| Subject | Russian | English |
| gen. | Ассоциация сельскохозяйственных кооперативов | Agricultural Co-operative Association (Великобритания) |
| bank., USA | банк по кредитованию сельскохозяйственных кооперативов | bank for cooperatives |
| econ. | банк по кредитованию сельскохозяйственных кооперативов | bank for cooperatives (США) |
| bank. | банки для кредитования кооперативов | Banks for Cooperatives (Пахно Е.А.) |
| bank. | Банки для кредитования кооперативов | Banks fоr Cooperatives (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| amer. | Банки для кредитования кооперативов | BFC (Aly19) |
| account. | банки по кредитованию сельскохозяйственных кооперативов | Banks for Cooperatives |
| gen. | Британская федерация сельскохозяйственных кооперативов | British Isles Federation of Agricultural Cooperatives |
| auto. | гаражно-потребительский кооператив | garage consumer cooperative (ГПК Tiny Tony) |
| gen. | гаражно-строительный кооператив | garage construction co-operative (ABelonogov) |
| gen. | гаражный кооператив | garage cooperative (kee46) |
| Игорь Миг | дачно-строительный кооператив | housing community |
| gen. | дачно-строительный кооператив | dacha construction co-operative (ABelonogov) |
| gen. | дачный кооператив | cooperative for dacha construction (wikipedia.org Indigirka) |
| gen. | дачный кооператив | dacha condominium (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дачный кооператив | cottage building co-operative (Alexander Demidov) |
| gen. | дачный кооператив | dacha co-operative (ABelonogov) |
| busin. | депозит жилищно-строительного кооператива | building society deposit |
| audit. | Доли участия в кооперативах и подобные финансовые инструменты | Members' Shares in Co-operative Entities and Similar Instruments (Andy) |
| busin. | доля собственности в кооперативе | share in cooperative |
| pharm. | Европейский научный кооператив по фитотерапии | European Scientific Cooperative on Phytotherapy (peregrin) |
| construct. | жилищно-накопительный кооператив | housing savings cooperative (Пан) |
| gen. | жилищно-строительные кооперативы | housing associations (in Britain) an organization that owns houses, flats/apartments, etc. and helps people to rent or buy them at a low price Culture: Housing associations also share the ownership of houses with people who cannot afford to buy a house on their own. Similar organizations in the US are called housing authorities and they receive advice and financial help from the US Department of Housing and Urban Development. OALD. A non-profit-making body providing low-cost housing for people who cannot afford to become owner-occupiers, or cannot manage their own housing. Dwellings may be for rent, or for purchase on concessional terms. Housing associations in the UK are financed by a mixture of charitable donations, public funding and commercial borrowing. OE. They promptly referred her to a housing association which has found her a three-bedroomed house. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | жилищно-строительный кооператив | house-hold cooperative (ЖСК Alex Lilo) |
| gen. | жилищно-строительный кооператив | cooperative housing (ЖСК Alex Lilo) |
| law | жилищно-строительный кооператив | housing association (joint Право международной торговли On-Line) |
| law | жилищно-строительный кооператив | housing association |
| law | жилищно-строительный кооператив | housing co-operative |
| construct. | жилищно-строительный кооператив | hsg soc (сокр. от housing society Odnodoom) |
| construct. | жилищно-строительный кооператив | cooperative housing society |
| busin. | жилищно-строительный кооператив | housing society |
| abbr. | жилищно-строительный кооператив | chs (Odnodoom) |
| busin. | жилищно-строительный кооператив | housing cooperative |
| gen. | жилищно-строительный кооператив | building society |
| Игорь Миг | жилищно-строительный кооператив | condominium |
| gen. | жилищно-строительный кооператив | country house development cooperative (ЖСК Alex Lilo) |
| gen. | жилищно-строительный кооператив | housing construction co-operative (ABelonogov) |
| econ. | жилищные накопительные кооперативы | building society (Sibiricheva) |
| gen. | жилищные накопительные кооперативы | housing savings co-operatives (E&Y ABelonogov) |
