odeychuk) |
| avia. | координирующая функция | coordinating function |
| tech. | координирующая широта | coordinating width |
| automat. | координирующая ЭВМ | supervising computer |
| tech. | координирующая ЭВМ | supervisory computer |
| tech. | координирующая электронная вычислительная машина | supervisory computer |
| market. | координирующее агентство | agency of record (Рекламное агентство, координирующее покупку эфирного времени и печатной площади для больших корпораций, которые обычно сотрудничают с несколькими рекламными агентствами обслуживающими разные подразделения корпорации или различную продукцию. Назначаемое рекламодателем координирующее агентство ведет все договоры корпорации со средствами массовой информации и получает оплату от других агентств (15Gт их 15 • за размещение их рекламы. Voledemar) |
| tech. | координирующее агентство по оценке поставщиков | coordinating agency for supplier evaluation |
| busin. | координирующее совещание | alignment meeting (MichaelBurov) |
| law | координирующее учреждение | coordinating institution |
| law | координирующее учреждение | coordinating body |
| progr. | координирующие компоненты | co-ordination components (согласуют работу других компонентов. Примером является планировщик заданий в системах реального времени. Планировщик определяет, какой процесс в данный момент времени может обрабатываться процессором ssn) |
| archit. | координирующие чертежи | coordination drawings (по работам, выполняемым рабочими разных специальностей) |
| road.wrk. | координирующие чертежи | coordination drawing's |
| construct. | координирующие чертежи | coordination drawings |
| PCB | координирующие чертежи по печатной разводке | printed wiring co-ordination drawing (Метран) |
| Makarov. | координирующиеся анионы | coordinating anions |
| chem. | координирующий атом | coordinating atom |
| tech. | координирующий искровой промежуток | coordinating spark gap |
| clin.trial. | координирующий исследователь | coordinating investigator (Andy) |
| gen. | координирующий комитет | co-ordinating committee |
| gen. | координирующий комитет | coordinating committee |
| oil | Координирующий комитет по исследованиям в области топлив и оборудования | Coordinating Fuels and Equipment Research Committee |
| progr. | координирующий компонент | co-ordination component (ssn) |
| comp. | координирующий компьютер | supervisory computer (ssn) |
| mil. | координирующий орган | coordinator |
| law | координирующий орган | coordinating body |
| abbr., bank. | координирующий орган | AASE (4uzhoj) |
| dipl. | координирующий орган | co-ordinating organ |
| law | координирующий орган | coordinating institution |
| polit. | координирующий орган | coordinating organ (ssn) |
| mil. | координирующий орган | coordinating authority |
| avia. | координирующий орган управления | coordinating control |
| gen. | координирующий организатор | mandated lead arranger (The Mandated Lead Arranger (MLA) generally has the leading role in this financing stage of a project. He often underwrites the financing, then handles syndication or builds up a group to underwrite the full amount and syndicate (wiki) Alexander Demidov) |
| gen. | координирующий организатор кредита | lead arranger of loan syndications (Alexander Demidov) |
| telecom. | координирующий процесс | coordinating process (oleg.vigodsky) |
| tech. | координирующий разрядник | coordinating gap |
| chem. | Координирующий растворитель | coordinating solvent (Подразумевается, что растворение протекает с образованием координационной связи между молекулами растворяемого вещества и растворителя.  booksonchemistry.com Wolfskin14) |
| busin. | координирующий семинар | alignment meeting (MichaelBurov) |
| tech. | координирующий электроразрядник | coordinating spark gap |
| Makarov. | координирующий элемент | coordinating element |
| el. | координирующий язык | coordinate language |
| gen. | координируя свои действия / усилия с | in concert with |
| qual.cont. | лицо, координирующее деятельность в области промышленных стандартов | product standards coordinator |
| qual.cont. | лицо, координирующее деятельность по бездефектному выпуску продукции | zero defects coordinator |
