| Russian | English |
| аппаратный конфликт | hardware conflict (конфликт между устройствами, возникающий из-за неправильного конфигурирования компьютера, напр., назначения устройствам одинаковых номеров прерываний или одних и тех же портов ssn) |
| вероятность конфликтов | chance of conflicts (ssn) |
| вступать в конфликт друг с другом | be in conflict with one another (ssn) |
| enum для разрешения конфликтов при импорте | enum for conflict resolve during import (ssn) |
| задержка обнаружения конфликта | round-trip collision delay (при доступе к среде ssn) |
| конфликт аппаратных устройств | hardware conflict (ssn) |
| конфликт возврата в исходное состояние | reset collision (ssn) |
| конфликт при передаче данных | data collision (ssn) |
| конфликт двойной записи | write-write conflict (ssn) |
| конфликт имен | name collision (ssn) |
| конфликт на уровне использования ресурсов | resource conflict (конфликтная ситуация, связанная с одновременным запросом несколькими устройствами неразделяемого ресурса ssn) |
| конфликт при блокировке | lock contention (Alex_Odeychuk) |
| конфликт при реализации прямого доступа к памяти | direct memory access conflict (ssn) |
| конфликт при совместном выполнении | concurrency conflict (ssn) |
| конфликт пространства имен | namespace collision (unlocalize.com owant) |
| конфликт с используемым набором символов | conflict with the used character set (ssn) |
| конфликт сброса | reset collision (ssn) |
| конфликт событий | event conflict (ssn) |
| конфликт чтения-записи | read-write conflict (ssn) |
| конфликты в доступе к памяти | memory aliasing (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| конфликты имён | name conflicts (ошибки, заключающиеся в том, что два объекта или сетевых ресурса получают одинаковые имена в рамках одного и того же пространства имён или одинаковые идентификационные номера, напр., IP-адреса ssn) |
| конфликты между типами со знаком и без знака | conflicts between signed and unsigned types (ssn) |
| конфликты по данным | data hazards (ssn) |
| конфликты по управлению | instruction hazards (ssn) |
| конфликты при доступе к памяти | memory aliasing (rsdn.ru owant) |
| конфликты с используемыми наборами символов | conflicts with the used character set (ssn) |
| массив конфликтов | collision array (ssn) |
| массив конфликтов ESN | ESN collision array (ssn) |
| массив конфликтов | conflicts array (ssn) |
| межпроцессорный конфликт | interprocessor contention (в состязании за обладание общими ресурсами ssn) |
| механизм разрешения конфликтов | conflict resolver (ssn) |
| механизм разрешения конфликтов | resolver (ssn) |
| Множественный доступ с контролем несущей и обнаружением конфликтов | Carrier Sense Multiple Access with Collision Detection (доступ к шине с вероятностным обращением (т.е. без определённой последовательности для отдельных участников). Используя контроль несущей частоты, каждая станция проверяет, передаются ли данные по шине. Если в настоящий момент информация не передаётся, то станция, у которой имеются данные для пересылки, начинает передачу. Если две или более станций начинают передачу одновременно, возникает коллизия (столкновение). При обнаружении коллизии передача немедленно прекращается. По истечении случайно выбранного периода времени каждая передающая станция снова пытается начать передачу данных по шине. Таким образом, с учетом некоторых ограничений, можно организовать доступ многих станций к общей среде передачи. Для такого процесса обмена данными не требуется централизованное управление сетью ssn) |
| обнаружение конфликтов | conflict detection (ssn) |
| обнаруживать конфликты между двумя ветвями кода | detect conflicts occurring between the two branches (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| обработка конфликтов по данным | handling data hazards (ssn) |
| потенциальный конфликт | potential conflict (ssn) |
| программная обработка конфликтов по данным | handling data hazards in software (ssn) |
| программный конфликт | software conflict (ssn) |
| разрешение конфликтов | conflict resolve (ssn) |
| разрешение конфликтов в шине | bus resolution (ssn) |
| разрешение конфликтов на шине | bus arbitration (ssn) |
| разрешение конфликтов при импорте | conflict resolve during import (ssn) |
| связь в разрешении конфликтов | communication in conflict resolution (ssn) |
| система обнаружения конфликтов | collision detection system (ssn) |
| схема конфликтов | conflict schema (ssn) |
| схема разрешения конфликтов | collision-resolution scheme (ssn) |
| схема разрешения конфликтов | tiebreaker (ssn) |
| сценарий схемы конфликтов | conflict schema script (ssn) |
| сценарий схемы конфликтов для статьи | conflict schema script for article (ssn) |
| транзакции без конфликтов | non-conflicting transactions (ssn) |
| усовершенствованное обнаружение конфликтов | enhanced conflict detection (в репликации SQL – обнаружение конфликтов, при котором гарантируется целостность данных по всем репликам и исходной таблице. Программа Apply блокирует все реплики и пользовательские таблицы в наборе параметров регистрации и запрещает дальнейшие транзакции. Она начинает обнаружение конфликтов после внесения всех изменений и до захвата блокировки ssn) |
| функция разрешения конфликтов в шине | bus resolution function (ssn) |
| хэш-конфликт | hash collision (ssn) |
| чтобы избежать конфликтов имен, которые в больших программах могут привести к тяжело обнаружимым ошибкам, полезно использовать своего рода соглашение, позволяющее минимизировать вероятность конфликтов. Например: называть методы именами, начинающимися с заглавной буквы, добавлять небольшую приставку в начало имен атрибутов данных возможно просто символ подчёркивания или использовать глаголы для методов и существительные для атрибутов данных | to avoid name conflicts, which may cause hard-to-find bugs in large programs, it is wise to use some kind of convention that minimizes the chance of conflicts. Possible conventions include capitalizing method names, prefixing data attribute names with a small unique string, or using verbs for methods and nouns for data attributes (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
