| Russian | English |
| конфликт в канале связи, когда два или более пользователей начинают передачу в одном канале примерно в один и тот же момент | head-on collision |
| конфликт внезапно вспыхивает | conflict erupts (bigmaxus) |
| конфликт вырывается наружу | clashes erupt (bigmaxus) |
| конфликт затягивается | conflict drags (bigmaxus) |
| конфликт из-за ресурсов | resource conflict (при назначении двум платам адаптеров одних и тех же системных ресурсов) |
| конфликт на высшем уровне | high-level conflict (bigmaxus) |
| конфликт на личной почве | clash of personalities (bigmaxus) |
| конфликт, наносящий значительный ущерб | bruising conflict (bigmaxus) |
| конфликт, обусловленный несогласованностью расписаний | scheduling conflict |
| конфликт портов | port conflict (ошибка, происходящая в том случае, когда два устройства, например, «мышь» и модем, пытаются одновременно обратиться к одному и тому же последовательному порту) |
| конфликт при передаче данных | data collision |
| конфликт при планировании | scheduling conflict |
| конфликт при приёме, обусловленный несогласованностью расписаний | receiver scheduling conflict |
| конфликт при совпадении заголовков | head-on collision (ситуация в пакетных сетях, при которой заголовки пакетов от двух различных станций занимают канал одновременно) |
| конфликт распространяется | conflict spreads (bigmaxus) |
| конфликт распространяется | conflict spills over (bigmaxus) |
| конфликт, урегулирование которого зашло в тупик | stalemated conflict (bigmaxus) |