| gen. | жилищный кооператив | country house development cooperative (Alex Lilo) |
| sociol. | жилищный кооператив | housing cooperative |
| Gruzovik, sociol. | жилищный кооператив | housing co-operative |
| sociol. | жилищный кооператив | housing corporation |
| sociol. | жилищный кооператив | housing company |
| corp.gov. | жилищный кооператив | building society (igisheva) |
| gen. | жилищный кооператив | housing co-operative |
| gen. | жилищный кооператив | co-op (Ремедиос_П) |
| construct. | жилищный кооператив | cooperative housing |
| gen. | жилищный кооператив | house-hold cooperative (Alex Lilo) |
| gen. | жилищный кооператив трудящихся | workers' housing cooperative (erelena) |
| gen. | жилищный накопительный кооператив | building society (MT Alexander Demidov) |
| amer. | жилищный накопительный кооператив | savings and loan association (Alexander Demidov) |
| gen. | жилищный накопительный кооператив | housing saving co-operative (ABelonogov) |
| gen. | жилищный потребительский кооператив | Housing Consumers' Cooperative (ЖПК Tiny Tony) |
| gen. | заключение ревизионного союза сельскохозяйственных кооперативов | report of an inspection union of agricultural co-operatives (ABelonogov) |
| agric. | закон о защите прав членов сельскохозяйственных кооперативов при реализации продукции | Agricultural Fair Practices Act (США) |
| Makarov. | закон о защите прав членов сельскохозяйственных кооперативов при реализации продукции | Agricultural Fair Practices Act |
| patents. | закон о кооперативах | co-operative societies act |
| econ. | закон о сбыте через систему кооперативов | Cooperative Marketing Act |
| amer. | закон о сбыте через систему кооперативов | Cooperative Marketing Law |
| agric. | закупочно-сбытовой кооператив | marketing co-operative |
| econ. | закупочный кооператив | buying syndicate |
| busin. | закупочный кооператив | purchasing cooperative |
| econ. | закупочный кооператив | buying cooperative |
| adv. | закупочный кооператив | buying club |
| libr. | издательский кооператив | cooperative publishing house |
| fin. | капитал пайщиков кооператива | cooperative share capital |
| busin. | китайско-иностранный кооператив | Sino-foreign cooperative venture (CNN Alex_Odeychuk) |
| fin., BrE | классификация торговых предприятий по принадлежности к частному кооперативу | form of organization (в торговых переписях) |
| brit. | классификация торговых предприятий по числу филиалов, по принадлежности к частной фирме или кооперативу | form of organization (в торговых переписях) |
| brit. | классификация торговых предприятий по числу филиалов, по принадлежности к частной фирме или кооперативу | form of organisation (в торговых переписях) |
| org.name. | Комитет по поощрению и развитию кооперативов | Committee for the Promotion and Advancement of Cooperatives |
| gen. | Комитет скотоводческих и мясоперерабатывающих кооперативов стран "Общего рынка" | Committee of Cattle and Meat Co-Operatives in the Common Market Countries (Бельгия) |
| construct. | кооператив арендаторов | tenant cooperative |
| med. | кооператив врачей групповой медицинской практики | Group Health Cooperative |
| amer. | кооператив для снабжения сельской местности электроэнергией | rural electric cooperative |
| econ. | кооператив, закрытый для приёма членов | closed-membership cooperative |
| Игорь Миг | кооператив индивидуальных застройщиков | housing community (КИЗ "Дипломат", Московская область, Одинцовский район, поселок Горки-2) |
| agric. | Кооператив индийских фермеров по производству и поставке удобрений | IFFCO (Indian Farmers Fertiliser Cooperative Ltd (IFFCO) Sergey Klochkov) |
| econ. | кооператив по выпасу скота | grazing cooperative |
| agric. | кооператив по переработке сельскохозяйственной продукции | processing cooperative |
| fin. | кооператив по сбыту зерна | grain pool |
| agric. | кооператив по содержанию скота на пастбище | grazing cooperative |
| energ.ind. | Кооператив по электроснабжению юго-восточных сельскохозяйственных районов штата Мичиган | Southeastern Michigan Rural Electric Cooperative (США) |
| fin. | кооператив производителей | producers co-operative organization |
| law | кооператив производителей | producers' co-operative |
