| Subject | Russian | English |
| Makarov. | консультировать кого-либо в | advise someone on something (чём-либо) |
| busin. | консультировать персонал | advise the staff |
| Makarov. | консультировать кого-либо по вопросам о закупках | advise someone on purchases |
| Makarov. | консультировать кого-либо по вопросам о налогах | advise someone on tax matters |
| Makarov. | консультировать кого-либо по вопросам о ценах | advise someone on prices |
| econ. | консультировать по к-либо вопросу | give opinion on |
| econ. | консультировать по к-либо вопросу | give advice on |
| econ. | консультировать по к-либо вопросу | advise on something |
| Makarov. | консультировать по вопросу | consult on an issue |
| busin. | консультировать по набору старших менеджеров | advice on recruitment of senior managers |
| busin. | консультировать по поводу диеты | advise smb on diet |
| busin. | консультировать по поводу франчайзинговых контрактов | advise on franchising contracts |
| Makarov. | консультировать по проблеме | consult on an issue |
| Makarov. | консультировать союзника | consult ally |
| gen. | консультироваться с чьим-л. партнёром | consult one's partner |
| comp. | консультироваться по вопросам использования | consult on how to use |
| Makarov. | консультироваться по вопросам перемен | consult on changes |
| gen. | консультироваться по вопросу | consult on the question (WiseSnake) |
| comp. | консультироваться по вопросу использования | consult on how to use |
| Makarov. | консультироваться с | consult (кем-либо – someone) |
| O&G, casp. | консультироваться с | follow up with (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | консультироваться с | to consult with (someone – кем-либо ssn) |
| Makarov. | консультироваться с | take someone's advice (кем-либо) |
| Makarov. | консультироваться с | consult with (someone – кем-либо) |
| gen. | консультироваться с | consult with (Party A shall consult with Party B and give good faith consideration to any recommendations made by Party B. LE2 Alexander Demidov) |
| law | консультироваться с адвокатом | consult counsel |
| med. | консультироваться с врачом | consult a doctor (Andrey Truhachev) |
| med. | консультироваться с врачом | consult a physician (Andrey Truhachev) |
| busin. | консультироваться с коллегами | consult colleagues |
| Makarov. | консультироваться с партией | consult with a party |
| law | консультироваться с поверенным | consult attorney for advice (Право международной торговли On-Line) |
| chess.term. | консультироваться с сильным шахматистом | consult a strong chessplayer |
| Makarov. | консультироваться с союзником | consult with ally |
| Makarov. | консультироваться с кем-либо, у | ask someone's advice (кого-либо) |
| patents. | консультироваться с экспертом | consult an expert |
| busin. | консультироваться с юристом | take legal advice |
| dipl. | консультироваться со своими союзниками | consult with allies |
| gen. | консультироваться со специалистом | consult an expert (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | консультироваться у | consult (кого-либо – someone) |
| Makarov. | консультироваться у адвоката | take counsel's opinion |
| gen. | консультироваться у специалиста | consult a specialist |
| econ. | консультироваться у юриста | seek legal advice |
| econ. | консультироваться у юриста | consult a lawyer |
| econ. | консультироваться у юриста | consult the law |
| law | консультироваться у юриста | seek advice from a lawyer (Oleksandr Spirin) |
| med. | консультирующая медсестра | advice nurse (Анастасия Беляева) |
| comp. | консультирующая программа | consulting program |
| comp. | консультирующая программа | consulting model |
| comp. | консультирующая система | consulting system |
| relig. | консультирующее должностное лицо | adviser officer |
| gen. | консультирующий врач | medical adviser |
| med. | консультирующий медбрат | advice nurse (Анастасия Беляева) |
| cinema | консультирующий продюсер | consulting producer (NightHunter) |
| psychol. | консультирующий психолог | psychological counselor |
| psychol. | консультирующий психолог | counseling psychologist |
| med. | консультирующий специалист | consultant (Alex_Odeychuk) |
| gen. | консультируясь с | in consultation with (Stas-Soleil) |
| fin. | лицо, консультирующее по вопросам торговой деятельности на рынке фьючерсов, либо осуществляющее непосредственно торговую деятельность на клиентских счетах за вознаграждение. Регистрируется в CFTC. | Commodity Trading Advisor (CTA Сардарян Арминэ) |
| gen. | мы консультировались у детского психолога | we consulted a child psychologist |
| math. | нужно про консультироваться у специалиста | A specialist should be consulted |
| Makarov. | окружной специалист, консультирующий фермеров | county extension director |
| Makarov. | он консультировался у детского психолога | he consulted a child psychologist |
| O&G, sakh. | организация, обеспечивающая содействие энергетической отрасли в технологическом развитии, консультируя и обучая представителей отрасли при освоении нового оборудования и техники безопасности | Energy Telecommunications and Electrical Association (ENTELEC) |
| O&G, tengiz. | принцип управления-вести, утверждать, консультировать, ставить задачи, информировать | Lead, Approve, Consult, Task, Inform (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | совместно консультироваться | put heads together |
| Makarov. | совместно консультироваться | lay heads together |
| Makarov. | специалист, консультирующий по вопросам семьи и брака | marriage guidance counsellor |
| gen. | специалист, консультирующий по вопросам семьи и брака | marriage guidance councellor |
| econ. | специалист, консультирующий фермеров | farm adviser |
| Makarov. | судьи всё ещё консультируются | the jury is still out |
| Makarov. | суть консультации заключается в выслушивании и принятии во внимание мнения консультируемых | the essence of consultation is to listen to, and take account of, the views of those consulted |
| Makarov. | существо консультации заключается в выслушивании и принятии во внимание мнения консультирующего | the essence of consultation is to listen to, and take account of, the views of those consulted |
| manag. | Схема распределения ролей при выполнении проектов, включающая роли: "Ответственный", "Утверждающий" или "Согласующий", "Информирующий" или "Консультирующий" | RASIC "Responsible", "Approving", "Supporting", "Informed" and "Consulted" |
| econ. | фирма, консультирующая по вопросам менеджмента | management consultancy |
| econ. | фирма, консультирующая по вопросам недвижимости | real estate consultancy |
| econ. | фирма, консультирующая по коммерческим вопросам | business consultancy |
| law, lat. | эксперт либо организация, добровольно консультирующие суд по специальным вопросам либо по вопросам права | amicus curiae |
