 |
| Russian | English |
| контроль готовности | health check |
| контроль готовности | validation |
| контроль готовности | readiness monitoring operation |
| контроль набора стартовой готовности | Critical Launch Readiness Checklist (Проверка функционирования систем РБ с имитацией полета до выведения ПН. Проводится за день до старта, продолжительность 4 часа. В отличие от отбойного комплекса, проводимого по РН, циклограмма непрерывная и в случае выявления отказа проверка проводится заново в полном объёме. muzungu) |
| подготовка и контроль готовности | prepare and confirm the operation |