| Subject | Russian | English |
| Makarov. | а вообще-то контрольная оказалась очень лёгкой | all in all, the test was a breeze |
| gen. | административно-контрольные меры | command and control regulations (направлены на снижение деградации окружающей среды путем установления нормативов для произ-ва, технологий или выбросов загрязнителей в окружающую среду; пригодны для борьбы с выбросами только в конце технол. процесса; требуют больших затрат) |
| med. | анализ критических контрольных показателей опасностей | hazard analysis of critical control points (напр. предельно допустимого уровня пестицидов) |
| avia. | анализ рисков и критические контрольные точки | Hazard Analysis and Critical Control Points (MichaelBurov) |
| avia. | анализ рисков и критические контрольные точки | HACCP (MichaelBurov) |
| energ.ind. | анализатор опасности по критическим контрольным точкам | hazard analyzer of critical control points |
| med. | антиген клеточной поверхности иммунной контрольной точки | cell surface immune checkpoint antigen (VladStrannik) |
| avia. | арктическая контрольная зона | Arctic Control Area (Andy) |
| med. | блокада иммунных контрольных точек | immune checkpoint blockade (методика иммунотерапии рака Liolichka) |
| med. | в контрольных условиях | under control conditions (Olga47) |
| Makarov. | введение контрольных точек | test point adding |
| comp. | вводить контрольные точки | checkpoint |
| avia. | вектор состояния контрольных параметров | state vector (MichaelBurov) |
| avia. | вектор текущего состояния контрольных параметров | current state vector (MichaelBurov) |
| avia. | вектор текущего состояния контрольных параметров | CSV (MichaelBurov) |
| gen. | взвешивать на контрольных весах | checkweigh |
| geol. | взятие контрольных проб | check sampling |
| gen. | владение контрольным пакетом акций | controlling interest (if someone has a controlling interest in a company, they own enough shares in it to control its management: have/own/hold a controlling interest (in something) "The group holds a 52% controlling interest in the new telecommunications company. buy/sell a controlling interest "Last year the former CEO sold his controlling interest for more than one billion dollars. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | внезапная контрольная проверка | spot check (Alexander Demidov) |
| avia. | внешняя контрольная точка | external reference point |
| med. | врачебная контрольная комиссия | Medical Examining Board |
| energ.ind. | временные контрольные функции | intermittent monitoring functions (напр., персонала АЭС) |
| avia. | время пролёта контрольной точки | checkpoint time passage (маршрута) |
| gen. | все контрольные работы проходят через экзаменационную комиссию | all papers go through the examining board |
| gen. | все контрольные работы рассматриваются экзаменационной комиссией | all papers go through the examining board |
| Makarov. | вы должны закончить контрольную работу к определённому времени | you must finish the test at a given time |
| Makarov. | вы должны закончить контрольную работу к определённому сроку | you must finish the test at a given time |
| med. | гемофильная контрольная идентификационная питательная среда | Haemophilus Test Medium Broth, HTM BROTH (olga don) |
| nautic. | гидрометеорологическая контрольная система | metocean monitoring system (for offshore drilling) |
| Makarov. | давать контрольную работу | test |
| Makarov. | давать контрольную работу на какую-либо тему | give someone a test on something |
| Makarov. | давать контрольную работу по какому-либо предмету | give someone a test in a subject |
| Makarov. | дать классу контрольную по алгебре | test a class in algebra |
| Makarov. | дать кому-либо контрольную работу | give someone a test |
| gen. | дать кому-либо контрольную работу | give a test |
| Makarov. | декель ниже контрольных колец | underbearer |
| Makarov. | дифференциальная защита уравнительными токами в контрольных проводах | circulating current pilot-wire differential protection |
| Makarov. | достичь контрольных цифр | hit target |
| Makarov. | достичь контрольных цифр | hit a target |
| Makarov. | достичь контрольных цифр | realize target |
| gen. | достичь контрольных цифр | realize the target |
| med. | Ежедневная контрольная форма температура-влажность | Daily temperature-humidity control form (Olessya.85) |
| avia. | журнал записей результатов контрольных проверок | check run sheet |
| gen. | Журнал учёта и проверки качества контрольных стыков | Logbook for recording and controlling quality of control joints (snip.com ABelonogov) |
| avia. | завершать действия по карте контрольных проверок | complete the checklist (об экипаже ЛА) |
| med. | здоровая контрольная группа | strong avoidance group |
| med. | здоровые пациенты участники исследовани, субъекты контрольной группы | normal healthy control subjects (Александр Стерляжников) |
| med. | здоровые пациенты участники исследования, субъекты контрольной группы | healthy comparison subjects (Александр Стерляжников) |
| med. | здоровые пациенты участники исследования, субъекты контрольной группы | healthy control subjects (Александр Стерляжников) |
| med. | здоровые пациенты участники исследования, субъекты контрольной группы | normal control subjects (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | измерение контрольных параметров дизельного топлива | measurement of control parameters in diesel fuels |
