| Russian | English |
| административно-контрольные меры | command and control regulations (направлены на снижение деградации окружающей среды путем установления нормативов для произ-ва, технологий или выбросов загрязнителей в окружающую среду; пригодны для борьбы с выбросами только в конце технол. процесса; требуют больших затрат) |
| все контрольные работы проходят через экзаменационную комиссию | all papers go through the examining board |
| все контрольные работы рассматриваются экзаменационной комиссией | all papers go through the examining board |
| контрольные взрывные работы | test blasting work |
| контрольные лампы | warning lights |
| контрольные меры по обеспечению безопасности | security check measures (Alex Lilo) |
| контрольные меры по профилактике инфляции | inflation check measures (Alex Lilo) |
| контрольные механизмы | machine controls (Александр Рыжов) |
| контрольные наушники | monitoring earphones |
| контрольные образцы | voucher specimens (Михаил зайчик) |
| контрольные показатели | benchmarks (Lavrov) |
| контрольные показатели | test scores (Lavrov) |
| контрольные права | supervision rights |
| контрольные процедуры | oversight procedures (Alexander Demidov) |
| контрольные рентгенограммы | subsequent radiographs (VasDoc) |
| контрольные сроки | milestone dates |
| Контрольные счета | Controlling Accounts |
| контрольные точки | milestones (AD) |
| контрольные точки проекта | project milestones (soa.iya) |
| контрольные цели для технологии обработки информации и смежной технологии | CobiT (CobiT – Control Objectives for Information and Related Techology mab) |
| контрольные цифры | key figures |
| контрольные цифры | control figures (in a planned economy) |
| контрольные цифры | target control, key figures |
| контрольные цифры по экспорту | export target |
| листать контрольные работы | look over examination-papers (the libretto, the newspaper, some papers, etc., и т.д.) |
| опорные, параметрические, поисковые, разведочные, эксплуатационные, нагнетательные, поглощающие, контрольные, пьезометрические скважины | support, parametric, exploration, prospecting, exploitation, supercharger, intake, control, pressure observation wells (ABelonogov) |
| осуществлять свои контрольные права | exercise supervision rights |
| перевыполнить контрольные цифры | beat |
| перевыполнить контрольные цифры | exceed |
| перевыполнить контрольные цифры | outstrip |
| перелистывать контрольные работы | look over examination-papers (the libretto, the newspaper, some papers, etc., и т.д.) |
| превзойти контрольные цифры | beat the target |
| превысить контрольные цифры | outstrip the target |
| превысить контрольные цифры | exceed the target |
| превысить контрольные цифры | smash the target |
| превысить контрольные цифры | beat the target |
| приёмно-контрольные, охранные и сигнально-пусковые устройства | security checkpoint and alarm actuating devices (ABelonogov) |
| просматривать контрольные работы | look over examination-papers (the libretto, the newspaper, some papers, etc., и т.д.) |
| раздавать контрольные работы ученикам | deal out test papers to pupils (books to students, money to relatives, etc., и т.д.) |
| силовые и контрольные кабели | power and control cables (Alexander Demidov) |
| староста, соберите контрольные работы, пожалуйста! | monitor, collect the test papers, please! |
