| Russian | English |
| в случае удаления/блокировки работоспособности контрольного пикселя | in the case of deletion/blocking the operability of control pixel (Konstantin 1966) |
| ведомственная контрольно-ревизионная служба | departmental auditing service (Serge Ragachewski) |
| владелец пакета акций, не являющегося контрольным | minority shareholder |
| влекущий неработоспособность контрольного пикселя | resulting in the inoperability of control pixel (Konstantin 1966) |
| внутренняя контрольная процедура | in-house control procedure (Alexander Demidov) |
| выкуп контрольного пакета акций | buyout (Право международной торговли On-Line) |
| дата завершения контрольно-платёжного этапа | milestone date (Yeldar Azanbayev) |
| до выяснения всех обстоятельств неработоспособности контрольного пикселя | until the clarification of all circumstances for the inoperability of control pixel (Konstantin 1966) |
| изменение состава контрольного пакета акций | change of control (Alexander Matytsin) |
| изменение структуры контрольного пакета акций | change of control (Alexander Matytsin) |
| контрольная апелляционная юрисдикция | supervisory appeal (окружных федеральных судов США) |
| контрольная дата | longstop date (дата выполнения определенных условий сделки) – попался такой вариант, не является предпочтительным) – вношу для коллекции 'More) |
| контрольная доска | control board |
| контрольная закупка | sample purchase (в торговле Leonid Dzhepko) |
| контрольная закупка | evidentiary purchase (А.Черковский) |
| контрольная комиссия | supervisory board |
| контрольная комиссия | control commission |
| контрольная обязанность | supervisory duty |
| контрольная функция | supervising function |
| контрольная функция | supervisory responsibility (was vested with supervisory responsibility Alexander Demidov) |
| контрольная цифра | control figure |
| контрольно-надзорный орган | oversight body (вариант Kovrigin) |
| контрольно-правовой отдел | office of legal affairs and compliance (если отдел отвечает за правовое обеспечение в целом, а не только за контроль Евгений Тамарченко) |
| контрольно-правовой отдел | compliance office (Евгений Тамарченко) |
| контрольно-пропускной пункт | post control |
| контрольно-ревизионная служба | controlling and auditing service (Taras) |
| контрольное слушание | review hearing (Emma Garkavi) |
| контрольные и надзорные функции | monitoring and supervisory functions (Alexander Demidov) |
| контрольные мероприятия | monitoring activities (Alexander Demidov) |
| контрольные мероприятия | monitoring arrangements (Alexander Demidov) |
| контрольные мероприятия | supervisory measures (Alexander Demidov) |
| контрольные права | auditing rights |
| контрольные функции | review services |
| контрольный комитет | committee of inspection (A Committee of Inspection (COI) is a committee appointed from among the creditors of a liquidation and contributories of a company to advise and superintend the trustee or liquidator of a bankrupt estate or a company in liquidation.: A committee of inspection appointed in pursuance of this Act shall consist of creditors and contributories of the company or persons holding general powers of attorney from creditors or contributories in such proportions as may be agreed on by the meetings of creditors and contributories, or as, in case of difference, may be determined by the court.  gov.uk 'More) |
| контрольный опыт | control experience |
| контрольный орган | watchdog agency |
| контрольный орган | supervising body |
| контрольный орган | inspection agency |
| контрольный орган | control |
| контрольный осмотр | check-up examination (Alexander Demidov) |
| контрольный пакет акций | controlling share |
| контрольный пакет акций | controlling bloc of stock |
| контрольный пакет акций | controlling block of stock |
| контрольный пакет акций в частной собственности | majority private ownership (Havva) |
| контрольный прибор | control instrument |
| корпорация, владеющая контрольным пакетом другой корпорации | parent corporation |
| Национальное контрольно-ревизионное управление Китая | China National Audit Office (mablmsk) |
| Национальное контрольно-учётное бюро | National Accountability Bureau (антикоррупционный орган Alex_Odeychuk) |
| Национальное контрольное бюро | National Accountability Bureau (антикоррупционный орган Alex_Odeychuk) |
| обеспечить наличие контрольного пикселя на веб-сайте | provide the control pixel at the website (веб-странице; webpage Konstantin 1966) |
| орган, осуществляющий контрольные функции | supervisory authority (Alexander Demidov) |
| отдел контрольно-правовой работы и правоприменения | compliance and enforcement office (Евгений Тамарченко) |
| Перечень контрольных вопросов Due Diligence Checklist для получения различной информации о компании в рамках расследования изучения её капиталов и деятельности | due diligence form (A form such as this is often used in connection with a legal due diligence investigation for a venture capital investment. allbusiness.com Dorian Roman) |
| подвергаться усиленным контрольно-проверочным мероприятиям | face enhanced scrutiny (Alex_Odeychuk) |
| Buy Me Buy You, предложение о выкупе контрольного пакета одной из сторон | BMBY (Helga Tarasova) |
| проведение контрольных мероприятий по | follow-up on (Alexander Demidov) |
| Производство контрольно-измерительных и навигационных приборов и аппаратов | Manufacturing of the control-and-measuring and navigation devices and instruments (Konstantin 1966) |
| сделка по выкупу контрольного пакета акций компании их управляющими | management buy-out (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| трансграничная сделка по выкупу контрольного пакета акций компании её управляющими | cross-border buy-out (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| участник акционер, владеющий контрольной долей уставного акционерного капитала | proprietary shareholder (Согласно Закону КНР "О Компаниях" A proprietary shareholder means a shareholder whose capital contribution accounts for more than 50 percent of the total capital of a company with limited liability or the amount of the shares who holds accounts for more than 50 percent of the total amount of the shares of a company limited by shares... gov.cn yurtranslate23) |
| фирма, владеющая контрольным пакетом другой корпорации | parent firm |
| частная собственность на контрольный пакет акций | majority private ownership (Havva) |