| med. | иммунные контрольные точки | immune checkpoints (Liolichka) |
| med. | иммунологическая контрольная точка | immunological checkpoint (Andy) |
| med. | ингибирование иммунных контрольных точек | checkpoint inhibition (Andy) |
| med. | ингибирование иммунных контрольных точек | immune-checkpoint inhibition (VladStrannik) |
| med. | ингибирующий сигнальный путь контрольной точки | inhibitory checkpoint pathway (Andy) |
| med. | ингибитор иммунных контрольных точек | immune checkpoint inhibitor (Andy) |
| med. | ингибитор иммунных контрольных точек | checkpoint inhibitor (VladStrannik) |
| med. | ингибиторы иммунных контрольных точек | immune checkpoint inhibitors (Liolichka) |
| med. | исследование с активным контрольным препаратом | active-controlled study (amatsyuk) |
| avia. | карта контрольных проверок | checklist (лётным экипажем) |
| avia. | карта контрольных проверок в полёте | flight checklist |
| avia. | карта контрольных проверок перед началом снижения | descent checklist |
| avia. | карта контрольных проверок перед полётом | preflight checklist |
| avia. | карта контрольных проверок перед полётом | flight checklist |
| avia. | карта контрольных проверок перед посадкой | landing checklist |
| avia. | карта контрольных проверок при посадке | landing checklist |
| avia. | карта контрольных проверок при снижении | descent checklist |
| gen. | карта контрольных часов | clock card |
| nautic. | катер – гидроакустическая контрольная станция | noise-measuring boat |
| med. | киназа контрольной точки клеточного цикла | cell cycle checkpoint kinase (Chita) |
| med. | клетка для контрольных животных | check cage (садок) |
| med. | T-клеточно-ингибирующий путь иммунной контрольной точки | T-cell inhibitory checkpoint pathway (VladStrannik) |
| Makarov. | когда зазвенит звонок, сдайте контрольные работы преподавателю | give your examination papers in to the teacher with the bell |
| gen. | компания-учредитель, владеющая контрольными пакетами акций компания | holding company |
| energ.ind. | конечно-разностная схема расчёта например, тепломассообмена, теплопроводности на основе контрольных объёмов | control-volume based finite-difference scheme |
| antenn. | контрольная антенна | control antenna |
| Makarov. | контрольная аппаратура | control instrumentation |
| Makarov. | контрольная аппаратура | test equipment |
| biol. | контрольная аппаратура | monitoring facilities |
| Makarov. | контрольная база триангуляционной сети | base of verification |
| gen. | контрольная бирка для проверки другой бирки | counter tally |
| gen. | контрольная бирка для проверки другой бирки | counter stock |
| Makarov. | контрольная ванна | water-bath tester (для выбраковки негерметичных банок после стерилизации) |
| Makarov. | контрольная вставка | bench mark (напр., при коррозионных испытаниях) |
| gen. | контрольная встреча | follow-up meeting (4uzhoj) |
| comp. | контрольная выдача | monitor control dump |
| Makarov. | контрольная вышка | control tower |
| Makarov. | контрольная вышка аэропорта | airport control tower |
| nautic. | контрольная глубина | controlling depth |
| avia. | контрольная гонка | run-up check (двигателя) |
| gen. | контрольная горелка | pilot flame |
| avia. | контрольная группа | the control group (In a scientific experiment involving people, the control group is the one given a placebo. Дюнан) |
| gen. | контрольная группа | control group (в эксперименте и т. п.) |
| med. | контрольная группа | control set |
| med. | контрольная группа | control group |
| gen. | контрольная группа | control banding (ambassador) |
| Makarov. | контрольная группа здоровых людей | control healthy group |
| med. | контрольная группа населения | reference population (MargeWebley) |
| med. | контрольная группа плацебо | placebo-control group (Халида Карим) |
| med. | контрольная группа, получающая носитель | vehicle control group (растворитель  proz.com owant) |
| gen. | контрольная дата | reference date (N.Zubkova) |
| gen. | контрольная дата | test date (sva) |
| Makarov. | контрольная делянка | control plot |
| Makarov. | контрольная делянка | check strip |
| agrochem. | контрольная делянка | test plot |
| Makarov. | контрольная доза | test dose |
| gen. | контрольная доля | controlling interest (A controlling interest is an ownership interest in a corporation with enough voting stock shares to prevail in any stockholders' motion. A majority of voting shares (over 50%) is always a controlling interest. When a party holds less than the majority of the voting shares, other present circumstances can be considered to determine whether that party is still considered to hold a controlling ownership interest. WK Alexander Demidov) |
| gen. | контрольная доля | controlling share (совокупного долга; коентрольная доля в компании – controlling interest 4uzhoj) |
| Игорь Миг | контрольная закупка | unscheduled onsite inspection (на торговом объекте) |
| gen. | контрольная закупка | test purchase (Olga Martinenco) |
| Makarov. | контрольная зубчатая передача | grand master |
| biol. | контрольная идентификационная среда | test medium |
| gen. | контрольная или опытная доза | test dose |
| med. | контрольная или сигнальная лампа | pilot lamp |
| Makarov. | контрольная информация | parity-check information |
| med. | контрольная инъекция | blank injection (VladStrannik) |
