Russian | English |
контролировать, держать шайбу, обводя противника | rag (GeorgeK) |
контролировать синюю линию | run the point (Nash fed a pass to Derick Brassard off the faceoff and he slid the puck to Stralman, acquired from the Flames in September because of his ability to run the point. VLZ_58) |
контролировать шайбу вдоль бортов | cycle the puck (Обычно это достигается перепасовкой шайбы меж-ду атакующими игроками, ведением шайбы вдоль борта с последующим подбором её партнёром, катящимся сзади или навстречу. VLZ_58) |
сторона площадки, контролируемая вратарём | strong side (He has a quick glove hand but he can be beat on it by wingers coming in on his weak side. Anything in the slot or strong side simply won't beat his glove hand. – Он блестяще действует ловушкой: может поймать любую шайбу, пущенную с "пятачка" или со стороны ворот, которую он защищает. Шайба может обойти его ловушку только со стороны площадки, которую он не контролирует. VLZ_58) |
сторона площадки, не контролируемая вратарём | weak side (VLZ_58) |