| media. | лицо, координирующее и контролирующее бюджетные расходы на съёмку кинофильма, соблюдающее график съёмки и др. | unit production manager |
| media. | лицо, координирующее и наблюдающее работу различных отделов производства | production manager (по декорациям, костюмам, гриму и др.) |
| qual.cont. | лицо, координирующее мероприятия по обеспечению надёжности | coordinator for reliability |
| media. | лицо, отвечающее за эстетику декораций и координирующее работу других дизайнеров по свету, костюмам, специальным эффектам и т.д. | production designer |
| media. | лицо, планирующее и координирующее производство оборудования для радио- и ТВ станций | operations manager |
| oil | Межгосударственная коммерческая комиссия, координирующая вопросы транспорта нефти | Interstate Commerce Commission (США) |
| O&G | Межгосударственная нефтяная координирующая комиссия | IOCC (по сбыту; Interstate Oil Compact Commission) |
| ecol. | Международный комитет, координирующий научные исследования атмосферы | International Committee for Atmospheric Sciences |
| O&G | Междуштатная координирующая комиссия по нефти и газу | Interstate Oil and Gas Compact Commission (США; IOGCC алешаBG) |
| oil | Междуштатная нефтяная координирующая комиссия | Interstate Oil Compact Commission (США) |
| dril. | Междуштатная нефтяная координирующая комиссия | IOCC (Interstate Oil Compact Comission; по сбыту) |
| oil | Межштатная коммерческая комиссия, координирующая вопросы транспорта нефти | ICC (США, Interstate Commerce Commission) |
| O&G | Межштатная координирующая комиссия по нефти и газу | Interstate Oil and Gas Compact Commission (США; IOGCC алешаBG) |
| energ.ind. | Национальная координирующая группа экспертов | National Coordination Unit (напр., для обеспечения координации деятельности при реализации проектов на общенациональном уровне) |
| proj.manag. | обеспечивать и координировать планирование, внедрение и развёртывание проекта | drive and coordinate planning, implementation, and rollout of the project (financial-engineer) |
| O&G | организация, координирующая деятельность в области промышленных стандартов | product standards coordinator |
| oil | организация, координирующая мероприятия по обеспечению надёжности | reliability coordinator |
| brit. | организация, координирующая приём в вузы | UCAS (Anglophile) |
| mil., avia. | офицер, координирующий действия авиации | air situation coordinator |
| el. | параллельное программирование с координирующими структурами | parallel programming with coordination structures |
| progr. | протоколы, координирующие компиляцию кода при участии поступающих из разных источников расширений языков | protocols for coordinating the compilation of code using independently developed language extensions (ssn) |
| med. | регуляторно-координирующая функция | regulatory coordinating function |
| Gruzovik | регуляторно-координирующий | regulatory-coordinating |
| media. | система, помогающая всем участникам проекта планировать и координировать ту часть своей деятельности, которая связана с эволюцией разрабатываемого программного обеспечения, с помощью Rational Summit можно фиксировать информацию об обнаруженных ошибках и контролировать процесс их исправления, отслеживать различные функциональные изменения, а также изменения, сделанные в файлах, которые имеют отношение к проекту | Rational Summit |
| Makarov. | слабо координирующие лиганды | weakly coordinating ligands |
| O&G, sakh. | структура полномочий органов государственной власти РФ, координирующих вопросы СРП | PSA management structure within RF Government |
| dipl. | тесно координировать усилия | coordinate closely (с кем-либо AMlingua) |
| phys.chem. | хелатно координировать | chelate (igisheva) |
| med. | центр, координирующий мимику | facial center (в центральной нервной системе) |
| telecom. | центральный координирующий блок | central coordinating unit (oleg.vigodsky) |
| robot. | ЭВМ-диспетчер, координирующая ЭВМ | executive computer |
| gen. | эти группы не очень хорошо координируются друг с другом: у каждой из них – своя программа действий и свои интересы | these groups do not coordinate well with each other and each has its own agenda and interests |