| gen. | контрольная канавка | checking groove (канавка, вырубаемая в корне шва дуговой сварки для последующей подварки Johnny Bravo) |
| med. | контрольная карта | check-list |
| med. | контрольная карта для средних значений | X-bar (используется для контроля качества harser) |
| refrig. | контрольная карта качества | quality control chart (продукта) |
| gen. | контрольная карта обязательных проверок | pilot's checklist (twinkie) |
| gen. | Контрольная комиссия | Supervisory Commission |
| gen. | контрольная комиссия | watchdog committee |
| med. | контрольная консультация | follow-up consultation (TVovk) |
| gen. | контрольная копия фильма | trial print |
| gen. | контрольная копия фильма | approval print |
| med. | контрольная КТ | control CT (Andrey Truhachev) |
| avia. | контрольная лампа | test light |
| med. | контрольная лампа | control lamp |
| Makarov. | контрольная лампа | indicating light |
| avia. | контрольная лампа | pilot light |
| Makarov. | контрольная лампа включения дальнего света фар | blue control lamp |
| Makarov. | контрольная лампа включения дальнего света фар | headlight main-beam indicator |
| Makarov. | контрольная лампа включения дальнего света фар | high-beam headlight indicator |
| Makarov. | контрольная лампа включения дальнего света фар | beam indicator lamp |
| gen. | контрольная лампа дальнего света | main beam indicator light |
| Makarov. | контрольная лампа зарядки | charge indicator lamp (напр. АКБ) |
| gen. | контрольная лампа указателей поворота | indicator light |
| gen. | контрольная лампочка | pilot lamp |
| Makarov. | контрольная лампочка зарядки | charge indicator lamp (аккумуляторной батареи) |
| Makarov. | контрольная лампочка зарядки | charge control lamp (аккумуляторной батареи) |
| Makarov. | контрольная лампочка источника питания | power light |
| nautic. | контрольная линия | check line |
| securit. | контрольная марка | control mark (наличие государственного сертификата соответствия Chickendaft) |
| gen. | контрольная мера | control measure (напр.: control measures for severe acute respiratory syndrome (SARS) in Taiwan Alex Lilo) |
| gen. | контрольная мера | check measure (Alex Lilo) |
| nautic. | контрольная мерная лента | standard tape |
| nautic. | контрольная мерная лента | reference tape |
| Makarov. | контрольная метка | gage mark (на образце для испытания, напр., на растяжение) |
| Makarov. | контрольная метка | back mark (на корешках тетрадей книжного блока) |
| Makarov. | контрольная метка для поперечной разрезки | cutoff mark |
| gen. | контрольная метка для поперечной разрезки | cut-off mark |
| Makarov. | контрольная метка для рубки | cutoff mark |
| gen. | контрольная метка для рубки | cut-off mark |
| gen. | контрольная миссия | verification mission (Serge Ragachewski) |
| med. | контрольная мультисыворотка | control sera (Александр Стерляжников) |
| comp. | контрольная несущая частота | pilot carrier |
| tobac. | контрольная обработка | process control (VladStrannik) |
| Makarov. | контрольная организация | control organization |
| gen. | контрольная организация | inspecting authority (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | контрольная отметка уровня | level filler (масла) |
| gen. | Контрольная отчётность | regulatory reporting (в СВИФТах бюро переводов АЛЬВА) |
| energ.ind. | контрольная оценка | control rating |
| gen. | контрольная палата | board of control |
| nautic. | контрольная панель | control cabinet |
| gen. | контрольная панель | test panel |
| nautic. | контрольная панель затопления отсеков | flooding board |
| Gruzovik, comp. | контрольная панель принтера | printer keyboard |
| nautic. | контрольная панель сигнально-отличительных огней | navigation lights indicator |
| nautic. | контрольная панель ходовых огней | navigation lights board |
| nautic. | контрольная панель ходовых огней | navigation lights indicator |
| Makarov. | контрольная пара линий | fixation pair |
| Makarov. | контрольная печатная форма | master plate |
| comp. | контрольная печать программы | output listing (ssn) |
| gen. | контрольная пластинка для определения коррозионного воздействия | corrosion coupon (AD) |
| avia. | контрольная плита | surface plate |
| avia. | контрольная площадка на аэродроме | aerodrome checkpoint |
| Игорь Миг | контрольная по математике | math quiz |
| med. | контрольная поверхность | test area |
| Makarov. | контрольная подборочная метка | collating mark (на корешке каждой тетради блока) |
| Makarov. | контрольная подборочная метка | collation mark (на корешке каждой тетради блока) |
| Makarov. | контрольная подборочная метка | collate mark (на корешке каждой тетради блока) |
| nautic. | контрольная позиция | reference position |
| comp. | контрольная последовательность | test sequence |
| Makarov. | контрольная привязка | control survey |
| gen. | контрольная приёмка | acceptance inspection (Vetrenitsa) |
| ecol. | контрольная проба | proof sample |
| energ.ind. | контрольная проба | audit sample (напр., отбираемая из водного объекта на выпуске сточных вод) |
| med. | контрольная проба | check sample (опытная) |
| med. | контрольная проба | high blank (Andy) |
| energ.ind. | контрольная проба по качеству | quality control sample (напр., анализа дымовых газов для аттестации газоочистного оборудования ТЭС) |
| energ.ind. | контрольная проба топлива | audit fuel sample (для проведения поверочного анализа) |
| therm.eng. | контрольная пробка уровня масла | level plug |
