| Subject | Russian | English |
| tech. | аппаратура контроля за работой и состоянием турбогенератора | turbine-generator supervisory instrumentation |
| electr.eng. | аппаратура контроля за работой и состоянием турбогенератора | turbine generator supervisory instrumentation |
| energ.ind. | аппаратура контроля за работой и состоянием турбогенератора | turbine-generator supervisory instrumentation (ТЭС, АЭС) |
| product. | выравнивание и контроль за работой конвейера | belt tracking (The process of aligning and then controlling a belt so that it maintains a desired path. Millie) |
| work.fl. | доклад по пересмотренной системе контроля за управлением эффективностью работы по результатам | Revised Implementation Performance Results-based Management Monitoring Report |
| O&G, sakh. | инспектор по контролю за качеством работы поставщиков | SQS Inspector (pipa1984) |
| mil. | комиссия по контролю за работой столовой | mess council |
| mil., avia. | комитет по контролю за ходом технических работ | technical progress review board |
| construct. | контроль за безопасностью работ на строительной площадке | site supervision |
| gen. | контроль за безопасностью работ на строительной площадке | construction site supervision (Alexander Demidov) |
| construct. | контроль за ведением работ | supervision of works |
| mil., tech. | контроль за выполнением работ | procedure control |
| gen. | контроль за выполнением работ | progress monitoring (Alexander Demidov) |
| construct. | контроль за выполнением работ | progress control |
| gen. | контроль за выполнением работ | work control (Alexander Demidov) |
| proj.manag. | контроль за выполнением работ на месте | site supervision (igisheva) |
| mil. | контроль за невыполненными работами по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance suspense control |
| O&G, casp. | контроль за проведением работ | control of work (Yeldar Azanbayev) |
| proj.manag. | контроль за проведением работ на месте | site supervision (igisheva) |
| archit. | контроль за проведением строительных работ | construction monitoring (yevsey) |
| mil., WMD | контроль за проектно-конструкторскими работами | design control activity |
| O&G | контроль за работами | work controls (MichaelBurov) |
| product. | контроль за работой | performance monitoring (Yeldar Azanbayev) |
| product. | контроль за работой | control over (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | контроль за работой | work control |
| econ. | контроль за работой | supervision of work |
| manag. | контроль за работой группы | team supervision (наблюдение за работой команды сотрудников и систематическая проверка результатов работы, осуществляемые руководителем, обычно линейным менеджером ssn) |
| math. | контроль за работой пользователей | user control |
| tech. | контроль за работой приёмопередатчика | transceiver monitoring |
| commun. | контроль за работой своих радиостанций | radio monitoring |
| Makarov. | контроль за работой сжигателей отходов | supervision of incineration plants |
| gyrosc. | контроль за режимом работы гироазимута | gyroscopic directional control |
| environ. | контроль за строительными работами | supervision of building works (Наблюдение или руководство процессом строительства и эксплуатации жилья, коммунальных объектов, учреждений и др) |
| mil., WMD | контроль за ходом выполнения работ | technical performance measurement |
| energ.ind. | контроль за ходом выполнения работ | progress control (напр., при строительстве ТЭС, АЭС) |
| polit. | контроль за ходом выполнения работы | progress control (ssn) |
| road.wrk. | контроль за ходом за выполнением работ | progress control |
| econ. | контроль за ходом работ | progress control |
| proj.manag. | контроль за ходом работ на месте | site supervision (igisheva) |
| media. | круглосуточный контроль за работой станции | continuous communications watch |
| mil., avia. | метод планирования управления ресурсами и контроля за работой электронно-вычислительных машин | inventory management program and control technique |
| construct. | надзор за качеством работ и технический контроль со стороны административных работников | inspection and supervision by administrative officers (Konstantin 1966) |
| O&G, casp. | планирование работ и обеспечение контроля за работами | job planning & supervision (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | Плата за сверхурочную работу иммиграционного контроля | immigration overtime charge (Your_Angel) |
| mil., avia. | подсистема контроля в процессе работы за качеством связи и искажением сообщений в цифровом коде | in-service quality control subsystem/digital distortion monitoring subsystem |
| telecom. | пользовательская функция контроля за работой сети | network surveillance user function (ssn) |
| nautic. | приказ о мерах ограничения и контроля за работой радиоэлектронных средств на излучение | emission control order |
| el. | принцип распределённого управления сетями с передачей функциональной обработки локальным серверам при сохранении централизованного контроля за работой всей системы | manager of managers |
| mil., avia. | пункт контроля за работой установщика ракеты | erection mechanism motor control center |
| Gruzovik, mil. | пункт по контролю за обеспечением скрытности работы средств связи | SCPT (security control point) |
| oil | система контроля за параметрами работы машин и механизмов | machine monitoring system |
| avia. | система контроля за работой визуальных средств | system of monitoring visual aids (на аэродроме) |
| O&G, sakh. | система контроля за работой машин | machine monitoring system |
| energ.ind. | система контроля за работой турбины | Turbo-visory system (Borys Vishevnyk) |
| construct. | система контроля за ходом строительных работ | PMCS (Project Management Control System GeorgeK) |
| IT | специалист, осуществляющий оперативное управление и контроль за работой прибора | op (устройства или системы, например, компьютера) |
| el. | специалист, осуществляющий оперативное управление и контроль за работой прибора | operator (устройства или системы, например, компьютера) |
| mil., avia. | специалист, отвечающий за выбор рабочей частоты и контроль за ней во время работы | frequency control officer |
| proj.manag. | текущий контроль за ходом работ над проектом | progress monitoring (oVoD) |
| OHS | уполномоченное лицо на контроль за безопасностью при проведением ремонтных работ на электромобиле | Nominated Person in Control of Electric Vehicle Safety (kirobite) |
