| Subject | Russian | English |
| Makarov. | активные центры диацилглицеролкиназы из Escherichia coli расположены на контактной поверхности субъединиц | active sites of diacylglycerol kinase from Escherichia coli are shared between subunits |
| media. | безвыводной прибор или ИС, монтируемый на печатной плате лицевой поверхностью с помощью контактных бугорков | leadless inverted device (столбиков и т.п.) |
| el. | безвыводной прибор или ИС, монтируемый на ПП лицевой поверхностью с помощью контактных бугорков | leadless in verted device (столбиков и т.п.) |
| trib. | вертикальная деформация контактных зон поверхностей | vertical displacement (под действием нормальных и касательных напряжений jagr6880) |
| tech. | верхняя контактная поверхность | top contact surface |
| trib. | горизонтальная деформация контактных зон поверхностей | horisontal displacement (под действием нормальных и касательных напряжений jagr6880) |
| tech. | давление контактной поверхности | point pressure (электрода при точечной сварке) |
| met. | давление контактной поверхности электрода | tip pressure |
| tech. | давление контактной поверхности электрода | point pressure (при точечной сварке) |
| met. | диаметр контактной поверхности электрода | tip diameter (для точечной сварки) |
| tech. | диаметр контактной поверхности электрода | tip diameter |
| met. | диаметр контактной поверхности электрода точечной машины | tip size |
| mil., arm.veh. | зазор между контактными поверхностями | contact gap |
| pipes. | зона скольжения на контактной поверхности металла с прокатным инструментом | zone of slippage (зона опережения или отставания) |
| construct. | Изгиб шин должен начинаться на расстоянии не менее 10 мм от края контактной поверхности | the bus-bar should not be bent less than 10 mm from the edge of the contact surface |
| Makarov. | изнашивание в зоне контактного колеса с боковой поверхностью рельса | sidecutting |
| media. | комбинация совокупность, рисунок контактных площадок для монтажа единичного радиоэлемента на поверхности печатной платы | land pattern |
| media. | комбинация контактных площадок для монтажа единичного радиоэлемента на поверхности печатной платы | footprint |
| pack. | контактная поверхность | friction friction contact |
| nautic. | контактная поверхность | contact making face |
| tech. | контактная поверхность | contact surface |
| met. | контактная поверхность | contact surface (напр., искател) |
| railw. | контактная поверхность | contact path |
| auto. | контактная поверхность | contact area |
| tech. | контактная поверхность | contact point (электрода машины для точечной сварки) |
| IT | контактная поверхность | area |
| roll. | контактная поверхность | contact surface (валка с металлом) |
| electr.eng. | контактная поверхность | contact point (электрода мамины для точечной сварки) |
| med.appl. | контактная поверхность | contacting area |
| transp. | контактная поверхность | gauging surface (измерительного инструмента) |
| astronaut. | контактная поверхность | mating surface |
| pipes. | контактная поверхность | interface (поверхность контакта, напр., металла с технологическим инструментом в процессах производства труб) |
| construct. | контактная поверхность | adjoining surface |
| construct. | контактная поверхность | abutment surface |
| tech. | контактная поверхность | area of contact |
| tech. | контактная поверхность | interface |
| shipb. | контактная поверхность | contact maker |
| nautic. | контактная поверхность | contact-making face |
| amer., Makarov. | контактная поверхность | faying surface |
| comp. | контактная поверхность | connecting area |
| pack. | контактная поверхность | rubbing surface |
| dentist. | контактная поверхность зуба | contact surface (MichaelBurov) |
| dentist. | контактная поверхность зуба | dental contact surface (MichaelBurov) |
| dentist. | контактная поверхность зуба | tooth contact surface (MichaelBurov) |
| dentist. | контактная поверхность зубов | contact surface (MichaelBurov) |
| tech. | контактная поверхность измерительного инструмента | gaging surface |
| tech. | контактная поверхность клапана | valve face |
| O&G, tengiz. | контактная поверхность колеса | wheel tread (бандаж колеса) |
| tech. | контактная поверхность коромысла | rocker arm contact surface |
| Makarov. | контактная поверхность раздела | contact interface |
| O&G, tengiz. | контактная поверхность рельса | running surface |
| O&G, tengiz. | контактная поверхность рельса | rail tread |
| med. | контактная поверхность с полиэтиленовым покрытием | polyethylene-lined contact surface (Andy) |
| oil | контактная поверхность сейсмоприёмника | geophone base |
| oil | контактная поверхность сейсмоприёмника | geophone base area |
| tech. | контактная поверхность траверсы | bridge contact surface |
| railw. | контактная поверхность третьего рельса | contact surface of conductor rail |
| tech. | контактная поверхность форсунки | injector contact area |
| met. | контактная поверхность частиц | particle contact area |
| comp. | контактная поверхность чипа | bump |
| tech. | контактная поверхность щётки | brush contact surface |
| met. | контактная поверхность электрода | tip area |
| tech. | контактная поверхность электрода | electrode face |