| gen. | контрольная проверка алгоритмов | algorithm audit (Рина Грант) |
| avia. | контрольная проверка на месте | spot analysis |
| Makarov. | контрольная программа | benchmark program |
| comp. | контрольная программа | control program |
| avia. | контрольная процедура | experimental procedure |
| avia. | контрольная работа | check-out operation |
| avia. | контрольная проверочная работа | check-out operation |
| Makarov. | контрольная работа без подготовки | pop test |
| Makarov. | контрольная работа без подготовки | pop quiz |
| gen. | контрольная работа по английскому языку | test in English |
| Makarov. | контрольная работа по арифметике | test in arithmetic |
| avia. | контрольная радиоточка на маршруте | en-route radio fix |
| Gruzovik | контрольная разработка | practice run-through |
| comp. | контрольная распечатка | monitor control drum |
| med. | контрольная рентгенограмма | comparison X-ray film |
| med. | контрольная рентгенограмма | comparison film |
| med. | контрольная рентгенограмма | check-up X-ray (MichaelBurov) |
| med. | контрольная рентгенограмма | check-up film (MichaelBurov) |
| med. | контрольная рентгенограмма | comparison radiograph (MichaelBurov) |
| med. | контрольная рентгенограмма | check-up radiograph (MichaelBurov) |
| med. | контрольная рентгенограмма | comparison X-ray (MichaelBurov) |
| gen. | контрольная рентгенография через гипсовую повязку | a follow-up X-ray in plaster (Мария100) |
| gen. | контрольная самооценка | control self-assessment (Control self-assessment (CSA) is an effective tool for improving a business' internal controls and business processes. CSA can be implemented in several ways, but its distinguishing feature is that risk assessments and internal control evaluations are made by operational employees or lower-level managers who work in the area being evaluated. Ася Кудрявцева) |
| gen. | контрольная сборка | fit-up assembly test (Dude67) |
| gen. | контрольная сборка | controlled assembly (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | контрольная сводка | control summary (в системе отчётности на ТЭС, АЭС, напр., по численности персонала) |
| Makarov. | контрольная сигнальная лампа | repeater lamp |
| nautic. | контрольная скоба для проверки зазоров в подшипнике | bridge gauge |
| nautic. | контрольная скоба для проверки просадки шейки вала в подшипнике | bridge gauge (вк) |
| avia. | контрольная скорость | check speed |
| nautic. | контрольная станция | controlling station (при телефонных радиопереговорах на море) |
| gen. | контрольная станция | test station |
| Makarov. | контрольная станция для проверки производителей по качеству потомства | progeny test station |
| Makarov. | контрольная станция для содержания быков в период "лей-оф" | lay-off unit |
| Gruzovik | контрольная стрельба | qualification shoot (for personnel) |
| Gruzovik | контрольная стрельба | check firing (of weapons) |
| gen. | контрольная сумма заголовка | HCS |
| comp. | контрольная сумма циклического избыточного кода | cyclic redundancy checksum |
| Makarov. | контрольная сушка чая | tea refining (перед упаковкой на экспорт) |
| nautic. | контрольная съёмка | revisory survey |
| med. | контрольная сыворотка | reference serum (эталонная, стандартизованная) |
| med. | контрольная сыворотка | control serum (Racooness) |
| med. | контрольная сыворотка, не содержащая антигена | antigen negative control serum (Racooness) |
| med. | контрольная сыворотка, не содержащая антител | antibody negative control serum (к чему-либо Racooness) |
| med. | контрольная сыворотка, содержащая антиген | antigen positive control serum (Racooness) |
| med. | контрольная сыворотка, содержащая антитела | antibody positive control serum (к чему-либо Racooness) |
| med. | контрольная сыворотка уровня среза | cut-off control serum (Согласно временной фармакопейной статье N 42-2770-96 bestpravo.ru Adrax) |
| avia. | контрольная тарировка | calibration check |
| avia. | контрольная тахометрическая установка | control tachometer installation (NikolaiPerevod) |
| pack. | контрольная термоусадочная капсула / колпачок | shrinking capsule (фиксируется на горловине бутылки vomfass.com) |
| Gruzovik | контрольная точка | aiming mark (for zeroing a weapon) |
| comp. | контрольная точка | spy point |
| avia. | контрольная точка | fix point (Andy) |
| avia. | контрольная точка | metering fix (маршрута) |
| avia. | контрольная точка | control point (маршрута) |
| Makarov. | контрольная точка | rescue point (в программе) |
| refrig. | контрольная точка | reference pocket |
| fishery | контрольная точка | reference value |
| geol. | контрольная точка | ordnance datum |
| gen. | контрольная точка | chkpt |
| avia. | контрольная точка аэродрома | aerodrome reference point |
| avia. | контрольная точка аэродрома | aerodrome check point |
| avia. | контрольная точка воздушной трассы | airway fix |
| gen. | контрольная точка, вспомогательный этап | inch stone (от mile stone в переносном смысле JuliaR) |
| avia. | контрольная точка для определения местоположения | metering fix |
| avia. | контрольная точка замера шумов на участке захода на посадку | approach noise reference point |
| avia. | контрольная точка захода на посадку | approach fix |
| avia. | контрольная точка измерения шума | reference noise measurement point |
| ecol. | контрольная точка измерения шума при взлёте | take-off reference noise measurement point |
