| Russian | English |
| адвокат-консультант | consulting barrister |
| адвокат-консультант по праву зарубежного государства | FLC (сокр. от "foreign legal consultant" Alex_Odeychuk) |
| адвокат-консультант по праву зарубежного государства | foreign legal consultant (американский адвокат не имеет ни зарубежного высшего юридического образования, ни права давать юридическую консультацию о соответствии того или иного положения договора или другого документа законодательству зарубежного государства. В США право работать в этой сфере имеют только адвокаты зарубежных государств, получившие лицензию на занятие юридической консультационной деятельностью от органов власти соответствующего штата США Alex_Odeychuk) |
| адвокат-консультант по праву зарубежных стран | FLC (Alex_Odeychuk) |
| Американская коллегия юридических консультантов по льготам и пособиям для работников | American College of Employee Benefits Counsel (acebc.com Leonid Dzhepko) |
| бизнес-консультант | business advisor (FL1977) |
| внешний юридический консультант | outside counsel (также во множественном числе Kovrigin) |
| внештатный консультант | outside consultant (Leonid Dzhepko) |
| вознаграждение консультанта | consultancy fee (/MZ333/) |
| генеральный консультант | Judge Advocate General (армии, военно-морского флота, военно-воздушных сил) |
| генеральный консультант | Judge advocateship General (армии, военно-морского флота, военно-воздушных сил) |
| генеральный консультант министерства финансов | Judge Advocate General |
| генеральный консультант министерства финансов | Judge advocateship General |
| группа юридических консультантов | counsel (а lawyer or group of lawyers giving legal advice and especially conducting a case in court Zukrynka) |
| договор об оказании услуг в качестве основного консультанта | preferred counsel agreement (Ivan Gesse) |
| должность консультанта | advisory post |
| за исключением сотрудников, аффилированных лиц и консультантов Сторон | with the exceptions of officials, affiliates and consultants of the Parties (Konstantin 1966) |
| клиент-консультант | advisory client (отзывы и советы которого относительно продукции фирмы, помогают ей заблаговременно учитывать запросы покупателей) |
| консультант-диетолог | consulting nutritionist (Alexander Demidov) |
| консультант отдела обслуживания клиентов | customer advisor (ROGER YOUNG) |
| консультант по брачно-семейным отношениям | marriage counselor |
| консультант по брачно-семейным отношениям | marriage counsellor |
| консультант по вопросам выполнения правовых норм | compliance consultant |
| консультант по вопросам выполнения предписаний закона | compliance consultant |
| консультант по вопросам поиска и подбора работы | vocational counselor (Leonid Dzhepko) |
| консультант по вопросам пособий | benefit consultant (Leonid Dzhepko) |
| консультант по вопросам права | lawyer |
| консультант по вопросам предписаний закона | compliance consultant |
| консультант по вопросам соблюдения закона | compliance consultant |
| консультант по вопросам соблюдения правовых норм | compliance consultant |
| консультант по вопросам соблюдения предписаний закона | compliance consultant |
| консультант по выбору профессии | vocational consultant (WCD employee; сотрудник WCD Leonid Dzhepko) |
| Консультант по работе с клиентами | customer advisor (ROGER YOUNG) |
| Консультант по торговым операциям | Commodity Trading Advisor (Andrew052) |
| консультант по юридическим вопросам | legal expert |
| консультант при суде, комиссии | assessor (и т.п.) |
| консультант суда | amicus curiae |
| консультант-эксперт | expert adviser (Alexander Demidov) |
| межрегиональный консультант по предупреждению преступности и уголовному правосудию | Interregional Adviser in Crime Prevention and Criminal Justice |
| на условиях сохранения конфиденциальности и только между юридическими консультантами | on a confidential counsel-to-counsel basis (об обмене информацией и т.д. Ying) |
| независимый инвестиционный консультант | TPIA (third-party investment advisor Харламов) |
| независимый юридический консультант | external counsel (Irina Verbitskaya) |
| основной консультант | preferred counsel (Ivan Gesse) |
| отраслевой консультант | branch consultant (Sirenya) |
| профессиональные консультанты | professional advisors (Leonid Dzhepko) |
| рассмотрение дела с участием экспертов-консультантов | trial with assessors |
| социальный работник-консультант | consultant social worker (Alex_Odeychuk) |
| сторонний консультант по юридическим вопросам | outside counsel (AlexaTranslator) |
| сторонний юридический консультант | outside counsel (Kovrigin) |
| судебный консультант | assessor |
| судебный консультант | judge assessor |
| судебный консультант по семейным делам | family court adviser (sankozh) |
| эксперт-консультант | assessor |
| эксперт-консультант суда | assizer |
| эксперт-консультант суда | assiser |
| эксперт-консультант суда | assessor |
| юридический консультант по праву зарубежного государства | foreign legal consultant (обладающий лицензией (свидетельством) на право занятия адвокатской деятельностью, выданной в зарубежном государстве, и получивший лицензию на право занятия юридической консультационной деятельностью от органов власти соответствующего штата США Alex_Odeychuk) |
| юрист-консультант | legal counsel |
