| Subject | Russian | English |
| mech. | вдоль поверхности контакта с твёрдым телом | along an interface with a rigid solid |
| tech. | водоотталкивающая поверхность контакта | hydrophobe interface (MichaelBurov) |
| transp. | восприимчивость к износу от сваривания металла на поверхностях контакта | welding wear susceptibility |
| transp. | восприимчивость к износу от сваривания металла на поверхностях контакта | welding susceptibility |
| auto. | давление на поверхности контакта | contact pressure |
| dentist. | давление на поверхность контакта | contact pressure (MichaelBurov) |
| transp. | действительная истинная поверхность контакта | effective contact area |
| auto. | действительная эффективная, истинная поверхность контакта | effective contact area |
| automat. | действительная поверхность контакта | active interface |
| therm.eng. | действительная поверхность контакта | effective contact area |
| transp. | действительная эффективная поверхность контакта | effective contact area |
| polygr. | зона контакта, образованная двумя жёсткими поверхностями | hard-hard nip |
| Makarov. | изменение свойств воздушных масс благодаря их контакту с подстилающей ледниковой поверхностью и теплообмену с ней | changed properties of air masses due to their contact with an underlying glacier surface and heat exchange with it |
| tech. | изнашивание в зоне контакта колеса с боковой поверхностью рельса | sidecutting |
| transp. | износ в результате мгновенного сваривания и последующего отрыва микроскопических участков двух поверхностей трения, находящихся в контакте под большим давлением | welding wear (напр. износ зубьев гипоидных шестерён) |
| auto. | износ в результате мгновенного сваривания и последующего отрыва микроскопических участков двух поверхностей трения, находящихся в контакте под большим давлением | welding wear (напр., износ зубьев гипоидных шестерён) |
| mil., arm.veh. | износ при непосредственном контакте металлических поверхностей | erosion (напр., поршневых колец и цилиндра) |
| tech. | истирание незакреплённым абразивом, находящимся в контакте двух поверхностей | three-body abrasion |
| Makarov. | контакт абразивного инструмента с поверхностью детали при шлифовании | grinding interface |
| dentist. | контакт всей поверхности по вертикали | full-surface contact in the vertical extension (имплантология olga don) |
| tech. | контакт выпуклой и вогнутой поверхностей | convex-concave contact |
| geol. | контакт, выходящий на поверхность | outcropping contact |
| tech. | контакт двух выпуклых поверхностей | convex-convex contact |
| automat. | контакт двух сферических поверхностей | spherical contact |
| tech. | контакт к передней поверхности | front contact (солнечного элемента) |
| tech. | контакт к тыльной поверхности | back contact (солнечного элемента) |
| sol.pow. | контакт к тыльной поверхности | rear contact |
| Makarov. | контакт к тыльной поверхности | rear contact (солнечного элемента) |
| tech. | контакт к тыльной поверхности в виде чередующихся полос | interdigitated back contact (к базе и легированному слою) |
| sol.pow. | контакт к фронтальной поверхности | top contact |
| sol.pow. | контакт к фронтальной поверхности | front contact |
| mil., arm.veh. | контакт между задней поверхностью напр. вкладыша и сопряжённой деталью | back contact |
| transp. | контакт между задней поверхностью напр. вкладыша с сопряжённой деталью | back contact (напр. с шатуном или картером) |
| auto. | контакт между задней поверхностью напр. вкладыша с сопряжённой деталью | back contact (напр., с шатуном или картером) |
| mech.eng. | контакт между трущимися поверхностями | surface contact |
| auto. | контакт между поверхностями деталей | body contact |
| mech. | контакт металлических поверхностей | metal-to-metal contact |
| Makarov. | контакт на поверхности раздела | interfacial contact |
| tech. | контакт несмазанных поверхностей | dry contact |
| tech. | контакт по всей поверхности | full face contact |
| energ.ind. | контакт по поверхности раздела | interfacial contact |
| auto. | контакт поверхностей | surface contact |
| Makarov. | контакт поверхностей трения | surface contact |
| tech. | контакт поверхности | surface contact |
| auto. | контакт пригнанных друг к другу поверхностей | seating |
| auto. | контакт приработанных друг к другу поверхностей | seating |
| dentist. | контакт проксимальных поверхностей двух соседних зубов | proximal contact (MichaelBurov) |
| med. | контакт проксимальных поверхностей двух соседних зубов | proximate contact |
| tech. | контакт с тыльной поверхности | rear contact (солнечного элемента) |
| tech. | контакт с тыльной поверхностью | rear contact (солнечного элемента) |
| mil., arm.veh. | контакт струи с поверхностью камеры сгорания | jet impingement |