| ecol. | контрольная точка измерения шума траектории полёта | flight path noise measurement point |
| avia. | контрольная точка конечного участка захода на посадку | final approach fix (MichaelBurov) |
| avia. | контрольная точка конечного участка захода на посадку | FAF (MichaelBurov) |
| med. | контрольная точка метаболизма | metabolic checkpoint (MichaelBurov) |
| avia. | контрольная точка на маршруте | en-route fix |
| avia. | контрольная точка на шкале прибора | scale point |
| avia. | контрольная точка начального участка захода на посадку | initial approach fix (MichaelBurov) |
| avia. | контрольная точка начального участка захода на посадку | IAF (MichaelBurov) |
| avia. | контрольная точка начального этапа захода на посадку по приборам | instrument approach fix |
| gen. | контрольная точка продувки | B.D. sample point (eternalduck) |
| avia. | контрольная точка промежуточного участка захода на посадку | IF (MichaelBurov) |
| avia. | контрольная точка промежуточного участка захода на посадку | intermediate fix (MichaelBurov) |
| avia. | контрольная точка траектории захода на посадку | approach flight path reference point |
| avia. | контрольная точка траектории захода на посадку | approach flight reference point |
| avia. | контрольная точка юстировки антенной системы РЛС | radar check point |
| gen. | контрольная тренировка | muster drill (Alexander Demidov) |
| med. | контрольная установка | monitoring device |
| med. | контрольная установка для наблюдения частоты дыхания | respiratory frequency control unit |
| gen. | контрольная фонограмма | master sound track |
| gen. | контрольная фонограмма | master sound-track |
| gen. | контрольная фотоголовка | scanning head |
| nautic. | контрольная цистерна | observation tank |
| Makarov. | контрольная цифра | annual target |
| gen. | контрольная цифра в области экономики | economic target |
| Makarov. | контрольная частица | reference particle |
| Makarov. | контрольная частота | pilot frequency (ВЧ связь) |
| avia. | контрольная шина | monitored bus |
| gen. | контрольная шкала | Look-up Table LUT (Александр Рыжов) |
| med. | контрольная шкала прибора | check-reading dial |
| shipb. | контрольная шлюпка | stake boat (на гонках) |
| nautic. | контрольная электрическая лампа | electric inspection lamp |
| avia. | контрольная электрошина | monitored bus |
| med. | контрольная явка | mandatory attendance (Linera) |
| Makarov. | контрольные весы | check-weighing machine |
| gen. | контрольные взрывные работы | test blasting work |
| Makarov. | контрольные данные | reference data |
| Makarov. | контрольные данные | benchmark data |
| Makarov. | контрольные замеры | check studies |
| Makarov. | контрольные измерения | control survey |
| avia. | контрольные испытания | check tests |
| avia. | контрольные испытания | penalty tests |
| Makarov. | контрольные испытания | check studies |
| avia. | контрольные испытания | validation tests |
| energ.ind. | контрольные испытания на соответствие техническим условиям | qualified verification tester |
| Makarov. | контрольные исследования | check studies |
| gen. | контрольные лампы | warning lights |
| gen. | контрольные меры по обеспечению безопасности | security check measures (Alex Lilo) |
| gen. | контрольные меры по профилактике инфляции | inflation check measures (Alex Lilo) |
| gen. | контрольные механизмы | machine controls (Александр Рыжов) |
| avia. | Контрольные минимумы критических мест конструкции | CDCCL (Предлагаемый перевод: "ограничения управления критическими элементами конструкции" – даже близко не передает сути fcim) |
| Gruzovik | контрольные наушники | monitoring earphones |
| med. | контрольные образцы | Time-matched controls (ткани Andy) |
| gen. | контрольные образцы | voucher specimens (Михаил зайчик) |
| avia. | контрольные огни для пилотов | pilot controlled lights |
| Makarov. | контрольные опыты | confirmative experiments |
| avia. | контрольные отверстия | control holes (Andy) |
| avia. | контрольные отметки времени | timing reference |
| med. | контрольные пациенты с такими же заболеваниями/таким же заболеванием | matched controls (Gri85) |
| gen. | контрольные показатели | test scores (Lavrov) |
| ecol. | контрольные показатели качества речной воды | river quality objectives |
| gen. | контрольные права | supervision rights |
| med. | контрольные препараты | reference compounds |
| nautic. | контрольные промерные галсы | check lines of sounding |
| gen. | контрольные процедуры | oversight procedures (Alexander Demidov) |
| avia. | контрольные пункты полёта | reporting points |
| gen. | контрольные рентгенограммы | subsequent radiographs (VasDoc) |
| nautic. | контрольные рубежи выполнения программ | program milestones |
| nautic. | контрольные рубежи принятия решений | decision milestones (по ходу выполнения программы) |
| gen. | контрольные сроки | milestone dates |
| gen. | Контрольные счета | Controlling Accounts |
| gen. | контрольные точки проекта | project milestones (soa.iya) |
| med. | контрольные уровни радионуклидов на случай аварии | emergency reference levels |
| Makarov. | контрольные уровни на случай аварии | emergency reference levels |
| ecol. | контрольные уровни эмиссии для авиации | emission targets for aviation |
| gen. | контрольные цели для технологии обработки информации и смежной технологии | CobiT (CobiT – Control Objectives for Information and Related Techology mab) |