| fishery | кооператив производителей | producer organization |
| fishery | кооператив производителей | producers' organization |
| adv. | кооператив розничных торговцев | retailer cooperative |
| adv. | кооператив розничных торговцев | retail cooperative |
| gen. | кооператив с исключённой ответственностью | cooperative with exclusion of liability (VictorMashkovtsev) |
| gen. | кооператив с исключённой ответственностью для его членов | cooperative with no liability for its members (Yelena K.) |
| agric. | кооператив с ограниченным членством | restricted membership cooperative |
| agric. | кооператив с открытым членством | open membership cooperative |
| econ. | кооператив сельскохозяйственного кредита | agricultural credit cooperative |
| agric. | кооператив системы сельскохозяйственного кредита | farm credit system cooperative |
| gen. | кооператив собственников жилья | Housing Development Fund Company (nyc.gov aldrignedigen) |
| modern | кооператив собственников квартир | condo (Rig 107) |
| modern | кооператив собственников квартир | condominium (КСК Rig 107) |
| law | кооператив собственников квартир | apartment owners' cooperative (Incognita) |
| org.name. | Кооператив сотрудников ФАО | FAO Staff Coop |
| construct. | кооператив съёмщиков | tenant cooperative |
| econ. | кооперативы на местном / сельском уровне | cooperatives at field/village level |
| logist. | межрегиональные кооперативы транспортного обслуживания | fare cooperatives (Andy) |
| unions. | кредитно-потребительский кооператив | Consumers Credit Union (Кунделев) |
| fin. | кредитно-сберегательный кооператив | accumulated savings and credit association (Andy) |
| econ. | кредитный кооператив | credit union (вид сберегательного учреждения) |
| econ. | кредитный кооператив | credit cooperative (Alexander Demidov) |
| econ. | кредитный кооператив | rotating credit association |
| gen. | кредитный кооператив | credit co-operative (also credit cooperative) noun [C] also savings and credit co-operative): a financial organization owned and controlled by its members, who can borrow at low interest rates from an amount of money they have saved as a group: Credit co-operatives provide financial services to poor and low-income people in many countries. Definition of credit co-operative noun from the Cambridge Business English Dictionary Alexander Demidov) |
| econ. | кредитный кооператив | credit cooperative society |
| EBRD | кредитный кооператив | credit union (A credit union is a member-owned financial cooperative, democratically controlled by its members, and operated for the purpose of promoting thrift, providing credit at competitive rates, and providing other financial services to its members. Wiki Alexander Demidov) |
| EBRD | кредитный кооператив | credit union (A credit union is a member-owned financial cooperative, democratically controlled by its members, and operated for the purpose of promoting thrift, providing credit at competitive rates, and providing other financial services to its members. Wiki – АД) |
| gen. | кредитный кооператив | credit cooperative |
| gen. | кредитный потребительский кооператив | consumer credit co-operative (Alexander Demidov) |
| agric. | кредитный сельскохозяйственный кооператив | farm credit system cooperative (США) |
| gen. | кредитный сельскохозяйственный кооператив | credit agricole corporate (Uchevatkina_Tina) |
| adv. | магазин потребительского кооператива | cooperative store |
| adv. | магазин потребительского кооператива | co-op store |
| gen. | малые предприятия и кооперативы артели инвалидов войны | Small business and DVBE services (nerzig) |
| econ. | машинные кооперативы | machinery cooperatives |
| agric. | машинный кооператив | machinery pool |
| agric. | машинный кооператив | machinery cooperative |
| UN | Международный день кооперативов | International Day of Cooperatives (xltr) |
| econ. | местный кооператив | primary cooperative |
| polit. | министр по делам кооперативов и малых и средних предприятий | Minister on Cooperatives and SME (MichaelBurov) |
| polit. | министр по делам кооперативов и малых и средних предприятий | Minister of Cooperatives and Small and Medium Enterprise (MichaelBurov) |