| railw. | контакт трущихся поверхностей | surface contact |
| energ.ind. | контакт частиц с поверхностью | particle-to-surface contact (стенок топки котла с кипящим слоем) |
| sol.pow. | копланарный контакт на тыльной поверхности | coplanar back contact |
| tech. | краска для проверки контакта поверхностей | engineer's paint |
| Makarov. | механический контакт между поверхностями деталей | body contact |
| tech. | наибольший контакт поверхностей | worst point of contact (если это поверхности качения подшипников, то создаются наихудшие условия для упруго-гидродинамической смазки YGA) |
| gen. | натяжение поверхности контакта | contact surface tension (Александр Рыжов) |
| auto. | непосредственный контакт двух поверхностей трения | intimate contact (при выдавливании или отсутствии смазки) |
| el. | обеспечивать плотный контакт с опорной поверхностью | seat |
| construct. | общая рабочая поверхность контакта | effective interface (напр., между элементами болтового соединения на высокопрочных болтах) |
| tech. | плоская поверхность контакта | land area (полуформ) |
| polym. | плоская поверхность контакта полуформ | land area |
| geol. | плоскость или поверхность контакта | plane of contact |
| med. | плотный контакт проксимальных поверхностей зубов | complete contact |
| auto. | площадь контакта колеса с опорной поверхностью | contact patch (qwarty) |
| avia. | площадь контакта пневматика с поверхностью аэродрома | tire's footprint |
| tech. | площадь поверхности контакта | area of contact |
| math. | по всей поверхности контакта | over the entire contact surface |
| dril. | поверхности контакта металла с металлом | metal-to-metal surfaces (для плотного соединения) |
| O&G, geol. | поверхность водонефтяного контакта | oil-water contact surface |
| O&G, geol. | поверхность газоводяного контакта | gas-water contact surface |
| O&G, geol. | поверхность газонефтяного контакта | oil-gas contact surface |
| media. | поверхность, используемая для обеспечения контакта при поперечной юстировке коннектора или трубки для сращивания оптического волокна | reference surface (примерами являются: интерфейс «сердечник-оболочка», т.е. сердечник волокна; внешняя поверхность наиболее удалённой от центра оболочки; внешняя поверхность буфера) |
| pack. | поверхность контакта | friction friction contact |
| tech. | поверхность контакта | contacting surface |
| tech. | поверхность контакта | contact surface |
| geol. | поверхность контакта | plane of contact |
| el. | рабочая поверхность контакта | contact surface (напр. реле) |
| oil | поверхность контакта | contact area |
| transp. | поверхность контакта | detection surface |
| Apollo-Soyuz | поверхность контакта | attach surface |
| pipes. | поверхность контакта | interface (напр., металла с технологическим инструментом в процессах производства труб) |
| Makarov. | поверхность контакта | engagement surface |
| construct. | поверхность контакта | face of contact |
| construct. | поверхность контакта | surface of contact |
| met. | поверхность контакта | interface (напр., свариваемых деталей) |
| construct. | поверхность контакта | connecting face |
| mining., met. | поверхность контакта | working face |
| automat. | поверхность контакта | detecting surface (измерительного прибора) |
| automat. | поверхность контакта | surface contact area (ssn) |
| automat. | поверхность контакта | feeling surface (измерительного прибора) |
| automat. | поверхность контакта | bearing surface |
| avia. | поверхность контакта | contact face |
| pack. | поверхность контакта | rubbing surface |
| gen. | поверхность контакта | interface |
| publ.util. | поверхность контакта валка с лотком | ironing surface (на сушильно-гладильном прессе) |
| phys. | поверхность контакта двух сред | interface |
| met. | поверхность контакта жидкого чугуна с кладкой горна | hearth-metal interface |
| mech. | поверхность контакта измерительного прибора | feeling surface |
| transp. | поверхность контакта измерительного прибора | detection surface |
| automat. | поверхность контакта режущего инструмента и заготовки | tool-to-workpiece interface |
| automat. | поверхность контакта инструмента и заготовки | machining interface |
| automat. | поверхность контакта инструмент-заготовка | tool-work interface |
| met., blast.furn. | поверхность контакта конуса с шихтой | charge surface (перед опусканием) |
| agrochem. | поверхность контакта корней с почвой | rhizoplane |
| weld. | поверхность контакта между деталями при пайке | brazing Interface (Johnny Bravo) |
| met. | поверхность контакта между свариваемыми деталями | weld interface |
| automat. | поверхность контакта металлов | metal-to-metal interface |
| O&G, oilfield. | поверхность контакта нефть – вода | oil-water interface |
| automat. | поверхность контакта при передаче усилия | force-transfer area |