| securit. | контрольные ценные бумаги | control securities (Rule 144, SEC Alexander Matytsin) |
| gen. | контрольные цифры | key figures |
| gen. | контрольные цифры | control figures (in a planned economy) |
| gen. | контрольные цифры | target control, key figures |
| gen. | контрольные цифры по экспорту | export target |
| Makarov. | контрольным калибром поверяют приёмные калибры | a reference gauge is used for testing inspection gauges |
| Makarov. | контрольным калибром поверяют приёмные калибры | a reference gauge is used for verifying inspection gauges |
| Makarov. | контрольным калибром поверяют приёмные калибры | master gauge is used for testing inspection gauges |
| Makarov. | контрольным калибром поверяют приёмные калибры | master gauge is used for verifying inspection gauges |
| Makarov. | контрольным калибром поверяют приёмные калибры | reference gauge is used for checking inspection gauges |
| Makarov. | контрольным калибром поверяют приёмные калибры | reference gauge is used for testing inspection gauges |
| Makarov. | контрольным калибром поверяют приёмные калибры | master gauge is used for checking inspection gauges |
| Makarov. | контрольным калибром поверяют приёмные калибры | a master gauge is used for testing inspection gauges |
| Makarov. | контрольным калибром поверяют приёмные калибры | a master gauge is used for verifying inspection gauges |
| Makarov. | контрольным калибром поверяют приёмные калибры | a reference gauge is used for checking inspection gauges |
| Makarov. | контрольным калибром поверяют приёмные калибры | reference gauge is used for verifying inspection gauges |
| Makarov. | контрольным калибром поверяют приёмные калибры | a master gauge is used for checking inspection gauges |
| Makarov. | красочная контрольная метка | printed test patch (для автоматизированного контроля и управления каким-либо процессом) |
| Makarov. | красочная контрольная метка | ink test patch (для автоматизированного контроля и управления каким-либо процессом) |
| med. | критическая контрольная точка | CCP (Critical Control Point WiseSnake) |
| med. | куриная контрольная сыворотка | Chicken Reference Serum (harser) |
| Makarov. | лазерное устройство для получения контрольных или пробных отпечатков | laser proofer |
| med. | лечебно-контрольная комиссия | Medical Supervisory Committee (KaKaO) |
| gen. | листать контрольные работы | look over examination-papers (the libretto, the newspaper, some papers, etc., и т.д.) |
| avia. | локальная корректирующая контрольная станция | local monitoring and correcting station (MichaelBurov) |
| avia. | локальная корректирующая контрольная станция | local augmentation station (Россия MichaelBurov) |
| Makarov. | люминесцентная контрольная лампа | fluorescent inspection lamp |
| Makarov. | матричное печатающее устройство для получения контрольных или пробных отпечатков | matrix proofer |
| Makarov. | машина для печатания цветных контрольных шкал | color control chart printing machine |
| gen. | Международная контрольная комиссия | International Control Commission |
| Makarov. | места захоронения цинка и контрольные участки | zinc dumps and reference areas |
| med. | метаболическая контрольная точка | metabolic checkpoint (MichaelBurov) |
| Makarov. | метод измерения расхода воды с контрольным створом | control-section method |
| gen. | метод контрольных выбросов | bump test (pyhh) |
| Makarov. | метод контрольных объёмов | control volume method |
| energ.ind. | метод разделения анализируемого объекта на контрольные объёмы | controllable unit approach |
| Makarov. | метод сбора капель на контрольной пластинке | dew-plate technique |
| nautic. | минная контрольная аппаратура | mine monitoring equipment |
| comp. | множественная контрольная сумма | multiple checksum (ssn) |
| comp. | модифицированная контрольная сумма | modified checksum (ssn) |
| Makarov. | на прошлой неделе с контрольной сбежало полкласса | more than half the class bunked off last week when there was a test |
| Makarov. | на этой неделе занятий нет, но все студенты всё равно здесь, знай себе зубрят, готовятся к контрольным, которые будут на следующей | although there are no lessons this week, the students are all cramming for next week's tests |
| ecol. | наземная контрольная точка | ground control point |
| med. | Aнализ риска по Критической контрольной точке | Hazard Analysis and Critical Control Points (moscow-translator.ru mazurov) |
| gen. | написать контрольную работу | get through written papers |
| gen. | начальник финансово-контрольной службы | Comptroller General (США) |
| Makarov. | не справиться с контрольной работой | fail the paper |
| med. | Независимая контрольная комиссия | Independent Review Board (Следует заметить, что этот орган действует НЕ в стране проведения исследования, а со стороны спонсора, и поэтому его название стандартами страны не определяется. amatsyuk) |
| med. | нормальная контрольная плазма | normal control plasma (Liolichka) |
| Makarov. | общность интересов – любое соглашение, как например, соглашение между лицами, имеющими общие интересы и владеющими контрольными пакетами акций разных предприятий, которое гарантирует постоянную согласованность политики и менеджмента между этими предприятиями без фактической передачи в аренду или объединения указанных пакетов акций | community of interest, any arrangement, as ownership of controlling amounts of stock by friendly interests, which insures permanent harmony of policy and management between different enterprises, without actual lease or consolidation |
