| Russian | English |
| автоматический контроль за ходом технологического процесса | process monitoring |
| автоматический контроль за хранением и складированием | storage process monitoring (деталей) |
| аппарат для контроля за состоянием здоровья | health monitoring instrument |
| аппарат для контроля за состоянием организма | health monitoring instrument |
| армия брала штурмом все очаги сопротивления и взяла под контроль все важнейшие города за несколько недель | the army carried everything before them and gained control of all the important towns in a few weeks |
| бороться за контроль | struggle for control |
| бороться за контроль над портом | contend for control of the port |
| Бюро по контролю прямых инвестиций за границей | Office of Foreign Direct Investments (США) |
| жизненно важно осуществлять контроль за загрязнением окружающей среды | it is vitally important to enforce environmental control |
| жёсткая политика по контролю за отходами | aggressive waste management policies |
| Закон о контроле за радиационным оборудованием | Radiation Emitting Devices Act (США) |
| Закон о контроле за состоянием окружающей среды | Environmental Monitoring Management Act (США) |
| иметь интересные наработки по контролю за использованием собственности | achieve interesting results in establishing control of property use |
| исполнительная программа осуществляет контроль за выполнением других программ | an executive routine controls the execution of other routines |
| Комитет по контролю за деятельностью телекомпаний заявил, что программа не нарушила классификационных ограничений, так как транслировалась поздно ночью, а о характере содержания программы "зрители были ясно предупреждены заранее" | the TV watch-dog said the show did not break its programme code because it was broadcast well after the watershed and the nature of its content was "clearly signposted to viewers in advance" |
| комплексная система контроля за выбросами | integrated emission monitoring system (IEMS) |
| контроль за возгоранием | controlled burning |
| контроль за входом и выходом | control of ingress and egress |
| контроль за глубиной проходки | penetration control |
| контроль за давлением | pressure control |
| контроль за загрязнением | contamination control (напр., окружающей среды) |
| контроль за загрязнением | contamination control (окружающей среды) |
| контроль за загрязнением | contamination control (напр., окружающей среды) |
| контроль за загрязнением | pollution control (окружающей среды) |
| контроль за использованием атомной энергии | atomic energy control |
| контроль за качеством был слабый | quality control was poor |
| контроль за качеством кормов | feed control |
| контроль за наводнениями | flood control |
| контроль за применением лекарственных средств | drug surveillance |
| контроль за работой сжигателей отходов | supervision of incineration plants |
| контроль за соблюдением установленных предельных выбросов | cap management (мероприятия по обеспечению соблюдения предельных нормативов выбросов, включающие мониторинг, проверку и др. административные воздействия) |
| контроль за состоянием окружающей среды | environmental watchdog |
| контроль за сохранением и складированием | storage process monitoring (напр., деталей) |
| контроль за удалением шахтных или рудничных отходов | mine waste control |
| контроль за усадкой | shrinkage control |
| контроль за химической динамикой | control of chemical dynamics |
| контроль за шумом в угледобывающей промышленности Великобритании | noise control within the UK coalmining industry |
| лазерный контроль за состоянием атмосферы | laser monitoring of the atmosphere |
| лазерный контроль за состоянием атмосферы | laser atmosphere monitoring |
| меры контроля за загрязнением | pollution control regulations |
| новый закон о контроле за ростом цен выхолощен поправками и оговорками | the government's new law on wage and price control is diluted with exceptions |
| она проиграла битву за сохранение контроля над компанией | she has lost her battle to retain control of the company |
| опыт осуществления программ контроля за ростом численности населения в четырёх регионах мира | experience of population programs in four regions |
| осуществлять контроль за | supervise the execution of something (чем-либо) |
| осуществлять контроль за | control the execution of something (чем-либо) |
| осуществлять контроль за | be master of something (чем-либо) |
| осуществлять контроль за выполнением программы | control the execution of program |
| осуществлять контроль за руководством | preside over the leadership |
| открытость границ внутри Шенгенской зоны возможна только при эффективном контроле за границами внешними | the major condition for open frontiers within Schengen is effective controls on the external borders |
| правительство поставило избирателей перед дилеммой: или контроль за выплатами и ценами, или неудобства, вызываемые повышением прожиточного минимума | the government has set two choices before the voter: to control wages and prices, or to suffer further increases in the cost of living |
| предстоит более жёсткий контроль за разрушителями озона | tighter controls ahead for ozone depleters |
| прекращать диспетчерский контроль за полётом воздушного судна | release the aircraft |
| прибор для контроля за состоянием здоровья | health monitoring instrument |
| прибор для контроля за состоянием организма | health monitoring instrument |
| профсоюзы выступили решительно против правительственного контроля за доходами и ценами | the unions have reacted strongly against the govern-ment's wage and price controls |
| профсоюзы выступили решительно против правительственного контроля за доходами и ценами | the unions have reacted strongly against the government's wage and price controls |
| система контроля за загрязнением атмосферного воздуха | air pollution control system (сеть организаций и учреждений, осуществляющих контроль загрязнения атмосферного воздуха) |
| система контроля за состоянием окружающей среды | environmental control system (ECS) |
| спортсмен был дисквалифицирован на два года из-за положительных результатов допинг-контроля | the athlete received a two-year suspension following a positive drug test |
| спортсмен был на два года отстранён от соревнований из-за положительных результатов допинг-контроля | the athlete received a two-year suspension following a positive drug test |
| технология контроля за загрязнением | pollution control technology |
| указания по организации контроля за качеством воды в районах массового купания должны быть усовершенствованы | bathing water directive to be modified |
| Управление штата Калифорнии по контролю за качеством вод | California Water Quality Control Board (CWQCB; США) |
| фактор времени и контроль за быстрым ростом численности населения | time scale and control of rapid population growth |