| polit. | министр по делам кооперативов и МСП | Minister on Cooperatives and SME (MichaelBurov) |
| polit. | министр по делам кооперативов и МСП | Minister of Cooperatives and Small and Medium Enterprise (MichaelBurov) |
| agric. | молочный кооператив | dairy cooperative |
| econ. | Национальная ассоциация по кредитованию фермерских кооперативов | National Farm Loan Association |
| econ. | Национальная ассоциация по кредитованию фермерских кооперативов | National Farm Loan associated |
| bank. | Национальный банк потребительских кооперативов | National Consumer Cooperative Bank (США) |
| gen. | Национальный совет фермерских кооперативов | National Council of Farmer Cooperatives (США) |
| econ. | некоммерческий кооператив | non-profit cooperative (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | о производственных кооперативах | on Production Co-Operatives (E&Y) |
| agric. | обслуживающий кооператив | servicing cooperative (mizgertina) |
| gen. | обслуживающий кооператив | service cooperative (albaricoque) |
| econ. | объединение кооперативов | integrated cooperative |
| econ. | оптовый кооператив | wholesale cooperative |
| bank. | организация, созданная банками в форме кооператива и принадлежащая им, которая является оператором сети, оказывающей услуги по обмену платёжными и другими финансовыми сообщениями между финансовыми учреждениями включая брокеров-дилеров и компании по ценным бумагам по всему миру | Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication |
| busin. | паевой счёт в строительном кооперативе | share account (in a building society) |
| econ. | пай в кооперативе | co-op share |
| econ. | пай в кооперативе | share in a cooperative |
| econ. | пай в кооперативе | coop share |
| busin. | пай в кооперативе | share in cooperative |
| busin. | пайщик кооператива | cooperative shareholder |
| econ. | Палата сельскохозяйственных кооперативов | Chamber of Agricultural Cooperatives |
| UN | Повестка дня XXI века для кооперативов | Cooperative Agenda 21 |
| agric. | потребительный кооператив | consumer's cooperative |
| Игорь Миг | потребительский дачно-строительный кооператив | gated community (ПДСК "Дипломат", Московская область, Одинцовский район, Горский СО, деревня Дарьино) |
| Игорь Миг | потребительский жилищно-строительный кооператив | gated community |
| Игорь Миг | потребительский жилищно-строительный кооператив | housing community |
| law | потребительский кооператив | consumer cooperative |
| econ. | потребительский кооператив | users' cooperative |
| econ. | потребительский кооператив | consumer's co-op (dimock) |
| econ. | потребительский кооператив | consumer-owned cooperative (To destabilize algorithm-enhanced tacit collusion or widespread behavioral discrimination, the government might promote entry by companies with different economic incentives. One example would be entry by consumer-owned cooperatives, where the supracompetitive profits are redistributed to consumers in the form of rebates. A.Rezvov) |
| econ. | потребительский кооператив | retail cooperative |
| notar. | потребительский кооператив | consumers' cooperative |
| gen. | потребительский кооператив | consumers' co-operative |
| law | потребительский кооператив | consumers' cooperative society |
| gen. | потребительский кооператив | consumer co-operative (Consumer cooperatives are enterprises owned by consumers and managed democratically which aim at fulfilling the needs and aspirations of their members.[1] They operate within the market system, independently of the state, as a form of mutual aid, oriented toward service rather than pecuniary profit.[2] Consumers' cooperatives often take the form of retail outlets owned and operated by their consumers, such as food co-ops.[3] However, there are many types of consumers' cooperatives, operating in areas such as health care, insurance, housing, utilities and personal finance (including credit unions). In some countries, consumers' cooperatives are known as cooperative retail societies or retail co-ops, though they should not be confused with retailers' cooperatives, whose members are retailers rather than consumers. WAD Alexander Demidov) |
| adv. | потребительский кооператив пользователей | users' cooperative (напр., водой для полива) |