| Makarov. | он выслушал наши замечания по результатам проведённой контрольной работы | he listened to our observations on the results of the test |
| gen. | он застрял на первой же задаче в контрольной | he was stuck by the very first problem on the test |
| gen. | он сел на первой же задаче в контрольной | he was stuck by the very first problem on the test |
| gen. | опорные, параметрические, поисковые, разведочные, эксплуатационные, нагнетательные, поглощающие, контрольные, пьезометрические скважины | support, parametric, exploration, prospecting, exploitation, supercharger, intake, control, pressure observation wells (ABelonogov) |
| gen. | опыт с произвольным распределением объектов по контрольным группам | randomized control trial (dreamjam) |
| gen. | осуществлять свои контрольные права | exercise supervision rights |
| ecol. | отбор контрольных проб | checking operation |
| gen. | Отчёт о результатах контрольной работы налоговых органов | Report on the Results of Supervisory Work of Tax Authorities (E&Y ABelonogov) |
| comp. | оценка с использованием контрольной задачи | benchmark evaluation |
| comp. | пакет с неверной контрольной суммой | out-of-balance packet |
| med. | патологическая контрольная плазма | abnormal control plasma (Liolichka) |
| gen. | первая же задача в контрольной поставила его в тупик | he was stuck by the very first problem on the test |
| Makarov. | первое печатное поле контрольной шкалы плотностей | first printing tone (при анализировании изображений) |
| gen. | перевыполнить контрольные цифры | exceed |
| gen. | перевыполнить контрольные цифры | beat |
| gen. | перевыполнить контрольные цифры | outstrip |
| Makarov. | перед контрольной по арифметике он повторил дроби | he brushed up on fractions before taking the arithmetic test |
| gen. | перелистывать контрольные работы | look over examination-papers (the libretto, the newspaper, some papers, etc., и т.д.) |
| avia. | перечень контрольных проверочных операций | checklist (на земле, в воздухе) |
| gen. | перечень контрольных счетов | control account list (eternalduck) |
| avia. | перечень контрольных физиологических проб | physiological checklist |
| med. | периодические контрольные измерения | intermittent short measuring periods (olga don) |
| Makarov. | печатная форма для контрольных испытаний | test printing plate |
| gen. | плановая или контрольная цифра | target |
| gen. | плановая или контрольная цифра | target figure |
| energ.ind. | полевая контрольная проба | field audit sample |
| avia. | полёты по контрольным точкам | fix-to-fix flying |
| Makarov. | превзойти контрольные цифры | surpass a target |
| gen. | превзойти контрольные цифры | beat the target |
| gen. | превысить контрольные цифры | exceed the target |
| gen. | превысить контрольные цифры | outstrip the target |
| gen. | превысить контрольные цифры | smash the target |
| Makarov. | превысить контрольные цифры | beat target |
| Makarov. | превысить контрольные цифры | outstrip target |
| Makarov. | превысить контрольные цифры | smash target |
| Makarov. | превысить контрольные цифры | exceed target |
| gen. | превысить контрольные цифры | beat the target |
| Makarov. | предложить лёгкую контрольную | set someone a easy paper (работу) |
| Makarov. | предложить очень лёгкую контрольную | set someone a very easy paper (работу) |
| Makarov. | предложить очень трудную контрольную | set someone a very difficult paper (работу) |
| Makarov. | предложить трудную контрольную | set someone a difficult paper (работу) |
| med. | представитель контрольной группы | control (в противоположность представителю группы сравнения Aiduza) |
| Makarov. | прибавка урожая по сравнению с контрольным | increase over control |
| Makarov. | привязка характерных точек к контрольной геодезической сети | detailing |
| tobac. | пример с контрольной обработкой | process control example (VladStrannik) |
| gen. | приоритетные направления контрольной деятельности | priority area of supervisory activity (ABelonogov) |
| med. | приспособление для контрольной аускультации при продувании ушей | otoscope |
| gen. | приёмно-контрольная аппаратура | control and indicating equipment (AD Alexander Demidov) |
| gen. | приёмно-контрольные, охранные и сигнально-пусковые устройства | security checkpoint and alarm actuating devices (ABelonogov) |
| Makarov. | провалить контрольную работу | fail test |
| gen. | проверять контрольную работу и т.д. и выставлять отметку | mark a test paper (an examination-paper, an exercise, exercise-books, etc.) |
| gen. | проверять контрольную работу и т.д. и выставлять оценку | mark a test paper (an examination-paper, an exercise, exercise-books, etc.) |
| Makarov. | производственно-контрольная лаборатория | quality-control laboratory (в зависимости от назначения) |
| Makarov. | производственно-контрольная лаборатория | industrial laboratory (в зависимости от назначения) |
| Makarov. | производственно-контрольная лаборатория | materials-testing laboratory (в зависимости от назначения) |
| avia. | пролёт контрольной точки | crossover |
| avia. | промежуточная контрольная точка | IF (MichaelBurov) |
| avia. | промежуточная контрольная точка | intermediate fix (MichaelBurov) |
| gen. | просматривать контрольные работы | look over examination-papers (the libretto, the newspaper, some papers, etc., и т.д.) |
