| Russian | English |
| алгоритм, основанный на попытках вызова в случае, если канал свободен, и на откладывании передачи в случае обнаружения конфликтов | attempt and defer mechanism |
| алгоритм разрешения конфликтов | collision resolution algorithm (в пакетных радиосетях такие конфликты обуславливаются наложением пакетов на входе приёмника) |
| алгоритм разрешения конфликтов для систем связи с псевдослучайной перестройкой частоты | collision resolution algorithm for frequency hopping (алгоритм произвольного доступа с ограниченным контролем состояния канала, основанный на использовании кодов (частотно-временных матриц) сигналов с псевдослучайной перестройкой частоты, закрепляемых за передатчиками) |
| алгоритм разрешения конфликтов с ожиданием разновидность алгоритма разрешения конфликтов CRA, когда все узлы, которые передают пакеты информации в заданном сегменте и не были услышаны приёмником вследствие стирания или эффекта захвата, повторно передают эти пакеты в начале следующего интервала разрешения конфликта CRI CRA — complete random access — произвольный доступ, реализуемый по всей длине линии связи, CRI — collision resolution interval — временной интервал для разрешения конфликтов | wait scheme |
| быть втянутым в конфликт | be engulfed in conflict (bigmaxus) |
| в сети Ethernet — время ожидания станции после обнаружения конфликта и до попытки повторной передачи | random retry time |
| вмешиваться в конфликт | intervene in conflict (bigmaxus) |
| вступить в конфликт | step into conflict (bigmaxus) |
| вызвать конфликт | bring conflict (bigmaxus) |
| выйти из конфликта | retire from conflict (bigmaxus) |
| выступать в конфликте в качестве арбитра | referee the clashes (bigmaxus) |
| вытаскивать из конфликта | drag out of conflict (bigmaxus) |
| гарантированная передача через цикл с управляемым конфликтом способ передачи информации в спутниковой системе связи, организованной по методу МДВР | controlled contention interleaved-frame-flash-out (см. TDMA) |
| гражданский конфликт | intercommunal conflict (margarita09) |
| дипломатический конфликт | diplomatic skirmish (bigmaxus) |
| задержка передачи пакета в случае конфликта в сети | postponement |
| затихающий конфликт | sputtering conflict (bigmaxus) |
| затянувшийся конфликт | long-running conflict (bigmaxus) |
| временной интервал для разрешения конфликтов | collision resolution interval (в течение этого интервала предпринимаются усилия по разрешению конфликта между пользователями пакетной радиосети, которые не смогли успешно передать информацию в его начале) |
| конфликт в канале связи, когда два или более пользователей начинают передачу в одном канале примерно в один и тот же момент | head-on collision |
| конфликт внезапно вспыхивает | conflict erupts (bigmaxus) |
| конфликт вырывается наружу | clashes erupt (bigmaxus) |
| конфликт затягивается | conflict drags (bigmaxus) |
| конфликт из-за ресурсов | resource conflict (при назначении двум платам адаптеров одних и тех же системных ресурсов) |
| конфликт на высшем уровне | high-level conflict (bigmaxus) |
| конфликт на личной почве | clash of personalities (bigmaxus) |
| конфликт, наносящий значительный ущерб | bruising conflict (bigmaxus) |
| конфликт, обусловленный несогласованностью расписаний | scheduling conflict |
| конфликт портов | port conflict (ошибка, происходящая в том случае, когда два устройства, например, «мышь» и модем, пытаются одновременно обратиться к одному и тому же последовательному порту) |
| конфликт при передаче данных | data collision |
| конфликт при планировании | scheduling conflict |
| конфликт при приёме, обусловленный несогласованностью расписаний | receiver scheduling conflict |
| конфликт при совпадении заголовков | head-on collision (ситуация в пакетных сетях, при которой заголовки пакетов от двух различных станций занимают канал одновременно) |
| конфликт распространяется | conflict spreads (bigmaxus) |