| abbr. | производственно-строительный кооператив | Industrial and Cooperative Building Society (KaKaO) |
| law | производственный кооператив | production co-operative |
| econ. | производственный кооператив | producers' cooperative |
| law | производственный кооператив | production cooperative (Examples of agricultural production cooperatives include collective farms in ... Worker cooperatives provide an example of production cooperatives outside ...Agricultural cooperative – Wikipedia. – АД) |
| law | производственный кооператив | production cooperative (Examples of agricultural production cooperatives include collective farms in ... Worker cooperatives provide an example of production cooperatives outside ...Agricultural cooperative – Wikipedia. Alexander Demidov) |
| gen. | производственный кооператив | producers' co-operative |
| law | производственный сельскохозяйственный кооператив | production-agricultural cooperative |
| fishery | промысловый кооператив | fishing cooperative (The harvest of allocations under the program for fisheries with individual quotas or fishing cooperatives shall be regulated by the Secretary in a manner no more restrictive than for other participants in the applicable sector, including with respect to the harvest of nontarget species.  noaa.gov aldrignedigen) |
| econ. | промышленный кооператив | industrial cooperative |
| gen. | ревизионный союз сельскохозяйственных кооперативов | inspection union of agricultural co-operatives (ABelonogov) |
| econ. | ремесленный кооператив | handicrafts cooperative |
| adv. | розничный потребительский кооператив | retailer cooperative (розничный магазин, принадлежащий потребителям) |
| adv. | розничный потребительский кооператив | retail cooperative (розничный магазин, принадлежащий потребителям) |
| econ. | садоводческий кооператив | horticultural cooperative |
| adv. | садово-огородный кооператив | fruit-and-vegetable cooperative |
| gen. | садовый кооператив | gardening co-operative (ABelonogov) |
| econ. | сберегательное финансовое учреждение, близкое по характеру к кооперативам | approved society |
| fin. | сберегательно-кредитный кооператив | savings and credit cooperative (Andy) |
| econ. | сбыт через систему кооперативов | cooperative marketing |
| busin. | сбытовой кооператив | marketing cooperative |
| busin. | сбытовой кооператив | sales cooperative |
| econ. | сбытовой кооператив | trading cooperative |
| econ. | сбытовой кооператив | sellers' cooperative |
| econ. | сбытовой кооператив | seller's cooperative (dimock) |
| busin. | сбытовой кооператив | marketing association |
| amer. | сбытовой сельскохозяйственный кооператив | cooperative marketing association |
| fin. | сбытовые кооперативы | marketing associations (объединения) |
| gen. | сейчас существует около 1000 сельских кооперативов, обеспечивающих энергоснабжение, и 225 – обеспечивающих телефонную связь | there are now nearly a thousand rural electrical cooperatives and 225 telephone cooperatives |
| Makarov. | сейчас существует около 1000 сельских кооперативов, обеспечивающих энергоснабжение, и 225 – телефонную связь | there are now nearly a thousand rural electrical co-operatives and 225 telephone co-operatives |
| busin. | сельскохозяйственный кооператив | farmer cooperative |
| busin. | сельскохозяйственный кооператив | cooperative |
| gen. | сельскохозяйственный кооператив | co-operative farm |
| econ. | сельскохозяйственный кооператив | farmers' cooperative |
| polit. | сельскохозяйственный кооператив | farm cooperative (ssn) |
| adv. | сельскохозяйственный кооператив | agricultural cooperative |
| gen. | сельскохозяйственный кооператив | agricultural co-operative (ABelonogov) |
| gen. | сельскохозяйственный кооператив | co-operative |
| agric. | сельскохозяйственный кредитный кооператив | agricultural credit cooperative |
| gen. | сельскохозяйственный кредитный потребительский кооператив | agricultural consumer credit co-operative (Alexander Demidov) |
| gen. | сельскохозяйственный потребительский кооператив | agricultural consumer co-operative (ABelonogov) |
| gen. | сельскохозяйственный производственный кооператив | agricultural production cooperative (СПК Alexander Demidov) |