| comp. | профилактическое копирование в контрольных точках | checkpointing |
| avia. | пульт контрольных приборов | control stand |
| avia. | радарная контрольная точка инструментального захода | radar fix (одна из точек инструментального захода (начальная, промежуточная, финальная), для выхода к которой нужно радарное сопровождение Alexander Smolkin) |
| gen. | раздавать контрольные работы ученикам | deal out test papers to pupils (books to students, money to relatives, etc., и т.д.) |
| Makarov. | раздайте контрольные работы, когда студенты войдут в комнату | hand out the question papers as the students enter the examination room |
| avia. | расчётное время пролета контрольной точки | estimated time of checkpoint (маршрута) |
| gen. | регламенты контрольных процедур | review protocols (Without review protocols, how can we be assured that decisions made during the research process aren't arbitrary, or that the decision to ... Alexander Demidov) |
| comp. | режим контрольных точек | spy mode |
| med. | ретроспективная контрольная группа | historical control group (amatsyuk) |
| med. | ретроспективные контрольные значения | historical control (amatsyuk) |
| gen. | с контрольным участием в акционерном капитале | controlled (Alexander Demidov) |
| gen. | с контрольным участием государства в акционерном капитале | controlled by the government (Alexander Demidov) |
| Makarov. | садок для контрольных животных | check cage |
| med. | сигнальный путь иммунной контрольной точки | immune checkpoint pathway (Andy) |
| gen. | силовые и контрольные кабели | power and control cables (Alexander Demidov) |
| med. | система анализа риска в критических контрольных точках | Hazard Analysis Critical Control Points (Andy) |
| Makarov. | система направления дождевания дождевальной машины фронтального действия с помощью контрольных столбиков | post guidance system |
| Makarov. | сокращать контрольные цифры | scale back targets |
| gen. | сопоставление с контрольными показателями | benchmarking (Stas-Soleil) |
| gen. | сопоставлять с контрольными показателями | benchmark (Stas-Soleil) |
| gen. | сортамент контрольных кабелей и кабелей КИП | instrument & control cable schedule (eternalduck) |
| comp. | сохранение состояния в контрольной точке | checkpointing |
| energ.ind. | специальная контрольная проверка наличия спецификаций | audit "T" check (маркировки и др. на оборудовании перед поставкой) |
| energ.ind. | специальная контрольная проверка наличия спецификаций, маркировки и др. на оборудовании перед поставкой | audit "T" check |
| energ.ind. | специальные контрольные пункты входа и выхода | entry and exit control points (напр., из аварийной зоны) |
| gen. | сравнение с контрольными показателями | benchmarking (Stas-Soleil) |
| gen. | сравнивать с контрольными показателями | benchmark (Stas-Soleil) |
| med. | стандартная контрольная квалификационная панель | proficiency panel (IgorPastukh) |
| med. | стандартная контрольная нагрузка | reference loader gauge (vlad-and-slav) |
| gen. | стандартный формат интерфейса контрольных задач | BIF |
| Makarov. | стандарты на выбросы летучих органических соединений и максимально доступной контрольной технологии | VOC MACT standards |
| gen. | староста, соберите контрольные работы, пожалуйста! | monitor, collect the test papers, please! |
| Gruzovik | стойка несущих и контрольных частот | carrier- and pilot-frequency rack |
| Makarov. | температура в контрольных вертикалах | pilot-flue temperature |
| energ.ind. | термодинамика контрольных объёмов | control volume thermodynamics |
| med. | универсальная контрольная сыворотка-нормальный уровень, изготовитель Roche Diagnostics | Precinorm Universal (harser) |
| gen. | Управление контрольной работы | Department for Supervisory Work (E&Y ABelonogov) |
| energ.ind. | уровень контрольных выбросов | target emission level (напр., загрязнителей атмосферы ТЭС) |
| agrochem. | урожай контрольной делянки | check yield |
| energ.ind. | установка для проведения контрольных ядерных испытаний | nuclear proof test facility |
| gen. | Участок окончательной сборки и контрольной проверки | FACO, final assembly and checkout (авиастроение Avant) |
| Makarov. | ученикам дали контрольную работу по арифметике | the pupils were tested in arithmetic |
| Makarov. | учёт по контрольным гнездам | trap-nest records |
| Makarov. | учёт по контрольным гнёздам | trap-nest records |
| Gruzovik | учётно-контрольная карта | checkoff chart |
| energ.ind. | фирменная контрольная проверка наличия спецификаций | audit "T" check (маркировки и др. на оборудовании перед поставкой) |
| energ.ind. | фирменная контрольная проверка наличия спецификаций, маркировки и др. на оборудовании перед поставкой | audit "T" check |
| Makarov. | форма ниже контрольных колец | underbearer |
| med. | формирование выборок с контрольной группой из пациентов группы риска | risk-set sampling (amatsyuk) |
| Makarov. | хотя в эти дни занятий нет, все студенты усиленно зубрят, готовятся к контрольным, которые будут на следующей неделе | although there are no lessons this week, the students are all cramming for next week's tests |
| Makarov. | частота контрольных запросов | call-back frequency |
| med. | частота событий в контрольной группе | control event rate (доказательная медицина harser) |
| avia. | электронная карта контрольных проверок | Electronic Checklist Systems (miss_cum) |