| met. | поверхность контакта при сжатии | pressure contact area (перед сваркой) |
| Makarov. | поверхность контакта режущего инструмента и заготовки | tool-to-workpiece interface |
| automat. | поверхность контакта с клином | wedging surface |
| automat. | поверхность контакта с клином | wedge surface |
| weld. | поверхность контакта с фольгой | foil contact surface (cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | поверхность контакта уплотнения | seal contact area |
| automat. | поверхность контакта щупа и копира | stylus-master interface |
| geol. | поверхность согласного контакта пород | surface of conformity |
| geol. | поверхность согласного наслоения или контакта пород | surface of conformity |
| fire. | поверхность фактического контакта | true contact area |
| automat. | поверхность, чувствительная к контактам | touch-sensitive surface |
| transp. | подверженность износу от сваривания металла на поверхностях контакта | welding wear susceptibility |
| transp. | подверженность износу от сваривания металла на поверхностях контакта | welding susceptibility |
| auto. | подверженность к износу от сваривания металла на поверхностях контакта | welding wear susceptibility |
| auto. | подверженность к износу от сваривания металла на поверхностях контакта | welding susceptibility |
| nautic. | подъёмная сила при контакте корпуса с поверхностью воды | surface contact lift |
| tech. | подъёмная сила, создаваемая при контакте корпуса с поверхностью воды | surface contact lift |
| Makarov. | подъёмная сила, создаваемая при контакте корпуса с поверхностью воды | surface contact lift (СВП) |
| transp. | подъёмная сила, создаваемая при контакте корпуса с поверхностью воды средства на воздушной подушке | surface contact lift (СВП) |
| nautic. | подъёмная сила, создаваемая при контакте корпуса СВП с поверхностью воды | surface contact lift |
| dentist. | полный контакт проксимальных поверхностей зубов | complete occlusal contact (MichaelBurov) |
| dentist. | полный контакт проксимальных поверхностей зубов | complete contact (MichaelBurov) |
| O&G | поясок на трубе для снижения поверхности её контакта со стенкой скважины | standoff band |
| media. | придание требуемой формы поверхности видеоголовки при контакте с лентой | edge enhancement |
| media. | придание требуемой формы поверхности видеоголовки при контакте с лентой | contouring |
| media. | придание требуемой формы поверхности видеоголовки при контакте с лентой | contour accentuation |
| automat. | процент поверхности контакта | percentage of contact area (на стыке сопрягаемых поверхностей) |
| el. | рабочая поверхность контакта | contact surface |
| media. | рабочая поверхность контакта | mating area |
| el. | рабочая поверхность электрического контакта | contact maker |
| auto. | разрушение находившихся в контакте поверхностей | cohesive failure |
| weld. | разрушение сварного шва в поверхности контакта при контактной сварке | interface weld failure (Johnny Bravo) |
| auto. | разрушение соединённых в контакте поверхностей | cohesive failure |
| auto. | расстояние между точкой пересечения оси поворота колеса с дорожной поверхностью и центром контакта колеса с дорогой | caster offset |
| transp. | расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с поверхностью дороги | kingpin offset |
| media. | свойство ленты слипаться в намотанном состоянии или прилипать к поверхностям при контактах в лентопротяжном механизме | stiction |
| O&G. tech. | следы контакта электрода на поверхности трубы | contact marks |
| auto. | смазка, обеспечивающая полное разделение поверхностей контакта | thick-film lubrication |
| transp. | сопротивление, возникающее при контакте с поверхностью воды | surface contact drag (напр. на средстве на воздушной подушке, СВП) |
| tech. | сопротивление, возникающее при контакте с поверхностью воды | surface contact drag |
| el. | сочленяемая поверхность соединителя с заглублёнными контактами | dead front (для исключения случайных коротких замыканий) |
| dentist. | стачивать окклюзионные поверхности до отсутствия контакта зубов-антагонистов | disocclude (MichaelBurov) |
| dentist. | сточить окклюзионные поверхности до отсутствия контакта зубов-антагонистов | disocclude (MichaelBurov) |
| mil., WMD | структура поверхности контакта фаз | phase surface contact texture |
| auto. | точки мгновенного сваривания на поверхностях контакта двух трущихся деталей | interfacial welds (разрушающиеся при их относительном перемещении) |
| auto. | усталость, возникающая при скольжении двух находящихся в контакте поверхностей в результате осциллирующего движения с весьма малой амплитудой | chafing fatigue |
| math. | участок поверхности контакта | contact patch |
| therm.eng. | эффективная поверхность контакта | effective contact area |