| polit. | сельскохозяйственный производственный кооператив | agricultural production cooperative (ssn) |
| gen. | сельскохозяйственный производственный кооператив | agricultural production co-operative (ABelonogov) |
| econ. | сельскохозяйственный сбытовой кооператив | farmer marketing cooperative |
| econ. | сервис-кооператив | common service cooperative (dimock) |
| econ. | сервис-кооператив | common services cooperative (снабженческая и сбытовая организация, объединяющая группу малых промышленных фирм, фермеров) |
| amer. | сервис-кооператив | service cooperative (объединяет, напр., группу фермеров; предоставляет услуги, связанные со снабжением и сбытом) |
| econ. | Служба фермерских кооперативов | Farmer Cooperative Service |
| fin. | Служба фермерских кооперативов | Farmer Cooperative Service (США) |
| gen. | Служба фермерских кооперативов | Farmers Cooperative Service (США) |
| econ. | снабженческий кооператив | purchasing cooperative |
| econ. | снабженческий кооператив | buyers' cooperative (промышленных фирм) |
| account. | снабженческий кооператив | buying cooperative (промышленных фирм) |
| amer. | снабженческий сельскохозяйственный кооператив | cooperative purchasing association |
| amer. | снабженческий сельскохозяйственный кооператив | cooperative purchasing association |
| construct. | собственность жилищного кооператива | cooperative housing estate |
| gen. | Специализированный комитет по семенам сельскохозяйственных кооперативов стран ЕЭС | Expert Committee on Seeds of me Agricultural Co-operatives of the EEC Countries (Франция) |
| gen. | Специализированный комитет сельскохозяйственных кооперативов по картофелю стран ЕЭС | Specialized Committee on Potatoes of the Agricultural Co-operatives of the EEC Countries (Швейцария) |
| gen. | Специализированный комитет сельскохозяйственных кооперативов по кормам для скота стран ЕЭС | Specialized Committee on Cattle Foodstuffs Co-operatives of the EEC Countries (Франция) |
| gen. | Специализированный комитет сельскохозяйственных кооперативов по удобрениям и пестицидам стран ЕЭС | Specialized Committee on Fertilizers and Pesticides of Agricultural Co-operatives in the EEC Countries (Италия) |
| brit. | ссуда жилищно строительному кооперативу | building society loan |
| busin. | ссуда жилищно-строительному кооперативу | building society loan |
| econ. | ссудо-сберегательный кооператив | loan and thrift cooperative |
| sociol. | страховой кооператив | insurance cooperative |
| real.est. | строительный кооператив | acquisition group (касается только нынешнего Израиля; тж. "квуцот рехиша" Samura88) |
| construct. | строительный кооператив | cooperative building society |
| busin. | строительный кооператив | building cooperative |
| busin. | счёт жилищно-строительного кооператива | building society account |
| econ. | укрупнённый кооператив | integrated cooperative |
| econ. | устав кооператива | cooperative by-law |
| econ. | учредить кооператив | set up a cooperative |
| gen. | Федеральный кооператив производителей молока | Federal Milk Producers Cooperative (rechnik) |
| econ. | Федерация сельскохозяйственных кооперативов | Federation of Agricultural Cooperatives |
| fin. | Федерация сельскохозяйственных кооперативов | Federation of Agricultural Cooperatives (Великобритания) |
| gen. | Федерация сельскохозяйственных кооперативов | Federation of Agricultural Co-operatives (Великобритания) |
| gen. | ферма-кооператив | co-operative farm |
| busin. | фермерский кооператив | farmer cooperative |
| agric. | фермерский кооператив производственного обслуживания | farmers' business service cooperative |
| fin. | Центральный банк для кредитования кооперативов | central bank for cooperatives (Пахно Е.А.) |
| gen. | Центральный совет сельскохозяйственных и садоводческих кооперативов | Central Council for Agricultural and Horticultural Cooperation (Великобритания) |
| labor.org. | член кооператива | member of a cooperative |
| econ. | член кооператива | member of a cooperative society |
| busin. | член кооператива | member of cooperative |
| law | член кооперативов | cooperative member (Alexander Demidov) |
| gen. | член сельскохозяйственного кооператива | kibbutznik (в Израиле) |
| gen. | экологический кооператив | environmental cooperative (emmaus) |