| el. | контактная поверхность электрода | electropad |
| met. | контактная поверхность электрода | electrode-tip area |
| weld. | контактная поверхность электрода | electrode contact surface (для точечной контактной сварки Johnny Bravo) |
| tech. | контактная посадочная поверхность | seat contact surface |
| construct. | Контактную поверхность стальных планок зачищайте до блеска | Scrape the contact surfaces of steel strips bright |
| ocean. | контактные измерения над морской поверхностью | surface probing (Volosha) |
| med. | контактные поверхности | adjoining surfaces (зубов) |
| avia. | контактные поверхности | contacting surfaces |
| med. | контактные поверхности зубов | adjoining surfaces |
| railw. | контактный рельс с верхней контактной поверхностью | top-contact rail |
| railw. | контактный рельс с нижней контактной поверхностью | under-contact rail |
| el. | маска, трафарет для платы, контактные поверхности под деталь | leadform (при smd монтаже, сами поверхности, на которые ставится элемент tRiTon242) |
| construct. | неразъёмное раструбное соединение пластмассовых труб, выполняемое с предварительным смачиванием контактных поверхностей растворителем | solvent welded joint |
| med. | обозначающий контактные поверхности, проксимальные мезиальные или дистальные, двух смежных зубов | approximate (sudmed) |
| fire. | площадь контактной поверхности | contact area |
| pipes. | площадь контактной поверхности | contact area (металла с инструментом в процессе обработки давлением) |
| el.chem. | площадь контактной поверхности | contact surface area |
| Makarov. | площадь контактной поверхности | contact surface |
| avia. | площадь контактной поверхности пневматика | tire's footprint |
| met. | площадь контактной поверхности электрода | tip area |
| met. | площадь контактной поверхности электрода | electrode-tip area (для точечной сварки) |
| phys. | поверхность контактного взаимодействия | contact interaction surface |
| tech. | поверхность контактного взаимодействия | engagement surface |
| avia. | поверхность контактного разрыва | surface of contact discontinuity |
| med.appl. | поверхность контактной линзы | contact lens surface |
| met. | пригорание контактной поверхности электрода | tipburn (при точечной сварке) |
| el. | припаивание выводов ЭРЭ к контактным площадкам на поверхности ПП | surface soldering (обеспечивает возможность монтажа ЭРЭ на обеих сторонах ПП) |
| el. | припаивание выводов ЭРЭ к контактным площадкам на поверхности ПП | lap soldering (обеспечивает возможность монтажа ЭРЭ на обеих сторонах ПП) |
| el. | прочность контактной поверхности | interface strength |
| energ.ind. | разбалансировка например, ротора турбины, возникающая в результате задевания контактных поверхностей | rub-induced out-of balance force |
| weld. | разрушение сварного шва в поверхности контакта при контактной сварке | interface weld failure (Johnny Bravo) |
| auto. | расстояние между контактными поверхностями | contact gap |
| media. | рисунок контактных площадок для монтажа единичного радиоэлемента на поверхности печатной платы | footprint |
| automat. | скорость скольжения контактных точек поверхностей зубьев | tooth profile contact points slip velocity (ssn) |
| el. | след токов утечки на поверхности контактных колец | track slip-ring |
| electr.eng. | след токов утечки на поверхности контактных колец | slip-ring track |
| tech. | след на поверхности контактных колец | slip-ring track (от токов утечки) |
| dentist. | смежные контактные поверхности зубов | adjoining surfaces (MichaelBurov) |
| media. | совокупность контактных площадок для монтажа единичного радиоэлемента на поверхности печатной платы | footprint |
| tech. | температура поверхности контактного взаимодействия | interfacial temperature |
| tech. | температура поверхности контактного взаимодействия | interface temperature |
| tech. | угол контактной поверхности клапана | valve seat angle |
| aerohydr. | ударная аэродинамическая труба с заданными условиями на поверхности контактного разрыва | tailored-interface shock tunnel |
| med. | удерживающий край контактной поверхности полукоронки | three-quarter crown retainer |
| Makarov. | уплотнение с самосмазывающейся контактной поверхностью | self-lubricating contact surface seal |
| weld. | усилие давления рабочей части контактной поверхности электрода | tip force (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, molikpaq. | Фильтр сетчатый У-образный с контактной поверхностью, диам. 50 мм, номин. давление 300 фунт. / кв. д. | 1Y-Strainer, 50 mm-300# ANSI RF flanged |
| O&G, molikpaq. | фланец с контактной поверхностью, диам. 300 мм, номинальное давление 600 фунт./кв. дюйм | Insulating flange kit, 300 mm – 600# ANSI RF |
| weld. | электрод с большой контактной поверхностью | pad electrode (Johnny Bravo) |
| met. | электрод с плоской контактной поверхностью | flat electrode (для точечной сварки) |
| met. | электрод с плоской контактной поверхностью | flat-type electrode (для точечной сварки) |
| met. | электрод с плоской контактной поверхностью | pad electrode |
| electr.eng. | электрод с плоской контактной поверхностью | pad electrode (для точечной сварки) |
| met. | электрод для точечной сварки со смещённой относительно оси электрода контактной поверхностью | offset electrode |