| конфликт распространяется | conflict spills over (bigmaxus) |
| конфликт, урегулирование которого зашло в тупик | stalemated conflict (bigmaxus) |
| крупный конфликт | wide conflict (bigmaxus) |
| кульминация конфликта | flash-point of conflict (bigmaxus) |
| многостанционный доступ с контролем несущей и обнаружением конфликтов | carrier-sense multiple access/collision detection (метод управления доступом, при котором каждая станция контролирует каналы передачи на присутствие несущих от других станций, при обнаружении свободного канала станция начинает передавать свои сообщения, при обнаружении столкновений с другими несущими станция ведёт поиск свободного канала и повторяет передачу искажённого сообщения) |
| момент начала интервала разрешения конфликта | collision resolution point |
| наличие конфликта | collision presence (битовая комбинация, передаваемая станцией с целью информирования всех остальных станций о наличии конфликта в физической среде и необходимости прекратить передачу; сигнал, вырабатываемый при обнаружении конфликта в физической среде) |
| неминуемый конфликт | impending conflict (bigmaxus) |
| обнаружение конфликтов | collision detection (принцип, при котором передающий узел обнаруживает конфликт (см. collision), «услышав» сигнал от другой станции при контроле несущей, или если станция, передавшая данные, не получает квитанции от получателя, в сетях с методом доступа CSMA/CD) |
| обостряющийся конфликт | escalating conflict (bigmaxus) |
| одержать верх в конфликте | win conflict (bigmaxus) |
| открытый конфликт | outright conflict (bigmaxus) |
| положить конец конфликту | defuse conflict (bigmaxus) |
| посредник в конфликте | mediator in conflict (bigmaxus) |
| предотвратить конфликт | prevent conflict (bigmaxus) |
| предотвращать конфликт | head off conflict (bigmaxus) |
| предотвращение конфликтов или столкновений | avoidance collision (в локальной сети шинной топологии) |
| препятствовать расширению конфликта | keep conflict from escalating (bigmaxus) |
| причина конфликта | cause of conflict (bigmaxus) |
| протокол гарантированной передачи через цикл с фиксированным конфликтом | fixed contention interleaved frame flash-out protocol (в пакетной спутниковой связи) |
| процедура распределения ресурсов, разрешения конфликтов и определения оптимального режима использования сети | administration |
| пустячный конфликт | futile conflict (bigmaxus) |
| работа пакетной радиосети в условиях лавинного образования конфликтов | collision-prone environment |
| раздувать конфликт | foment conflict (bigmaxus) |
| разжигать конфликт | spark conflict (bigmaxus) |
| разжигать конфликт | heat up conflict (bigmaxus) |
| разрешение конфликта | solution to strife (bigmaxus) |
| разрешение конфликта | solution to problem (bigmaxus) |
| разрешение конфликтов | contention resolution (в сети) |
| разрешение конфликтов | arbitration (правила согласования поступающих от различных процессов или пользователей конкурирующих запросов к ресурсам компьютера, таким как ОЗУ или периферийные устройства) |
| разрешение конфликтов при организации доступа к каналу | channel access resolution |
| расширять конфликт | diffuse conflict (bigmaxus) |
| серьёзность конфликта | seriousness of conflict (bigmaxus) |
| скользящий конфликт | sliding collision (перекрытие по времени сигналов двух станций, работающих в соседних временных интервалах) |
| следствие конфликта | effect of conflict (bigmaxus) |
| сложный конфликт | complicated conflict (bigmaxus) |
| снять остроту конфликта | wind down conflict (bigmaxus) |
| снять остроту конфликта | dampen conflict (bigmaxus) |
| справляться с конфликтом | manage conflict (bigmaxus) |
| увязнуть в конфликте | be mired in conflict (bigmaxus) |
| урегулировать конфликт | reconcile conflict (bigmaxus) |
| участие в конфликте | involvement in conflict (bigmaxus) |
| участники конфликта | parties to conflict (bigmaxus) |
